1
00:01:56,580 --> 00:01:58,670
සුභ උදෑසනක්. මම එතනම ඉන්නම්.

2
00:02:14,420 --> 00:02:15,250
- මංජු?
- සර්?

3
00:02:15,330 --> 00:02:17,540
- ක්‍රිෂ්ණදාස් මහතා මෙහි සිටිනවාද?
- ඔව්, සර්. එයා ඔෆිස් එකේ.

4
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
සර්.

5
00:03:02,420 --> 00:03:03,420
ඔව්.

6
00:03:04,250 --> 00:03:06,130
-සර්, මම මේවාත් පැක් කරන්නද?
- නිසැකවම.

7
00:03:07,580 --> 00:03:11,460
සර් IB එකෙන් තොරතුරු තියෙනවා
අපේ වෙරළ හරහා අපරාධකරුවෙකු ඇතුළු විය හැකි බව.

8
00:03:11,880 --> 00:03:13,080
තව ටිකකින් ෆැක්ස් එක එයි.

9
00:03:13,250 --> 00:03:14,960
සර් අපි ශක්තිමත් කරන්න ඕන
වෙරළබඩ කලාපය.

10
00:03:15,290 --> 00:03:16,830
එබැවින්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත
ඔබට නියෝගයක් නිකුත් කළ හැකි නම්.

11
00:03:19,830 --> 00:03:21,460
මම මේක කරලා තියෙනවා
වසර 30 කට වැඩි කාලයක්.

12
00:03:23,250 --> 00:03:25,040
දැන් ඉතින් කොල්ලන්ට බාරයි
ඔබ ඇණවුම් කිරීමට කැමති.

13
00:03:25,540 --> 00:03:26,460
සර්?

14
00:03:27,290 --> 00:03:28,330
මම හිතන්නේ ඔයාට ඒක අමතක වෙලා ඇති.

15
00:03:29,170 --> 00:03:30,250
මම ඊයේ විශ්‍රාම ගියා.

16
00:03:31,080 --> 00:03:32,540
හැමදේම ලෑස්තියි සර්.

17
00:03:32,880 --> 00:03:35,210
- මම එන බව ඔවුන්ට කියන්න.
- හරි, සර්.

18
00:03:43,750 --> 00:03:44,790
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- සමාවෙන්න, සර්.

19
00:04:12,040 --> 00:04:15,210
අප එක් එක් කෙනා සැලකූ විට,

20
00:04:15,500 --> 00:04:18,540
මෙය අපට මග හැරිය නොහැකි දිනයකි.

21
00:04:18,920 --> 00:04:23,170
අපි හැර යන දවස
අපගේ විශ්‍රාමික ජීවිතය සඳහා අපගේ නිල ජීවිතය.

22
00:04:23,880 --> 00:04:26,420
අද අපේ ගෞරවනීය ක්‍රිෂ්ණදාස් මහත්මයා

23
00:04:26,500 --> 00:04:28,460
අපෙන් සමුගනු ඇත.

24
00:04:30,210 --> 00:04:33,460
කෙසේද යන්න සඳහා ඔහු හොඳම උදාහරණයයි

25
00:04:33,540 --> 00:04:36,250
විමර්ශන නිලධාරියෙකු විය යුතුය.

26
00:04:38,380 --> 00:04:40,040
ඔහුගේ නිල ජීවිතය තුළ,

27
00:04:40,330 --> 00:04:42,250
ඔහු බොහෝ වර්ධනයන් දැක ඇත

28
00:04:42,330 --> 00:04:44,710
සහ බොහෝ නඩු විභාග කළා.

29
00:04:45,540 --> 00:04:47,710
නමුත් අපි ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය දෙස ආපසු හැරී බලන විට

30
00:04:47,790 --> 00:04:51,250
එන පළමු දෙය
අපේ මනස චාලි කේස් එක...

31
00:04:51,580 --> 00:04:53,670
සහ පලාගිය කුරුප්.

32
00:04:54,290 --> 00:04:57,880
වෙන්න ඇති
හදිසි අනතුරු නඩුවක් ලෙස ඉවත් කර ඇත.

33
00:04:58,170 --> 00:05:00,830
නමුත් ඔහුගේ විශ්ලේෂණ කුසලතා සමඟ,

34
00:05:01,170 --> 00:05:05,130
ඔහු විසඳීමට සමත් විය
එය පිටුපස ඇති අභිරහස.

35
00:07:51,880 --> 00:07:53,580
කුරුප්

36
00:07:59,210 --> 00:08:03,210
චෙරියනාද් සිට මදුරාසිය දක්වා

37
00:08:20,170 --> 00:08:21,790
ආයෙත් කඩන්න එපා.

38
00:08:24,460 --> 00:08:26,880
කවද්ද ආවේ මස්සිනා.

39
00:08:27,380 --> 00:08:29,250
මට ඒ වෙලාවෙ ඉන්න බැරි වුණා

40
00:08:29,330 --> 00:08:30,710
- මම ගෝපික්‍රිෂ්ණන් ගැන අහලා තියෙනවා.
-ශාරද, හැමෝටම දෙනවද?

41
00:08:30,790 --> 00:08:31,710
ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ.

42
00:08:31,790 --> 00:08:32,670
මම දැනගෙන හිටියා මගේ පුතා කියලා

43
00:08:32,790 --> 00:08:34,540
- පියාසර වර්ණ සමඟ සමත් වනු ඇත.
-කට වහපන්!

44
00:08:34,960 --> 00:08:37,290
ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩන්න ලැජ්ජ නැද්ද?

45
00:08:39,290 --> 00:08:40,290
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

46
00:08:40,500 --> 00:08:42,330
කොහොමත් ගෝපිට PUC එකට සීට් එකක් ලැබුනා.

47
00:08:42,420 --> 00:08:43,960
ඇයි මස්සිනා ඔයාට ලැජ්ජද?

48
00:08:45,460 --> 00:08:46,920
පළමු පන්තියේ ආසන හිමියා කොහෙද?

49
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
ඔහු විද්‍යාලයට ගියේය
උපාධි පාඨමාලාව සඳහා ලියාපදිංචි වන්න.

50
00:08:50,710 --> 00:08:53,750
ඉතින්, ඔහු විද්යාලයට ගියා
උපාධිය සඳහා ලියාපදිංචි වීමට!

51
00:08:54,670 --> 00:08:57,790
මගේ ආදරණීය, ඔබේ වැඩිමහල් පුතා,

52
00:08:58,080 --> 00:08:59,960
ගෝපික්‍රිෂ්ණ කුරුප් මහතා

53
00:09:00,290 --> 00:09:03,670
PUC විභාග අතපසු කළා.

54
00:09:04,040 --> 00:09:04,880
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

55
00:09:14,000 --> 00:09:16,830
මෙතරම් තරුණ වයසේදී ඔහු හමුදාවට බැඳෙන්නේ කෙසේද?

56
00:09:16,960 --> 00:09:18,130
එය හමුදාව නොවේ.

57
00:09:19,000 --> 00:09:20,330
ඒ ඉන්දීය ගුවන් හමුදාවයි.

58
00:09:20,830 --> 00:09:23,040
ඒ වගේම කෙනෙක් ගුවන් හමුදාවට බැඳෙන්නේ නැහැ.

59
00:09:23,170 --> 00:09:24,670
ඔවුන් ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කවුරුන්ද යන්න තීරණය කරයි.

60
00:09:25,540 --> 00:09:28,880
ඔබ හමුදා නිලධාරියෙක් විය.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඇයට කියන්න.

61
00:09:30,170 --> 00:09:33,080
ඔහු ඇතුල් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
කරදර සහ අවසානයේ හිරේ?

62
00:09:33,170 --> 00:09:35,080
අපි නින්දාවට පත් වනු ඇත.

63
00:09:35,420 --> 00:09:37,920
ඔහුට එකතු වීමට අවශ්‍ය නැත
ගුවන් හමුදාව හිරේ.

64
00:09:38,170 --> 00:09:39,210
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

65
00:09:42,500 --> 00:09:46,170
නිකමට හිතන්න අපේ ගෝපි
ගුවන් හමුදා නිල ඇඳුමින්!

66
00:09:46,420 --> 00:09:47,880
ඔහු ඉතා දක්ෂ ලෙස පෙනෙනු ඇත.

67
00:09:48,420 --> 00:09:50,170
ඔබ දැන් සිතිය යුත්තේ එපමණයි.

68
00:09:51,170 --> 00:09:53,460
-ගෝපි තාම ගෙදර නැද්ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

69
00:09:53,710 --> 00:09:56,750
සමහර විට ඔහු පෙනී සිටිනු ඇත
උපාධි සහතිකයක් සමඟ.

70
00:09:58,500 --> 00:10:02,000
ඔහුට ඔහුගේ දේ අදින්න බැහැ
එහි උපක්‍රම, ගෝමතී.

71
00:10:02,580 --> 00:10:04,130
සියල්ලට පසු, එය ගුවන් හමුදාවයි.

72
00:10:04,250 --> 00:10:05,500
ඉන්දීය ගුවන් හමුදාව.

73
00:10:17,130 --> 00:10:21,250
පීටර්ගේ මතක සටහන්

74
00:10:37,170 --> 00:10:39,380
දැන් කතාව නවත්තලා එතනට යන්න.

75
00:10:39,830 --> 00:10:41,880
මට පුදුමයි මෙතන මට එන භීෂණය මොකක්ද කියලා.

76
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
හියර් යූ ගෝ.

77
00:11:06,880 --> 00:11:07,790
හේයි!

78
00:11:09,420 --> 00:11:10,750
-ආයුබෝවන්!
-ඔයා කොහේද යන්නේ?

79
00:11:12,170 --> 00:11:13,040
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

80
00:11:13,670 --> 00:11:15,080
පෝලිම පේන්නේ නැද්ද?

81
00:11:15,960 --> 00:11:17,460
ලේ වැකි ඉන්දියානුවන්!

82
00:11:21,630 --> 00:11:22,500
කවුද එහෙම කියන්නේ?

83
00:11:22,630 --> 00:11:24,960
දැන් ඔහු පෙන්වමින් සිටී!

84
00:11:25,040 --> 00:11:26,420
මම කියන්නේ කවුද එහෙම කියන්නේ!

85
00:11:29,500 --> 00:11:30,580
ඔබ!

86
00:11:31,960 --> 00:11:33,170
සපත්තු ඔප දමා නැත.

87
00:11:34,040 --> 00:11:35,670
ගුවන් හමුදා කඳවුරේ ඔබ සිටින්නේ මෙහෙමයි!

88
00:11:38,830 --> 00:11:40,080
decorum යන්නෙහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

89
00:11:41,580 --> 00:11:42,580
සමාවෙන්න සර්.

90
00:11:46,210 --> 00:11:48,790
හැමෝම... තුනට වැටෙන්න.

91
00:11:49,580 --> 00:11:50,580
පේළි තුනකින්!

92
00:11:52,500 --> 00:11:53,380
එන්න!

93
00:11:56,080 --> 00:11:56,960
අවධානය!

94
00:11:59,380 --> 00:12:00,290
සැහැල්ලුවෙන් හිටගන්න.

95
00:12:01,290 --> 00:12:02,380
"Abranjan!"

96
00:12:04,960 --> 00:12:06,210
"abranjan" දන්නේ නැද්ද?

97
00:12:07,080 --> 00:12:08,000
වැඩකට නැති යාලුවනේ!

98
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
දෑත් දිගු කරයි.

99
00:12:11,880 --> 00:12:13,000
වාඩි වී සිටින ස්ථානය.

100
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
හොඳයි!

101
00:12:15,330 --> 00:12:17,250
- සර්, කෝපි.
- සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න.

102
00:12:18,790 --> 00:12:19,630
- මූර්ති?
- සර්?

103
00:12:19,710 --> 00:12:21,460
-"Abranjan!"
- කවුද ඒ ලේ වැගිරෙන මෝඩයා?

104
00:12:24,380 --> 00:12:25,380
සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න!

105
00:12:27,210 --> 00:12:28,250
"අබ්රන්ජන්."

106
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
- හොඳයි!
- සර් ඔයාට කතා කරනවා.

107
00:12:36,250 --> 00:12:37,080
අවධානය!

108
00:12:37,170 --> 00:12:38,290
- සර් ඔයාට කතා කරනවා.
- ඔව්.

109
00:12:38,380 --> 00:12:41,330
- ඔබ, තනතුර ගන්න! සරඹ කරන්න.
-සර්.

110
00:12:46,000 --> 00:12:47,210
අවධානය.

111
00:12:48,380 --> 00:12:49,670
සැහැල්ලුවෙන් හිටගන්න.

112
00:12:49,830 --> 00:12:50,830
"Abranjan!"

113
00:12:50,920 --> 00:12:52,000
සර්?

114
00:12:53,630 --> 00:12:55,880
-ඔයා කව්ද?
-සර්, මම ගෝපික්‍රිෂ්ණන්.

115
00:12:55,960 --> 00:12:57,540
-එනවා --
- මම හිතන්නේ ඔබ මෙහි අයිති නැහැ.

116
00:12:58,210 --> 00:12:59,880
නෑ සර්. මම කිව්වේ ඔව් සර්.

117
00:13:00,330 --> 00:13:02,080
මම ලිඛිත පරීක්ෂණය අවසන් කළා සර්.
තුන්වන උත්සාහය.

118
00:13:02,250 --> 00:13:04,130
- දැන් වෛද්‍ය පරීක්ෂණයක් සර්.
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

119
00:13:04,790 --> 00:13:06,790
- සර්, වෛද්ය පරීක්ෂණය.
-නැහැ.

120
00:13:07,580 --> 00:13:09,790
මම ඇහුවා ඇයි ඉන්දීය ගුවන් හමුදාව?

121
00:13:13,040 --> 00:13:15,040
පියාසර කරන්න, සර්.

122
00:13:15,830 --> 00:13:16,880
සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න!

123
00:13:17,540 --> 00:13:18,420
ඔබට එය මෙතැනින්ම කළ හැකිය.

124
00:13:19,210 --> 00:13:20,080
-ආනන්ද?
- සර්?

125
00:13:20,170 --> 00:13:21,790
- ඔහුට පියාසර කරන ආකාරය උගන්වන්න.
- ඔව්, සර්.

126
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
මම කියන තුරු. පලයන් එළියට!

127
00:13:24,330 --> 00:13:26,880
අවධානය! "අබ්රන්ජන්."

128
00:13:27,420 --> 00:13:28,710
සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න!

129
00:13:28,920 --> 00:13:29,880
මෙතන.

130
00:13:29,960 --> 00:13:30,920
අවධානය!

131
00:13:31,000 --> 00:13:32,040
- සර්?
- පියාසර කරන්න.

132
00:13:32,460 --> 00:13:33,750
- පියාඹන්න, සර්?
- සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න!

133
00:13:33,880 --> 00:13:34,830
පියාසර කරන්න.

134
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
අවධානය.

135
00:13:37,960 --> 00:13:39,670
සැහැල්ලුවෙන් හිටගන්න.

136
00:13:40,670 --> 00:13:42,250
- මේක හරිද සර්?
- අවධානය!

137
00:13:45,130 --> 00:13:46,080
සැහැල්ලුවෙන් හිටගන්න.

138
00:13:46,170 --> 00:13:47,830
ඔබේ ලේ වැකි කකුල් ද ඉහළට පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

139
00:13:48,460 --> 00:13:49,580
කකුල්.

140
00:13:50,130 --> 00:13:51,170
හරි සර්.

141
00:14:02,380 --> 00:14:03,460
නැවත පේළියට.

142
00:14:04,880 --> 00:14:06,380
<i>කීර්තිමත් ඉන්දියානු ගුවන් හමුදාව.</i>

143
00:14:06,710 --> 00:14:08,380
<i>අපේ සමහර අය ඉන්නවා.</i>

144
00:14:08,580 --> 00:14:11,710
<i>මගේ තාත්තාට කලාවේ කිසිම රසයක් නැහැ.</i>
<i>මම ඔහුගේ අණට කීකරු වුණා

145
00:14:12,290 --> 00:14:15,960
<i>සහ මම ආදරය කළ දේ අත්හැරියා</i>
<i>බොහෝමයක්, එය ගිටාරය සහ වේදිකාවයි.</i>

146
00:14:16,670 --> 00:14:18,630
<i>එහෙම තමයි folland gnat</i>
<i>සහ නියමු කුටිය මගේ ජීවිතය ආක්‍රමණය කළේය.</i>

147
00:14:19,630 --> 00:14:21,250
RIP, රොක්ස්ටාර් පීටර්!

148
00:14:22,130 --> 00:14:23,330
RIP!

149
00:14:24,670 --> 00:14:26,500
<i>එතකොට අපිට සුර්ජිත් සිං ඉන්නවා</i>

150
00:14:26,580 --> 00:14:29,170
<i>උරුමය පවත්වා ගැනීමට අවශ්‍ය කාටද</i>
<i>දේශප්‍රේමයේ පරම්පරා දෙකක.</i>

151
00:14:29,290 --> 00:14:31,000
<i>හදවතින්ම සැබෑ ඉන්දියානුවෙක්!</i>

152
00:14:31,130 --> 00:14:32,130
<i>එතකොට අපිට එයා ඉන්නවා.</i>

153
00:14:32,210 --> 00:14:33,420
<i>ගුවන් හමුදාව අමතක කරන්න!</i>

154
00:14:34,130 --> 00:14:35,460
<i>ඔහුගේ මිනිසුන්ට නැත</i>
<i>ඕනෑම දෙයක් ගැන හෝඩුවාවක්.</i>

155
00:14:36,130 --> 00:14:39,750
<i>ඔහු දන්නේ නැහැ</i>
<i>ඔහු පියාසර කරන ස්ථානය.</i>

156
00:14:40,130 --> 00:14:42,250
<i>ශ්‍රේෂ්ඨ "ගෝපික්‍රිෂ්ණන්" හමුවන්න.</i>

157
00:14:53,460 --> 00:14:54,290
ආයුබෝවන්!

158
00:14:55,040 --> 00:14:55,920
"අබ්රන්ජන්."

159
00:15:06,210 --> 00:15:08,580
- හේයි, පීටර්! අවදි වන්න.
-එය කුමක් ද?

160
00:15:10,580 --> 00:15:12,080
විදුලි පහන් නිවා දමන්න සහ
නැවත නිදාගන්න!

161
00:15:19,580 --> 00:15:20,630
හේයි, නැවත තට්ටු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

162
00:15:27,130 --> 00:15:28,920
එන්න, කොල්ලෝ! ඉදිරියට එන්න!

163
00:15:30,580 --> 00:15:31,460
හේයි, පීටර්!

164
00:15:32,330 --> 00:15:34,290
ලේ පිච්චෙන මෝඩයා!
ඔබේ ස්ථාවරය ගන්න.

165
00:15:36,420 --> 00:15:37,580
නැගිටින්න!

166
00:15:37,880 --> 00:15:40,500
පෙළපාලිය අතරතුර ඔබ නිදාගන්නේ කෙසේද!

167
00:15:40,630 --> 00:15:42,880
- එන්න, නැඟිටින්න!
- මට ගහන්න එපා.

168
00:15:42,960 --> 00:15:44,500
- කවුද දෙයියනේ සපත්තුව ගේන්නේ?
- නෑ!

169
00:15:44,830 --> 00:15:47,000
- ගන්න!
- මම ඒක ගන්නම්, සර්!

170
00:15:47,210 --> 00:15:48,920
ඉදිරියට එන්න! යන්න!

171
00:15:49,250 --> 00:15:50,380
ඔබ මෙහි නිදා ගැනීමටද එන්නේ?

172
00:15:50,710 --> 00:15:52,750
- නැහැ, සර්, මම ...
- මම රැවටෙනු ඇත!

173
00:16:19,540 --> 00:16:21,080
ඔබ ගුවන් භටයන් බවට පත් වී ඇත.

174
00:16:21,460 --> 00:16:25,460
ගුවන් භටයෙක් සෑම විටම විය යුතුය
ශාරීරිකව යෝග්‍ය සහ මානසිකව කඩිසරය.

175
00:16:25,540 --> 00:16:28,630
-හා මෙන්න-- GK!
- සර්! ඔව් සර්.

176
00:16:28,830 --> 00:16:30,670
- පන්ති කාමරයේ නිදාගන්නවාද?
- ඔව්, සර්.

177
00:16:30,750 --> 00:16:31,630
මගේ පන්ති කාමරයෙන් පිටවෙන්න!

178
00:16:31,710 --> 00:16:33,540
සහ ගුවන් තොටුපලේ වට 20 ක්!

179
00:16:44,960 --> 00:16:47,380
හේයි! එය කොහේ ද?

180
00:16:57,460 --> 00:16:59,500
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- හේයි!

181
00:16:59,790 --> 00:17:02,380
- ඔබ මගේ ඇඳ ඇතිරිල්ල දුටුවාද?
- මට මගේම කියලා හොයාගන්නත් බෑ.

182
00:17:02,670 --> 00:17:04,290
-කුමක් ද?
- එය අතුරුදහන්.

183
00:17:05,880 --> 00:17:09,080
පොදු ආචාරය!

184
00:17:09,710 --> 00:17:11,000
- හේයි!
- සර්?

185
00:17:11,210 --> 00:17:12,790
- ඇයි ඔයා පරක්කු?
- සමාවෙන්න, සර්.

186
00:17:13,920 --> 00:17:15,920
- නාන කාමරය, සර්.
- බලන්න, ගෝපික්‍රිෂ්ණන් පිල්ලේ මහතා...

187
00:17:16,540 --> 00:17:17,960
මෙය ගුවන් භට පුහුණු පාසලකි.

188
00:17:18,210 --> 00:17:20,040
- සත්ව පුහුණු පාසලක් කරන්න එපා.
-සර්.

189
00:17:20,290 --> 00:17:22,420
- සමාවෙන්න, සර්.
- ගුවන් තොටුපල වටා වට විස්සක්.

190
00:17:22,710 --> 00:17:24,830
- සහ පන්තිය සඳහා නියම වේලාව.
- එකක්!

191
00:17:33,290 --> 00:17:35,630
පීටර්, කෙළින් බලන්න.
රයිෆලය ඉහළට ඔසවන්න.

192
00:17:35,830 --> 00:17:36,830
නිසි.

193
00:17:48,210 --> 00:17:50,000
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- රාත්‍රී ආහාරය, සර්.

194
00:17:50,290 --> 00:17:52,040
- ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය කීයටද?
- හතයි සර්.

195
00:17:52,130 --> 00:17:53,330
දැන් වෙලාව කීයද?

196
00:17:54,670 --> 00:17:56,420
- 7:03 ප.ව. සර්
- ඇයි ඔයා පරක්කු?

197
00:17:57,000 --> 00:17:58,790
හවස දඬුවම් සර්.
වට 50 යි.

198
00:17:59,170 --> 00:18:01,670
ලේ වැකි විනාඩි තුනකට,
පැය තුනක් බිම!

199
00:18:07,710 --> 00:18:08,750
කුකුළාගේ ස්ථානයට යන්න.

200
00:18:09,540 --> 00:18:11,460
සර්, මම දැනටමත් එක දඬුවමක් සම්පූර්ණ කළා.

201
00:18:11,790 --> 00:18:12,830
සමාවෙන්න සර්.

202
00:18:13,380 --> 00:18:14,790
සත්ව පුහුණු පාසලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

203
00:18:15,460 --> 00:18:16,880
ඉදිරි පැය තුන සඳහා ඔබේ ස්ථානය ගන්න.

204
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
-ආනන්ද.
-සර්.

205
00:18:19,580 --> 00:18:20,500
තනතුර ගන්න.

206
00:18:21,880 --> 00:18:24,670
කුකුළා නිසි ස්ථානය ගන්න.
ඔබේ තට්ටම් ඔසවන්න.

207
00:18:25,670 --> 00:18:27,170
- එතනම ඉන්න.
- ඔව්, සර්.

208
00:18:29,540 --> 00:18:31,040
සර්!

209
00:18:32,750 --> 00:18:33,880
එයත් පරක්කුයි සර්.

210
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට, ගෝපි!

211
00:18:40,960 --> 00:18:42,210
- ඔවුන් දෙස බලන්න.
- හේයි, මචන්!

212
00:18:42,290 --> 00:18:44,380
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?
ඔබේ විවේකාගාරයට යන්න.

213
00:18:51,580 --> 00:18:55,000
<i>පීටර් සොඳුරිය, සුළං බලාපොරොත්තු වන්න</i>
<i>ඔබේ ගුවන් යානයට හිතකරයි.</i>

214
00:18:55,250 --> 00:18:59,000
<i>අපි මස්ටෑන්ග්ස් එනවා</i>
<i>MCC 20 වෙනිදා මොළය අවුල් කිරීමට.</i>

215
00:18:59,460 --> 00:19:01,000
<i>ඉන්ඩි රොක් උත්සවය එයයි!</i>

216
00:19:01,380 --> 00:19:03,960
<i>ඔබ පසුව ඇති කළ රික්තය</i>
<i>ඔබේ ගුවන්ගත වීම තවම පුරවා නැත</i>

217
00:19:04,040 --> 00:19:05,920
<i>සහ සැමවිටම හිස්ව පවතිනු ඇත.</i>

218
00:19:06,170 --> 00:19:10,040
<i>ඔබ ළඟ සිටින නිසා, අපට හැකි වේ යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු</i>
<i>විශිෂ්ටත්වය කරා එක්ව ක්‍රියා කරන්න.</i>

219
00:19:10,380 --> 00:19:11,580
<i>ඔබ එහි ගොඩබෑම සඳහා රැඳී සිටිමින්.</i>

220
00:19:11,920 --> 00:19:14,460
<i>පියාඹා එන්න මිත්‍රයා! ආදරයෙන්, එම්.</i>

221
00:19:30,670 --> 00:19:31,750
හේයි, උඩට එන්න!

222
00:19:38,460 --> 00:19:40,330
හේයි, මේ මගේ ඇඳ ඇතිරිල්ලයි.

223
00:19:41,380 --> 00:19:42,380
ඉක්මනින් එන්න!

224
00:19:42,960 --> 00:19:44,460
ඔබ…

225
00:19:51,080 --> 00:19:52,250
GK?

226
00:19:52,920 --> 00:19:55,540
-ඒ ඔබ!
- ඔව්, පීටර් පෑන්.

227
00:19:55,670 --> 00:19:56,750
ඔබ මේ වෙලාවේ මොනවද කරන්නේ?

228
00:20:00,040 --> 00:20:02,670
ඔබේ විශාල උත්සවයට යාමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

229
00:20:03,460 --> 00:20:04,460
ඉදිරියට එන්න.

230
00:20:08,000 --> 00:20:11,500
- ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?
-නිශ්ශබ්ද වන්න.

231
00:20:11,830 --> 00:20:12,830
කවුරුහරි අපිව අහයි.

232
00:20:14,420 --> 00:20:17,920
ඉතින් මේ ගුවන් හමුදාවේ ඔබේ ඇඳ මකුණයි!

233
00:20:19,710 --> 00:20:21,000
GK, අපි කොහෙද යන්නේ?

234
00:20:21,080 --> 00:20:22,210
- හායි!
- හායි!

235
00:20:23,130 --> 00:20:24,290
- සියල්ල හොඳයි?
- නියත වශයෙන්ම.

236
00:20:25,420 --> 00:20:26,540
- හායි, චන්දන්.
-ආයුබෝවන්.

237
00:20:26,790 --> 00:20:28,500
- මේ අය කවුද?
- පැරණි මිතුරන්.

238
00:20:33,790 --> 00:20:34,920
ජිමී.

239
00:20:35,210 --> 00:20:36,790
-මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
-මට කියන්න.

240
00:20:37,290 --> 00:20:38,790
-හරි හරී.
- ස්තූතියි, සහෝ.

241
00:20:43,960 --> 00:20:46,210
- කුරුල්ලන්ට ආදරය කරන්න, කරුණාකර ඉඩ දෙන්න.
-ජීකේ!

242
00:20:47,750 --> 00:20:49,670
-දිගටම යන්න!
- තත්පරයක්.

243
00:20:50,460 --> 00:20:53,580
- අපි මෙහි සිටිමු.
-ජීකේ!

244
00:21:03,540 --> 00:21:06,170
ආයුබෝවන්, හැමෝම! පුදුමයක් තියෙනවා.

245
00:21:07,460 --> 00:21:10,210
අපේ ආදරණීය මිතුරා පීටර් මහතා.

246
00:21:10,540 --> 00:21:13,000
ඔහු මෙහි සිටී. අපිට ඇත්තටම ඔයාගේ තන්තුව නැතුව පාලුයි.

247
00:21:13,080 --> 00:21:14,630
වේදිකාවට එන්න.

248
00:21:14,880 --> 00:21:16,790
දැන් හරි.

249
00:21:17,130 --> 00:21:18,920
පීටර් ජෝර්ජ්!

250
00:21:45,710 --> 00:21:47,250
ඔයාට ස්තූතියි!

251
00:21:47,380 --> 00:21:49,830
උණුසුම් පිළිගැනීමට බොහොම ස්තුතියි.

252
00:21:50,750 --> 00:21:54,210
මම මෙතන ඉන්නේ ඒ නිසයි
මගේ අලුත් මිතුරාගේ GK!

253
00:21:54,580 --> 00:21:55,500
GK කොහෙද?

254
00:21:55,580 --> 00:21:57,250
ඔහු කෙලෙසනු ඇත. මම ඉක්මනට එන්නම්.

255
00:21:57,330 --> 00:21:58,630
- යන්න, මිනිසා!
-ජීකේ!

256
00:22:01,540 --> 00:22:03,830
-මට සමාවෙන්න.
- විනාඩියක්.

257
00:22:05,500 --> 00:22:06,540
මම මෙය ණයට ගත හැකිද?

258
00:22:06,790 --> 00:22:08,210
- ඒයි, මේ මොකක්ද?
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

259
00:22:09,080 --> 00:22:10,710
GK, ඔබ මොකද කරන්නේ?

260
00:22:20,420 --> 00:22:24,130
<i>ලෝකය යන්නේ කොතැනටදැයි බලන්න</i>
<i>මගේ සුසී සොඳුරිය</i>

261
00:22:28,420 --> 00:22:32,210
<i>ලෝකය යන්නේ කොතැනටදැයි බලන්න</i>
<i>මගේ සුසී සොඳුරිය</i>

262
00:22:32,460 --> 00:22:34,170
එක, දෙක…

263
00:22:34,380 --> 00:22:36,290
එක, දෙක, තුන. යන්න!

264
00:22:36,420 --> 00:22:39,880
<i>අල්ලපු ගෙදර කෙල්ලෙක් ඉන්නවා රෝසි කියලා

265
00:22:40,380 --> 00:22:43,920
<i>ඇය ඩිස්කෝ තට්ටුවේ සිටින බව පෙනේ</i>

266
00:22:44,380 --> 00:22:48,290
<i>ඇගේ බෙල්-බොටම් සහ අඩි උස සපත්තු</i> තුළ

267
00:22:48,380 --> 00:22:51,380
<i>ගැහැණු ළමයා රෝද මත අශ්වයෙකු මෙන් ගමන් කරයි</i>

268
00:23:03,420 --> 00:23:06,710
<i>මම එක පාරක් එංගලන්තයට ගිය වෙලාවේ</i>

269
00:23:06,790 --> 00:23:10,580
<i>මම කාලයක් මැඩම් කෙනෙක් එක්ක ආදරයෙන් බැඳුණා

270
00:23:11,210 --> 00:23:14,540
<i>ඊට පස්සේ මම ගෙදර ආවා</i>

271
00:23:14,670 --> 00:23:18,500
<i>මම ඒ ආදරය ළඟපාත රෝසිට දුන්නා</i>

272
00:23:19,380 --> 00:23:23,080
<i>මැඩම් ඇගේ පාන් බටර් කරන අතරතුර</i>

273
00:23:23,290 --> 00:23:26,500
<i>දිනපතා උදේ ආහාරය සඳහා</i>

274
00:23:27,290 --> 00:23:30,960
<i>මැඩම් ඇගේ පාන් බටර් කරන අතරතුර</i>

275
00:23:31,290 --> 00:23:34,960
<i>දිනපතා උදේ ආහාරය සඳහා</i>

276
00:23:35,250 --> 00:23:38,580
<i>රෝසි මඤ්ඤොක්කා ස්ටූ කර ඇත</i>

277
00:23:38,750 --> 00:23:42,460
<i>දවස ආරම්භ කිරීමට සාඩින් කරිය සමඟ</i>

278
00:23:43,250 --> 00:23:46,630
<i>රෝසි මඤ්ඤොක්කා ස්ටූ කර ඇත</i>

279
00:23:46,750 --> 00:23:50,290
<i>දවස ආරම්භ කිරීමට සාඩින් කරිය සමඟ</i>

280
00:24:44,880 --> 00:24:46,000
හේයි, සංගීතය නවත්වන්න!

281
00:24:46,080 --> 00:24:46,920
හායි, කොල්ලෝ.

282
00:24:47,000 --> 00:24:47,880
- හායි, සර්.
- හායි, සර්.

283
00:24:48,750 --> 00:24:49,790
-ජයි හින්ද්, සර්!
-සර්.

284
00:24:49,880 --> 00:24:51,130
හේයි, ඩොමිනික්.
සර් මෙහේ.

285
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
ඔයාට ස්තූතියි.

286
00:24:52,710 --> 00:24:53,580
ජය හින්ද් සර්.

287
00:24:53,670 --> 00:24:54,670
චියර්ස්!

288
00:24:55,000 --> 00:24:55,830
සර්?

289
00:24:56,080 --> 00:24:57,290
චියර්ස්!

290
00:24:58,750 --> 00:24:59,960
- පීටර්?
-සර්.

291
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
පීටර් ජෝර්ජ්.

292
00:25:02,330 --> 00:25:04,790
- මම ඔබ තුළ දීප්තිමත් අනාගතයක් දකිමි.
- ස්තූතියි, සර්.

293
00:25:07,500 --> 00:25:09,380
නමුත් මා පුදුමයට පත් කරන දෙය නම් ...

294
00:25:09,830 --> 00:25:12,540
ඇයි ඔයාගෙ යාලුව තාම මෙතනින් අයින් උනේ නැත්තෙ?

295
00:25:14,580 --> 00:25:18,290
සර්... මම මෙතනට ආවා ඉතින්
ජීවිතයේ සාර්ථක විය හැක.

296
00:25:19,000 --> 00:25:21,170
ඉක්මනින් හෝ පසුව, මම කරන්නෙමි.

297
00:25:21,290 --> 00:25:22,330
ඇත්තටම?

298
00:25:24,420 --> 00:25:25,420
හොඳින් සවන් දෙන්න.

299
00:25:26,250 --> 00:25:28,290
මට බොම්බායේදී ඔබට පුදුමයක් තිබේ.

300
00:25:29,330 --> 00:25:30,420
ඒකට ලෑස්ති ​​වෙන්න චප්.

301
00:25:31,380 --> 00:25:34,080
මහත්මයාණෙනි, ඔබගේ මගපෙන්වීම ඇතිව, සැමවිටම සූදානම්.

302
00:25:34,250 --> 00:25:36,040
අපි බලමු. චියර්ස්!

303
00:25:36,290 --> 00:25:37,380
චියර්ස්!

304
00:25:40,420 --> 00:25:41,500
- ඔහ්, එන්න!
-කුමක් ද?

305
00:25:41,830 --> 00:25:42,960
සංගීතය!

306
00:25:52,920 --> 00:25:53,830
කුමාරසාමි!

307
00:26:09,790 --> 00:26:13,080
<i>නව අහසක්, නව පොළොවක් සහ නව ලෝකයක්.</i>

308
00:26:14,040 --> 00:26:19,000
සිහිනයේ සුවඳ, නැතිවීම,
ආදරය සහ පළිගැනීම එකවරම ගලා ගියේය.

309
00:26:19,380 --> 00:26:21,630
සිහින හා ආශාවේ විශිෂ්ට නගරය.

310
00:26:21,830 --> 00:26:24,330
කවුරුහරි වරක් "අම්චි මුම්බායි" කී පරිදි.

311
00:26:36,880 --> 00:26:39,960
ඔබ එක් එක් කෙනා වෙත යනු ඇත
බිලට් ඔබේ වෙළඳාමට පවරා ඇත.

312
00:26:40,380 --> 00:26:43,670
පදනමට වාර්තා කරන්න
හෙට උදේ 7.00 ට දුම්රිය ස්ථානය.

313
00:26:43,790 --> 00:26:47,380
බිල්පත් වල තොරතුරු ක්‍රියාත්මකයි
කොරිඩෝවේ දැන්වීම් පුවරුව.

314
00:26:47,790 --> 00:26:48,790
ඉදිරියට එන්න.

315
00:26:54,710 --> 00:26:56,710
අපි යමු. ඇල්ෆා මේ ආකාරයෙන්.

316
00:26:57,790 --> 00:26:59,000
ගිණුම් සඳහා බිලට් තුන එතනින් ඉවරයි.

317
00:27:09,750 --> 00:27:10,880
<i>GK හරි.</i>

318
00:27:11,750 --> 00:27:13,420
<i>ඔබ අහිමි වූ විට අත්හැරීම පහසුය.</i>

319
00:27:13,670 --> 00:27:15,960
<i>දුෂ්කර කොටස වන්නේ</i>
<i>ඔබට ජයග්‍රහණය කළ හැකි බව ඔප්පු කරන්න.</i>

320
00:27:28,880 --> 00:27:32,630
<i>1971 ඉන්දු-පකිස්ථාන යුද්ධය</i>

321
00:27:32,960 --> 00:27:36,290
<i>මා තුළ සිටි ගුවන් භටයා මනමාල කළේය.</i>

322
00:27:43,630 --> 00:27:47,000
<i>සංගීතය වගේ</i>
<i>එය වරක් මා සිත් ගත්තේය,</i>

323
00:27:47,380 --> 00:27:52,080
<i>මෙම ගුවන් හමුදා ජීවිතය මට ලබා දුන්නා</i>
<i>ප්‍රීතිය සහ වගකීම් ගොඩක්.</i>

324
00:28:03,210 --> 00:28:05,290
<i>නමුත් ගෝපික්‍රිෂ්ණන් පෙනුනේ</i>
<i>වෙනස් වූ මිනිසෙකු මෙන්.</i>

325
00:28:07,210 --> 00:28:10,210
<i>එය ඩ්‍රජරි හෝ ජ්‍යෙෂ්ඨ විය</i>
<i>ඔහු කෙරෙහි නිලධාරීන්ගේ හැසිරීම?</i>

326
00:28:10,420 --> 00:28:13,210
<i>මොකක් හරි එයාට කරදරයක් වගේ.</i>

327
00:28:15,630 --> 00:28:16,630
GK?

328
00:28:16,880 --> 00:28:18,210
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- පීටර් ජෝර්ජ්.

329
00:28:18,290 --> 00:28:20,420
මේ මිනිස්සු මාව මැරෙනකම් වැඩ කරයි.

330
00:28:20,880 --> 00:28:21,920
ඒක හරි යයි.

331
00:28:22,750 --> 00:28:25,170
ඇයි ඔබ ශාරදාගේ ඇමතුමට සහභාගි නොවුණේ?

332
00:28:25,880 --> 00:28:27,250
මම නැවත අමතන්නම්.

333
00:28:31,130 --> 00:28:32,460
අනේ ඔය බෙඩ්ශීට් එක ගලවන්න.

334
00:28:36,710 --> 00:28:38,580
කරුණාකර එයත් නමන්න.

335
00:28:39,460 --> 00:28:40,790
මීළඟ විලයන සාදය සඳහා.

336
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
- විකාර!
- ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැද්ද?

337
00:28:45,630 --> 00:28:47,790
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබට දැන් එය කිරීමට අවශ්‍යද?

338
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
නැත.

339
00:28:50,750 --> 00:28:51,790
මම හෙට ගෙදර යනවා.

340
00:28:53,040 --> 00:28:56,040
මට මාසයක් අසනීප නිවාඩු ලැබුණා.

341
00:28:57,080 --> 00:28:59,460
- මම ආපහු එනකොට අපි ඒක කරමුද?
- නිසැකවම.

342
00:29:00,460 --> 00:29:02,290
නමුත් ඔබ නැවත පැමිණීමට වග බලා ගන්න!

343
00:29:03,540 --> 00:29:04,500
මම ආපහු එන්නම්.

344
00:29:07,830 --> 00:29:08,790
ෂුවර්.

345
00:29:09,790 --> 00:29:10,710
සමාවෙන්න.

346
00:29:12,040 --> 00:29:13,330
<i>එදා, ඔහු සමුගත් විට</i>

347
00:29:13,630 --> 00:29:17,500
<i>මම හිතුවේ ඒක සමුගැනීමක් කියලා</i>
<i>තවත් නිවාඩුවකට පෙර.</i>

348
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
<i>නමුත් එය නොවේ.</i>

349
00:29:19,830 --> 00:29:22,290
<i>එය ඔහුගේ අවසන් සමුගැනීමයි...</i>

350
00:29:22,380 --> 00:29:24,250
<i>ගුවන් හමුදාවෙන් සහ මගේ ජීවිතයෙන්.</i>

351
00:29:24,920 --> 00:29:27,330
-<i>මට එය පසුව අවබෝධ විය.</i>
- ස්තූතියි.

352
00:29:27,420 --> 00:29:29,170
- ඔයා හොඳට සෙල්ලම් කළා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

353
00:29:31,790 --> 00:29:32,630
- හායි, පීටර්.
- හායි.

354
00:29:32,750 --> 00:29:33,670
- හොඳ ක්රීඩාවක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

355
00:29:33,750 --> 00:29:35,880
- ටික දවසක් වෙනවා නේද?
- ඔව්, ටික කාලයක් ගත වුණා.

356
00:29:36,500 --> 00:29:38,880
බෝනස් පනත සංශෝධනය ක්‍රියාත්මකයි.
මම ඒ එක්ක කාර්යබහුල වුණා.

357
00:29:39,000 --> 00:29:40,040
හරි හරී.

358
00:29:42,500 --> 00:29:44,420
හේයි, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

359
00:29:44,830 --> 00:29:46,630
මම ඒ ගැන ඇහුවේ කවදාද
යැවීම අද පැමිණියේය.

360
00:29:46,790 --> 00:29:49,540
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-ඒ ඔබේ මිත්‍ර ගෝපික්‍රිෂ්ණන් ගැන.

361
00:29:49,790 --> 00:29:50,830
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

362
00:29:50,960 --> 00:29:53,130
පොලිස් පරීක්ෂණය
වාර්තාව අද උදේ ආවා.

363
00:29:53,330 --> 00:29:54,290
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ නැද්ද?

364
00:29:54,790 --> 00:29:56,210
කාරණය කුමක්දැයි මට කියන්න.

365
00:29:58,000 --> 00:29:59,290
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

366
00:30:00,080 --> 00:30:01,920
-WHO?
-ගෝපික්‍රිෂ්ණන්.

367
00:30:07,040 --> 00:30:08,580
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්!

368
00:30:08,710 --> 00:30:11,750
වාර්තාව දෙනකොට මම එතන හිටියා
සත්‍යා මහතා වෙත භාර දෙන ලදී.

369
00:30:12,380 --> 00:30:14,540
- එය ඉතා අවාසනාවන්ත විය.
- ඔහ්, දෙවියනේ!

370
00:30:15,670 --> 00:30:18,960
චක්‍රලේඛය නිකුත් කළ හැකිය
හෙට සියලුම දෙපාර්තමේන්තු වෙත.

371
00:30:26,630 --> 00:30:27,830
<i>චක්‍රලේඛය නිකුත් කරන විට,</i>

372
00:30:28,000 --> 00:30:30,460
<i>මුළු දෙපාර්තමේන්තුවම</i>
<i>සහ ඒකකය ඒ ගැන දැන ගනු ඇත.</i>

373
00:30:30,920 --> 00:30:33,420
<i>ඒත් කෙනෙක් ඉන්නවා</i>
<i>පළමුව එය ඇසිය යුත්තේ කවුද.</i>

374
00:30:33,710 --> 00:30:34,580
<i>ශාරද.</i>

375
00:30:35,500 --> 00:30:38,000
<i>එය මට පහසු නොවීය</i>
<i>එම මරණය ගැන ඇයට දන්වන්න.</i>

376
00:30:46,330 --> 00:30:47,540
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

377
00:30:48,330 --> 00:30:50,710
අපිට ඔෆිස් එකට මැසේජ් එකක් ආවා.

378
00:30:53,040 --> 00:30:54,330
වාර්තාව පවසන්නේ එය සියදිවි නසා ගැනීමක් බවයි.

379
00:30:57,080 --> 00:30:58,210
නමුත් GK?

380
00:30:59,210 --> 00:31:00,710
GK එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?

381
00:31:02,380 --> 00:31:03,920
හේතුව කුමක් විය හැකිද?

382
00:31:05,040 --> 00:31:06,130
ඇයි දන්නවද?

383
00:31:34,170 --> 00:31:35,830
ඔහු සහ ඇය

384
00:31:43,880 --> 00:31:45,580
විදුලි පණිවුඩයේ සඳහන් වූයේ කුමක්ද?

385
00:31:45,710 --> 00:31:47,250
ඒකෙ තිබ්බෙ "එන්න ගෙදර" කියල විතරයි.

386
00:31:49,460 --> 00:31:51,210
මෙය ඔබේ විවාහය ගැන විය හැකිද?

387
00:31:53,460 --> 00:31:54,750
ඒක හොඳ අනුමානයක්.

388
00:31:56,790 --> 00:32:00,420
ඔබට නව ගුරුවරයෙකු සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
මම මගේ විවාහයෙන් පසු වැඩ නතර කළොත්

389
00:32:00,580 --> 00:32:02,580
හින්දි සහ මරාති ඉගෙන ගන්න. හරි හරී?

390
00:32:02,710 --> 00:32:04,580
ඇයි මම හින්දි ඉගෙන ගන්න ඕන
සහ මට පර්සියාවට යාමට සිදුවුවහොත් ගුජරාටි?

391
00:32:04,670 --> 00:32:07,960
- මම අරාබි භාෂාව ඉගෙන ගන්න කැමතියි.
- ඉතින්, එය ඔබේ සැලැස්මයි!

392
00:32:09,750 --> 00:32:13,420
- මම ඔබේ තේ මගේ ටැබ් එක මත තබමි.
-අට්ටගර්ල්!

393
00:32:13,670 --> 00:32:16,130
ඔබේ මංගල සංග්‍රහය ලෙස ඔබ මට තේ ගෙනාවා.

394
00:32:16,210 --> 00:32:17,250
අපි යමුද?

395
00:32:17,670 --> 00:32:19,460
ඔබට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්.
මට දේශීය ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍යයි.

396
00:32:23,830 --> 00:32:26,080
-ගෝපික්‍රිෂ්ණන්, ඔබට ඇමතුමක් ඇත.
-හරි හරී.

397
00:32:26,420 --> 00:32:28,500
- පීටර්, මම ඉක්මනට එන්නම්. සලීම්.
-හරි හරී.

398
00:32:29,040 --> 00:32:29,920
ඉදිරියට එන්න.

399
00:32:31,130 --> 00:32:32,080
ආයුබෝවන්.

400
00:32:32,630 --> 00:32:33,790
මේ තරුණ ස්වාමියාද?

401
00:32:36,540 --> 00:32:37,920
හොඳයි, මම දැන් වැඩිහිටියෙක්.

402
00:32:38,540 --> 00:32:40,080
සහ ලේබලය ගැන කතා කිරීම ...

403
00:32:40,500 --> 00:32:41,790
මම බොහෝ කලකට පෙර එය අත්හැරියෙමි.

404
00:32:42,580 --> 00:32:43,710
මේ චෙරියනාද්හි කෙනෙක්ද?

405
00:32:44,080 --> 00:32:45,250
මේ මම, ශාරදා.

406
00:32:45,750 --> 00:32:46,790
මතකද?

407
00:32:47,130 --> 00:32:48,920
මම බොම්බායේ හෙද අධ්‍යාපනය හදාරනවා.

408
00:32:49,210 --> 00:32:50,290
මාලිනී මහත්මිය මගේ අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා අරමුදල් සපයයි.

409
00:32:51,580 --> 00:32:54,540
එයාට ඕන ඔයා ගෙදර එන්න
ඔබ මේ ඉරිදා නිදහස් නම්.

410
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

411
00:32:56,380 --> 00:32:57,250
ඔබට එල්ලිය හැක.

412
00:32:57,380 --> 00:32:58,380
මම ලිපිනය දෙන්නද?

413
00:32:59,750 --> 00:33:00,790
මට ලිපිනය අවශ්‍ය නැහැ.

414
00:33:01,330 --> 00:33:02,420
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

415
00:33:03,130 --> 00:33:06,250
ගුවන් හමුදාවේ අය
ඕනෑම තැනක පියාසර කළ හැකිය.

416
00:33:14,540 --> 00:33:16,460
විට ඔබේ පළමු ඇණ ගන්න
අබ ඇට පොප්.

417
00:33:16,670 --> 00:33:17,960
- නියමයි!
- ඉතින්, අපි පටන් ගමුද?

418
00:33:18,790 --> 00:33:20,170
- වතුර?
- නෑ, මට වතුර ඕන නෑ.

419
00:33:20,290 --> 00:33:21,130
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

420
00:33:23,080 --> 00:33:24,000
මට දෙන්න.

421
00:33:24,880 --> 00:33:25,710
හේයි.

422
00:33:26,170 --> 00:33:28,380
වතුර ටිකක් එකතු කරන්න, තරුණයා.

423
00:33:28,500 --> 00:33:29,830
එය පිළිවෙලට තබා ගන්න එපා!

424
00:33:30,460 --> 00:33:31,630
ඔබේ හිස කෙස් පැසුණු බව ඔබට පෙනෙනවාද?

425
00:33:32,000 --> 00:33:33,460
මට ඕන මගේ එක ඒ විදියටම තියාගන්න.

426
00:33:34,000 --> 00:33:36,710
- ඒ නිසා පිළිවෙලට තිබීම වඩා හොඳය.
- මමත් පටන් ගත්තේ එහෙමයි.

427
00:33:37,630 --> 00:33:39,580
ගිහින් උඩ තට්ටුවෙන් ඇදුම් අරන් එන්න.

428
00:33:39,670 --> 00:33:41,170
-හරි හරී.
- වීදුරුව සඟවන්න.

429
00:33:41,580 --> 00:33:44,080
- එය තවමත් සූදානම් නැද්ද?
- මට විනාඩි දහයක් දෙන්න.

430
00:33:44,830 --> 00:33:46,130
සැඟවීමට උත්සාහ නොකරන්න. මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.

431
00:33:46,210 --> 00:33:48,830
ඔබ පමණක් ජීවත් වී ඇත
ඔබේ ජීවිතයෙන් තුනෙන් එකක්.

432
00:33:48,920 --> 00:33:49,750
ඇත්තටම?

433
00:33:50,580 --> 00:33:51,630
ඔහ්, ඔබ ඔහුව අදහස් කළා.

434
00:33:51,710 --> 00:33:54,210
- නැන්දා, ශාරදා කොහෙද?
-ඇය ඇඳුම් ගන්න උඩ තට්ටුවට ගියා.

435
00:33:56,250 --> 00:33:58,080
- මාව තනි කරන්න එපා.
- මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

436
00:34:01,630 --> 00:34:04,130
- ඔබට ඔබේ ජීවිතය කෙටි කිරීමට අවශ්‍යද?
- තව එකක් විතරයි.

437
00:34:04,210 --> 00:34:05,210
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් කරන්න!

438
00:34:18,670 --> 00:34:21,000
ඇයි උඩට ආවේ?
ඔවුන්ට මාව පහත මාලයේ අවශ්‍යද?

439
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
ඔව්, කෙනෙකුට ඔබව අවශ්‍යයි.

440
00:34:29,920 --> 00:34:30,880
නමුත්…

441
00:34:32,210 --> 00:34:33,250
එය ඔවුන් නොවේ.

442
00:34:34,830 --> 00:34:35,920
තවත් කෙනෙකුට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

443
00:34:38,040 --> 00:34:39,540
ලස්සන ඇස් කෙල්ලෙක් කරනවා...

444
00:34:40,750 --> 00:34:41,830
ඊටත් වඩා ලස්සන බලන්න.

445
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
ඔයා ලස්සන කෙල්ලෙක්.

446
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
ළඟට එන්න.

447
00:34:54,920 --> 00:34:56,420
මිනිසෙකු හොඳ පෙනුමක් නැත ...

448
00:34:56,580 --> 00:34:58,080
ඔහු ගැහැනියට බල කරන විට...

449
00:35:00,130 --> 00:35:01,380
නමුත් ඔහු ඇගේ ගෞරවය රකින විට පමණි.

450
00:35:03,920 --> 00:35:05,790
තරුණ ස්වාමීනි, ඔබට තවමත් මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

451
00:35:43,170 --> 00:35:45,750
මෙය පාපොච්චාරණයක්ද...
නැත්නම් වරද පිළිගැනීමද?

452
00:35:46,210 --> 00:35:48,210
- ඒ දෙකම නොවේ නම්?
-එතකොට?

453
00:35:52,080 --> 00:35:53,290
ඔයාට මාව බඳින්න පුළුවන්ද?

454
00:35:57,080 --> 00:35:58,540
ඔබ තවමත් කුසගින්නේ සිටිනවාද?

455
00:36:00,380 --> 00:36:01,920
මම ලාබ අරක්කු බොන්නේ නැහැ.

456
00:36:02,170 --> 00:36:03,960
ආරක්ෂක නිලධාරීන්ට මත්පැන් කෝටාවක් තිබේ.

457
00:36:04,790 --> 00:36:06,080
ඒ වගේම ඒකට යම් ප්‍රමිතියක් තියෙනවා.

458
00:36:09,000 --> 00:36:10,500
මම ඊයේ ඔබේ ප්‍රමිතීන් දුටුවෙමි.

459
00:36:13,830 --> 00:36:15,540
මම ඔයාට ඇත්තටම කැමති නිසා විතරයි ඇහුවේ.

460
00:36:16,710 --> 00:36:18,250
ඒක අමුතු දෙයක් වෙයි කියලා හිතන්න එපා
මක්නිසාද ඔබ අපේ සේවකයාගේ දියණිය වූ බැවිනි.

461
00:36:19,290 --> 00:36:20,290
මම මිනිසෙක්…

462
00:36:22,130 --> 00:36:23,540
ඒ වගේම ඔයා ලස්සන කෙල්ලෙක්.

463
00:36:24,710 --> 00:36:25,710
එච්චරයි.

464
00:36:38,880 --> 00:36:40,460
මගේ මරණය දක්වා මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

465
00:36:40,920 --> 00:36:43,710
ඔයා වගේ කරදරකාරයෙක්
හිරේ යන්න පුළුවන්.

466
00:36:47,130 --> 00:36:48,130
හිරේ යන්නත් ඉඩ තියෙනවා...

467
00:36:49,460 --> 00:36:50,790
නමුත් මම එසේ නොකරමි.

468
00:36:51,630 --> 00:36:53,330
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා. හරිද?

469
00:36:54,330 --> 00:36:55,790
ගෙවන්න එපා. මට මෙතන ගිණුමක් තියෙනවා.

470
00:36:57,080 --> 00:36:58,250
ඔබේ පිළිතුර "ඔව්..." නම්.

471
00:37:00,500 --> 00:37:01,790
එහෙනම් මම මෙතැන් සිට ගෙවන්නෙමි.

472
00:37:09,500 --> 00:37:10,710
සර් මෙන්න තේ කෝප්ප දෙකකට සල්ලි.

473
00:37:11,170 --> 00:37:13,500
<i>මගේ මේ මොහොත</i>

474
00:37:13,790 --> 00:37:16,210
<i>නැවත මල් පිපී ඇත</i>

475
00:37:16,290 --> 00:37:21,210
<i>අපි මේ සුන්දර රාත්‍රියේ ඉබාගාතේ යමු</i>

476
00:37:21,290 --> 00:37:23,670
<i>එතන කවුරුවත් නොසිටිනු ඇත</i>

477
00:37:23,790 --> 00:37:26,130
<i>එය සුන්දර කාලයක් වේවා</i>

478
00:37:26,420 --> 00:37:28,880
<i>මට ඔබව විස්මයට පත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න</i>

479
00:37:28,960 --> 00:37:31,250
<i>ඔබට මාව මෝහනය කළ හැක</i>

480
00:37:31,580 --> 00:37:33,880
<i>මේ සුන්දර රාත්‍රියේ...</i>

481
00:37:36,210 --> 00:37:39,040
<i>අනේ, ඉබාගාතේ යන සුන්දරත්වය</i>

482
00:37:41,500 --> 00:37:44,040
<i>අපි වැළඳ ගනිමු</i>

483
00:37:44,290 --> 00:37:46,330
<i>අපි එකිනෙකා සඳහා අදහස් කළෙමු</i>

484
00:37:46,670 --> 00:37:52,080
<i>මා වෙත එන්න, මගේ ආදරය</i>
<i>අපි සතුටු වෙමු</i>

485
00:38:56,290 --> 00:38:57,500
ඔබ තනියමද?

486
00:38:58,460 --> 00:39:00,080
ඔව්. මොකද උනේ නැන්දා?

487
00:39:02,000 --> 00:39:03,540
ඕනෑවට වඩා බුද්ධිමත්ව කටයුතු කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

488
00:39:03,630 --> 00:39:06,000
කෝ ගෝපික්‍රිෂ්ණන්
කවුද ඔයාව මෙතනට දැම්මේ?

489
00:39:07,580 --> 00:39:10,290
මම සේවකයෙකුගේ ගැහැණු ළමයෙකුට අනුකම්පා කළෙමි.

490
00:39:10,540 --> 00:39:12,380
ඒකයි මම ඔයාව මෙතනට එක්කගෙන ආවේ.

491
00:39:12,460 --> 00:39:16,210
හැබැයි ඒක එකක් විදියට ගන්න එපා
අපේ කොල්ලෙක් එක්ක ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට අවස්ථාවක්.

492
00:39:18,170 --> 00:39:19,210
මොකද නැන්දේ?

493
00:39:20,040 --> 00:39:21,290
මට ඇහුණා ඔයා කෑ ගහනවා.

494
00:39:21,790 --> 00:39:24,580
ගෝපික්‍රිෂ්ණන් මාව රවට්ටන්න හදන්න එපා.

495
00:39:24,670 --> 00:39:27,880
ඔයා මොනවා හිතුවත් මට වැඩක් නෑ
නමුත් ඇයට තවදුරටත් මෙහි සිටිය නොහැක.

496
00:39:28,130 --> 00:39:30,130
ඒ නිසා අපි ඇයව ගෙදර යවනවා.

497
00:39:30,540 --> 00:39:31,960
ඇය මෙහි රැඳී සිටින්නේ ඒ
ඔබට ගැටලුවක් නේද?

498
00:39:32,130 --> 00:39:34,960
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ගෝපි?
අපිට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

499
00:39:40,080 --> 00:39:42,210
මම ඇයට දුන් පොරොන්දුව ඉටු නොකළහොත් ...

500
00:39:42,790 --> 00:39:44,790
ඔබේ හැදී වැඩීම නිසා මිනිසුන් එයට දොස් පවරනු ඇත.

501
00:39:48,290 --> 00:39:49,330
ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න.

502
00:39:52,170 --> 00:39:53,540
ඔබට මා වෙන්කරවා ගැනීමට අවශ්‍යද
අපේ නගරයට ඇමතුම?

503
00:39:54,580 --> 00:39:56,130
නැත්නම් ඔබම කරනවාද?

504
00:40:01,000 --> 00:40:02,250
ගිහින් බඩු ටික පැක් කරන්න.

505
00:40:20,960 --> 00:40:26,500
<i>හදවත සාගරය නම්</i>
<i>එවිට හෘද ස්පන්දන එහි තරංග වේ</i>

506
00:40:26,960 --> 00:40:30,920
<i>ඔබ මගේ ජීවිතයයි</i>

507
00:40:31,000 --> 00:40:36,670
<i>ඔබ නොමැතිව මම අසම්පූර්ණයි</i>

508
00:40:37,130 --> 00:40:41,040
<i>ඔබ නොමැතිව මේ උපත කිසිවක් නොවේ</i>

509
00:40:41,130 --> 00:40:43,670
<i>ලැජ්ජ වෙන්න එපා</i>

510
00:40:43,790 --> 00:40:45,830
<i>වහාම මාව ස්පර්ශ කරන්න</i>

511
00:40:46,210 --> 00:40:48,580
<i>මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසයක් ඇත</i>

512
00:40:48,790 --> 00:40:52,130
<i>ඔබේ පැතුම මගේ</i>

513
00:40:52,210 --> 00:40:56,790
<i>ඔබ මගේ හුස්මයි</i>
<i>ඔබ මගේ හද ගැස්ම</i>යි

514
00:40:57,330 --> 00:41:02,040
<i>ඔබ මගේ ජීවිතයයි</i>

515
00:41:11,750 --> 00:41:13,960
<i>ජීවිතයේ මේ මොහොත</i>

516
00:41:14,080 --> 00:41:16,420
<i>නැවත මල් පිපී ඇත</i>

517
00:41:16,500 --> 00:41:21,460
<i>අපි මේ සුන්දර රාත්‍රියේ ඉබාගාතේ යමු</i>

518
00:41:21,670 --> 00:41:24,170
<i>අපි මේ රාත්‍රියේ ඉබාගාතේ යමු</i>

519
00:41:26,630 --> 00:41:29,130
<i>අහෝ ඉබාගාතේ යන සුන්දරත්වය</i>

520
00:41:31,710 --> 00:41:34,210
<i>අපි වැළඳ ගනිමු</i>

521
00:41:34,580 --> 00:41:36,580
<i>අපි එකිනෙකා සඳහා අදහස් කළෙමු</i>

522
00:41:36,710 --> 00:41:42,000
<i>මා වෙත එන්න, මගේ ආදරය</i>
<i>අපි සතුටු වෙමු</i>

523
00:42:08,420 --> 00:42:09,830
සර්ට මොනවා වෙයිද?

524
00:42:13,750 --> 00:42:15,670
- මම ඇණවුම් කරන්නේ කුමක්ද?
- යමක් ඇණවුම් කරන්න.

525
00:42:18,750 --> 00:42:20,080
- අපිට තේ කෝප්ප දෙකක් අරන් දෙන්න.
-හරි හරී.

526
00:42:42,830 --> 00:42:43,830
මම යන්නද?

527
00:43:53,960 --> 00:43:56,000
<i>මගේ සිහින දකින විට</i>
<i>පියාපත් ගැනීමට සූදානම්ව සිටියා</i>

528
00:43:56,790 --> 00:43:58,880
<i>මගේ ජීවිතයේ හිරු සදහටම බැස ගියේය.</i>

529
00:43:59,750 --> 00:44:01,040
මම දැන් කොහේ යන්නද?

530
00:44:01,790 --> 00:44:03,170
මම දන්නේ නැහැ.

531
00:44:22,000 --> 00:44:24,210
මම උමං මාර්ගයේ ඉන්නම්

532
00:45:05,420 --> 00:45:06,380
ඇයි?

533
00:45:09,500 --> 00:45:11,500
ඒ ඇරෙන්න ඕන දෙයක් මගෙන් අහන්න පුළුවන්.

534
00:45:20,500 --> 00:45:21,420
ශාරදා!

535
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
මට සවන් දෙන්න!

536
00:45:26,330 --> 00:45:27,580
මට දැනගන්න ඕන එච්චරයි.

537
00:45:29,790 --> 00:45:30,830
ඇයි?

538
00:45:31,500 --> 00:45:32,630
ඒක රහසක්.

539
00:45:33,290 --> 00:45:34,960
නැති රහසක්
බොම්බේ නගරය සඳහා අදහස් කරන ලදී.

540
00:45:36,330 --> 00:45:37,290
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්…

541
00:45:38,750 --> 00:45:40,920
නමුත් මෙහි නොවේ. කොහේ හරි දුරින්.

542
00:45:41,500 --> 00:45:42,920
මම ඔබට පර්සියාවේදී කියන්නම්.

543
00:45:44,830 --> 00:45:46,500
මට ඔබේ අත්ල පෙන්වන්න.

544
00:45:48,040 --> 00:45:49,710
මම ලොකු මුදලක් අය කරන්නේ නැහැ.

545
00:45:50,330 --> 00:45:52,080
- මම මගේ අත්ල කියවීමට කැමති නැහැ.
-හරි හරී.

546
00:45:52,580 --> 00:45:54,130
ඔබට ඔබේ අත්ලෙහි රේඛා සැඟවිය හැක.

547
00:45:55,500 --> 00:45:56,630
නමුත් ඔබේ ඉරණම ...

548
00:45:57,580 --> 00:45:59,790
ඔබට අවශ්‍ය වුවද එය සැඟවිය නොහැක.

549
00:46:13,790 --> 00:46:14,960
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

550
00:46:17,170 --> 00:46:18,250
කුරුප්.

551
00:46:18,540 --> 00:46:19,630
සුධාකර කුරුප්.

552
00:46:42,000 --> 00:46:43,790
ශාරදා, සමාවෙන්න.

553
00:46:45,880 --> 00:46:46,880
මම ටිකක් පරක්කු වුනා.

554
00:47:19,380 --> 00:47:21,580
- හේයි, එන්න. මාව අල්ලගන්න.
-නවත්වන්න.

555
00:47:24,420 --> 00:47:26,420
ඔයාට ස්තූතියි. හේයි, ඔවුන්ට සුබ පතන්න.

556
00:47:26,920 --> 00:47:27,830
ඔයාට කොහොම ද?

557
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
ලොක්කා!

558
00:47:30,750 --> 00:47:31,750
අස්සලාමු අලෙයිකුම් සර්.

559
00:47:32,630 --> 00:47:33,540
කරුණාකර එන්න.

560
00:47:48,000 --> 00:47:49,290
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

561
00:47:49,710 --> 00:47:51,080
මම එය ටික වේලාවක සිට නිරීක්ෂණය කළෙමි.

562
00:47:52,670 --> 00:47:53,710
එය කුමක් ද?

563
00:48:01,130 --> 00:48:02,080
සිදුවුයේ කුමක් ද?

564
00:48:05,210 --> 00:48:06,170
කිසිවක් නැත.

565
00:48:07,420 --> 00:48:08,460
අපි ආපහු ඉන්දියාවට යනවා.

566
00:48:09,500 --> 00:48:10,420
එච්චරයි.

567
00:48:13,000 --> 00:48:14,210
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

568
00:48:14,500 --> 00:48:15,670
අපි එහි කුමක් කරමුද?

569
00:48:16,710 --> 00:48:18,290
අපේ නිවස තවමත් ඉදිවෙමින් පවතී.

570
00:48:19,080 --> 00:48:20,500
අපිට ළමයි දෙන්නෙක් හදන්න වෙනවා.

571
00:48:22,000 --> 00:48:23,290
වියදම් වැඩි වෙනවා විතරයි.

572
00:48:23,420 --> 00:48:24,630
ඔබ මුදල් සඳහා කුමක් කිරීමට අදහස් කරන්නේද?

573
00:48:28,420 --> 00:48:31,580
මම එහෙම දෙයක් කරලා නැහැ
අපේ පවුල විපතට පත් කරලා.

574
00:48:31,710 --> 00:48:32,670
මම අනාගතයේදීත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

575
00:48:34,040 --> 00:48:36,750
ඉතින් මම මෙතන තීරණ ගන්නම්.

576
00:48:44,130 --> 00:48:47,880
දුෂ්ටයන් එකට එන විට

577
00:49:07,710 --> 00:49:10,420
- මට ඇයව පොළඹවන්න පුළුවන්ද?
- ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.

578
00:49:18,210 --> 00:49:21,210
- ඇය ලස්සනයි වගේ නේද?
- එය අවතක්සේරු කිරීමක් වනු ඇත.

579
00:49:23,830 --> 00:49:24,710
එහෙනම්, මට කියන්න.

580
00:49:25,330 --> 00:49:27,000
ඔබ සිතන්නේ ඇය කොහෙන්ද?

581
00:49:27,290 --> 00:49:30,290
ඇගේ නහය පෙනෙන්නේ...

582
00:49:30,580 --> 00:49:33,710
මම හිතන්නේ ඇය පන්ජාබ්හි කෙනෙක්.

583
00:49:35,210 --> 00:49:37,210
එසේත් නැතිනම් ඇය ගුජරාට් ප්‍රාන්තයේ කෙනෙක් විය හැකියි.

584
00:49:38,250 --> 00:49:39,540
ඔබ එකක් තීරණය කළ යුතුයි.

585
00:49:41,250 --> 00:49:42,710
ඔව්, තේරුණා.

586
00:49:42,790 --> 00:49:44,790
- ඇය බිහාර් සිට.
- ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

587
00:49:45,040 --> 00:49:47,170
- ඇය ඇවිදින ආකාරය බලන්න.
- ඇත්තටම?

588
00:49:48,960 --> 00:49:49,960
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

589
00:49:50,040 --> 00:49:51,960
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඇගෙන් විමසිය හැක.

590
00:49:52,040 --> 00:49:54,130
- ඔයා මොනවද සාකච්ඡා කරන්නේ?
- මාව දාලා යන්න!

591
00:49:54,210 --> 00:49:56,250
කරුණාකර මට සහාය වන්න!
මාව අතහරින්න.

592
00:49:56,540 --> 00:49:58,250
-හියර් යූ ගෝ!
- ඔබ!

593
00:50:02,880 --> 00:50:05,080
මම ... මම ඔබව ඉතිරි නොකරමි.

594
00:50:06,460 --> 00:50:07,380
සහෝදරයා?

595
00:50:07,460 --> 00:50:08,710
-උදව්!
-භාස්කර්.

596
00:50:08,790 --> 00:50:10,960
-ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
- අපි යමක් තීරණය කරමු.

597
00:50:12,080 --> 00:50:14,500
එක්කෝ මම වියදම් කරන්නම්
මගේ කාලය මේ කෙල්ල එක්ක...

598
00:50:14,630 --> 00:50:16,630
- නැත්නම් කෙනෙක් මැරෙයි.
- හේයි!

599
00:50:17,290 --> 00:50:18,420
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

600
00:50:18,500 --> 00:50:19,830
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

601
00:50:45,330 --> 00:50:47,040
- සහෝදරයා!
- හේයි! නිහඬව ඉන්න!

602
00:50:52,420 --> 00:50:53,460
මම රෝනි.

603
00:50:53,540 --> 00:50:55,210
මම රාජේෂ් පන්චෝලි ඇමතිතුමාගේ
මස්සිනා.

604
00:50:55,380 --> 00:50:56,500
මට දුරකථනය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

605
00:50:58,250 --> 00:50:59,330
පැත්තකට වෙන්න.

606
00:51:07,000 --> 00:51:08,540
-රෝනි.
- සහෝදරයා!

607
00:51:08,880 --> 00:51:11,130
- ඔබ ඔහුව එළියට ගත්තේ කෙසේද?
- මම ඒකට මගේ මස්සිනාට කතා කළා.

608
00:51:11,210 --> 00:51:13,330
සහෝ!

609
00:51:17,630 --> 00:51:18,920
ඔබ කුලී රථයක් කුලියට ගත්තේ ඇයි?

610
00:51:19,040 --> 00:51:19,960
කෝ අපේ කාර් එක?

611
00:51:20,880 --> 00:51:22,500
ඔබ හරි.
එය කුලී රථයක් මෙන් පෙනේ.

612
00:51:22,960 --> 00:51:24,380
ඇයි අයියේ කුලී රථයක් ගත්තේ?

613
00:51:24,830 --> 00:51:27,460
අපි දැන් යමු.
අපි ගෙදර ඉන්නකොට විස්තරේ කියන්නම්.

614
00:51:28,210 --> 00:51:30,500
- නෑ, මට දැන් කියන්න.
-නැහැ.

615
00:51:31,830 --> 00:51:33,080
ඇයි දැන් කියන්නේ නැත්තේ?

616
00:51:33,630 --> 00:51:35,460
ඔයා කියනකම් අපි යන්නෙ නෑ.

617
00:51:36,040 --> 00:51:38,670
එන්න, කියන්න.
එතකොට තමයි අපිට සිග්නල් එක ලැබෙන්නේ.

618
00:51:40,460 --> 00:51:41,500
මම කිව්වේ, යන්න කියලා.

619
00:51:44,130 --> 00:51:45,080
බ්‍රෝ.

620
00:51:45,170 --> 00:51:47,880
- බෝතල් කොහෙද?
- සෑම ගමන් මල්ලකම එකක් ඇත.

621
00:51:48,210 --> 00:51:51,000
ඇත්තටම?
ඉක්මනට කියන්න. ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

622
00:51:52,790 --> 00:51:55,130
අපිට කාර් එක පොරොන්දු වෙන්න වුණා
හදිසියක් නිසා.

623
00:51:55,420 --> 00:51:57,250
මට සතියකින් එය ආපසු ලබා දිය හැකිය.

624
00:51:58,790 --> 00:51:59,920
-රෝනි.
- ඔව්.

625
00:52:00,000 --> 00:52:00,880
හොඳින් සවන් දෙන්න.

626
00:52:01,630 --> 00:52:03,330
මම මගේ කාර් එක ආපහු ගන්නකම්

627
00:52:03,580 --> 00:52:05,460
ඔබ මා සමඟ එන්නේ නැත.

628
00:52:07,080 --> 00:52:08,170
ඔබට ඉවත් විය හැක.

629
00:52:09,000 --> 00:52:10,040
මම ඒක බලාගන්නම්.

630
00:52:22,040 --> 00:52:23,210
මට මේ කාර් එක ඕන.

631
00:52:24,670 --> 00:52:25,880
තනි මිල.

632
00:52:26,330 --> 00:52:27,210
සූදානම් මුදල්.

633
00:52:27,920 --> 00:52:28,880
ඔබ එයට එකඟද?

634
00:52:30,420 --> 00:52:31,880
-කුමක් ද?
-මේ කුමක් ද?

635
00:52:33,750 --> 00:52:34,670
මට දෙන්න.

636
00:52:37,000 --> 00:52:38,380
ස්කොච් විස්කි.

637
00:52:38,460 --> 00:52:40,460
ගිහින් එයාට කතා කරන්න.

638
00:52:40,540 --> 00:52:42,290
ඔහු ඔබව ගෙදර ගෙන යාමට රාජ්‍ය මෝටර් රථයක් එවනු ඇත.

639
00:52:47,130 --> 00:52:48,250
- සහෝදරයා!
- ඔව්.

640
00:52:48,330 --> 00:52:50,500
බඩු ටික එතනට ගේන්න.

641
00:52:50,750 --> 00:52:55,170
<i>මෙන්න ලස්සන ගමනක්</i>
<i>ලස්සන කාලගුණයක් සමඟ</i>

642
00:52:55,290 --> 00:53:00,330
<i>මම හිතන්නේ මම අතරමං වෙන්නේ නැහැ කියලා</i>

643
00:53:00,670 --> 00:53:05,000
<i>මෙන්න ලස්සන ගමනක්</i>
<i>ලස්සන කාලගුණයක් සමඟ</i>

644
00:53:05,080 --> 00:53:09,330
<i>ඉක්මනින් උදාව නොඑනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි</i>

645
00:53:09,830 --> 00:53:11,790
මොකද වෙන්නේ?

646
00:53:12,130 --> 00:53:14,210
චිත්‍රපටිය <i>Kati Patang</i>

647
00:53:14,290 --> 00:53:17,000
- ඉස්සර වේදිකා නාට්‍යයක්.
-හරි හරී.

648
00:53:18,750 --> 00:53:20,380
දැන් නාට්‍ය බලන්නේ නැද්ද?

649
00:53:20,960 --> 00:53:23,130
මම කිව්වා දැන් නාට්‍ය බලන්නේ නැද්ද?

650
00:53:23,210 --> 00:53:25,380
මට වෙලාවක් නෑ බන්.

651
00:53:25,670 --> 00:53:27,880
එය ඇත්ත! ඔහු කාලය ගත කරන්නේ කෙසේද?

652
00:53:28,080 --> 00:53:29,710
එයා හැමදාම අරක්කු කඩේ.

653
00:53:31,290 --> 00:53:32,290
එය ඇත්ත!

654
00:53:33,170 --> 00:53:34,170
සහෝදරයා…

655
00:53:34,420 --> 00:53:36,330
ඇයි ඔයා එයාව ගන්නේ නැත්තේ
නැවත වරක් පර්සියාවට?

656
00:53:36,710 --> 00:53:38,330
අඩුම තරමේ එයාට හදන්න පුළුවන්
සල්ලි ටිකක් ඔතන.

657
00:53:40,630 --> 00:53:43,000
මම යථා තත්ත්වයට පත් වී නැත
මගේ පළමු පැමිණීමේ සිට.

658
00:53:43,540 --> 00:53:44,460
මටත් නැහැ.

659
00:53:56,290 --> 00:53:57,500
මම කියන දේ අහන්න, පන්කජ්.

660
00:53:57,830 --> 00:54:00,380
ඔබ වෙත යා යුතු නැත
මුදල් ඉපයීමට පර්සියාව.

661
00:54:00,880 --> 00:54:01,880
එතකොට?

662
00:54:05,710 --> 00:54:08,630
මෙතනින් සල්ලි හොයන්නත් පුලුවන්.

663
00:54:10,750 --> 00:54:12,130
ඔයාට ලේසියි අයියේ.

664
00:54:12,500 --> 00:54:15,080
ඒත් ඒක හරි අමාරුයි
අපි වගේ මිනිස්සු වෙනුවෙන්.

665
00:54:16,040 --> 00:54:17,210
ඔබටත් එය කළ හැකියි.

666
00:54:17,960 --> 00:54:19,380
ඒත් සර් එක්ක ඉන්න ඕන.

667
00:54:19,540 --> 00:54:21,130
ඔබට විශාල මුදලක් තිබුණා යැයි සිතන්න.

668
00:54:21,420 --> 00:54:22,500
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

669
00:54:24,750 --> 00:54:25,920
ඒත් දැන් ඔයා ඇහුවම...

670
00:54:27,880 --> 00:54:29,630
මට තණ්හාවක් දැනෙනවා.

671
00:54:30,750 --> 00:54:32,880
පරණ සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ් ඇම්බසඩර් කාර් එකක්.

672
00:54:33,170 --> 00:54:35,750
මට ඌව එලවාගෙන ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

673
00:54:37,920 --> 00:54:39,210
-පංකජ්.
-ඔව්?

674
00:54:39,290 --> 00:54:40,170
එකකට විසඳගන්න එපා.

675
00:54:40,920 --> 00:54:42,880
අලුත් ඇම්බැසඩර් කාර් දහයක් ගන්න පුළුවන්.

676
00:54:43,210 --> 00:54:44,670
මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්.

677
00:54:44,960 --> 00:54:45,920
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

678
00:55:00,420 --> 00:55:02,380
කොහොමද මගේ මන්දිරය, ශ්‍යාමු?

679
00:55:04,580 --> 00:55:06,960
අපේ ෂේක් මාලිගාව වගේ සර්.

680
00:55:07,380 --> 00:55:09,290
ඔබට මෙවැනි නිවසක් අවශ්‍ය නැද්ද?

681
00:55:10,170 --> 00:55:11,040
ඔව්, මම කරනවා.

682
00:55:11,540 --> 00:55:14,170
නමුත් එතරම් විශාල නිවසක් නොවේ.
- මොකක්ද ගිවිසුම, සහෝ?

683
00:55:15,250 --> 00:55:16,290
සන්සුන් වන්න.

684
00:55:17,290 --> 00:55:19,000
අපි යම් විකාරයක් කරන්නයි ඉන්නේ.

685
00:55:19,710 --> 00:55:21,290
ඉතින් පටන් ගන්න එක හොඳයි
බීම වීදුරුවක් සමඟ.

686
00:55:22,210 --> 00:55:24,000
බොන්නද? ඇයි නැත්තේ?

687
00:55:44,750 --> 00:55:45,790
භාස්කර්.

688
00:55:47,210 --> 00:55:49,420
මට පර්සියාවේ ජීවිත රක්ෂණ ඔප්පුවක් තියෙනවා.

689
00:55:50,670 --> 00:55:53,170
-ඇයි අපි එයට හිමිකම් නොකියන්නේ?
- අපිට පුළුවන්.

690
00:55:55,130 --> 00:55:56,580
එය දහස් ගණනක් වටිනවාද?

691
00:55:59,040 --> 00:56:01,040
එය රුපියල් ලක්ෂ අටක් පමණ වනු ඇත.

692
00:56:01,880 --> 00:56:03,040
රුපියල් ලක්ෂ අටක්ද?

693
00:56:03,750 --> 00:56:05,880
ඇයි ඔබ එය ඔබ සමඟ ගෙනාවේ නැත්තේ?

694
00:56:07,170 --> 00:56:08,170
කමක් නෑ.

695
00:56:09,580 --> 00:56:12,210
ශාරදට කියන්න
හෙටම ගේන්න.

696
00:56:14,330 --> 00:56:15,670
මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ?

697
00:56:16,290 --> 00:56:18,500
ඒකට හිමිකම් කියන්න පුළුවන් වෙන්නේ මගේ මරණයෙන් පස්සේ.

698
00:56:21,750 --> 00:56:23,750
අයියේ මොකක්ද ප්ලෑන් එක?

699
00:56:24,210 --> 00:56:25,250
මම කියන්නම්.

700
00:56:29,830 --> 00:56:31,290
-භාස්කර්.
-ඔව්?

701
00:56:31,830 --> 00:56:32,920
මම කවුද?

702
00:56:34,040 --> 00:56:36,710
- ඔබ කවුදැයි ඔබ දන්නේ නැද්ද?
- මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ!

703
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
මගේ නම මොකක්ද?

704
00:56:39,540 --> 00:56:40,460
ගෝපික්‍රිෂ්ණන්.

705
00:56:41,250 --> 00:56:42,080
කුමක් ද?

706
00:56:42,250 --> 00:56:43,420
ගෝපික්‍රිෂ්ණන්?

707
00:56:44,170 --> 00:56:46,580
ශ්‍යාමු මට කියන්න.
මගේ නම මොකක්ද?

708
00:56:47,080 --> 00:56:49,210
කුරුප්... සුධාකර කුරුප්.

709
00:56:50,130 --> 00:56:52,420
ඉතින් ගෝපික්‍රිෂ්ණන්ට පුළුවන් නම්
සුදාකර කුරුප් වෙන්න...

710
00:56:53,330 --> 00:56:54,750
පසුව සුළු මොහොතකින්…

711
00:56:55,460 --> 00:56:57,460
සුදාකර්ට පුළුවන්
වෙනත් කෙනෙකු ලෙස නැවත ඉපදෙන්න.

712
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
මම හරිද භාස්කර්?

713
00:57:01,500 --> 00:57:02,880
හොඳ අදහස!

714
00:57:03,670 --> 00:57:04,920
එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

715
00:57:05,380 --> 00:57:07,380
නමුත් එය සිදු වන්නේ කෙසේද?

716
00:57:10,250 --> 00:57:11,540
එය තනිවම සිදු නොවනු ඇත.

717
00:57:11,960 --> 00:57:13,040
එය කළ යුත්තේ අප විසිනි.

718
00:57:13,500 --> 00:57:14,790
නමුත් එය අපගේ සැලසුමට අනුව සිදු වුවහොත් ...

719
00:57:15,500 --> 00:57:17,880
අපට බෙදා ගත හැකිය
රුපියල් ලක්ෂ අට අපි අතර.

720
00:57:18,830 --> 00:57:19,750
රුපියල් ලක්ෂ අටක්ද?

721
00:57:20,830 --> 00:57:23,710
මම ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්
රුපියල් ලක්ෂ අටකට.

722
00:57:24,170 --> 00:57:26,130
ඔබට තිබිය නොහැක
ඔබට රුපියල් ලක්ෂ අටක්.

723
00:57:26,290 --> 00:57:27,420
ඒක අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

724
00:57:27,500 --> 00:57:29,630
- අඩුම තරමින් මම එයින් කොටසක් ලබා ගන්නම්.
- දැන් අහන්න.

725
00:57:30,330 --> 00:57:31,710
මට බොඩි ඩබල් එකක් ඕන.

726
00:57:32,170 --> 00:57:34,000
එකම උසකින් සහ ගොඩනඟා ඇති මළ සිරුරක්.

727
00:57:37,040 --> 00:57:38,290
අපි ශරීරය දෙගුණයක් ලබා ගනිමු.

728
00:57:40,920 --> 00:57:43,170
අපිට කෝට්ටයම් යන්න වෙනවා.

729
00:57:45,580 --> 00:57:47,630
එහෙනම් අපි වෛද්‍ය විද්‍යාලයට යා යුතුයි.

730
00:57:49,040 --> 00:57:50,920
දේ ගන්න.

731
00:57:51,460 --> 00:57:52,830
-හා ආපහු මෙහෙ එන්න.
- මොන දේද?

732
00:57:53,330 --> 00:57:54,670
- මළ සිරුර.
- මළ සිරුර?

733
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
- මධු.
- කවුද මධු?

734
00:57:59,040 --> 00:58:00,500
ඒක පැහැදිලි කරන්න, භාස්කර්.

735
00:58:00,710 --> 00:58:02,330
මධුගේ උදව්වෙන් අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

736
00:58:06,420 --> 00:58:08,130
නමුත් ඔබට යම් මුදලක් වැය වනු ඇත.

737
00:58:08,920 --> 00:58:10,000
එය කරන්න.

738
00:58:10,670 --> 00:58:12,960
වියදම් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මම ඒක බලාගන්නම්.

739
00:58:22,880 --> 00:58:25,920
මිනිස්සු කියයි මම පෙන්නනවා කියලා
මොකද මම ගල්ෆ් විදේශිකයෙක්.

740
00:58:26,250 --> 00:58:28,080
ඔවුන් එසේ නොකියනු ඇත.

741
00:58:28,330 --> 00:58:29,790
එවිට ඔවුන් එසේ පැවසිය යුතුය.

742
00:58:39,790 --> 00:58:40,790
මෙතන.

743
00:58:45,670 --> 00:58:46,580
මේක ඇතුලේ තියන්න අම්මේ.

744
00:58:47,420 --> 00:58:48,460
- දිනය සටහන් කරන්න.
-හරි හරී.

745
00:58:54,130 --> 00:58:55,460
අපි කෝට්ටායෙන් ආපහු ආවා විතරයි.

746
00:58:55,630 --> 00:58:58,080
මධු කිව්වා මළ මිනියක් තියෙනවා කියලා
එහි වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ.

747
00:59:01,540 --> 00:59:02,420
මොකද වුනේ කියන්න.

748
00:59:02,670 --> 00:59:04,880
මේ සගයා නිසා අපි එන්න පරක්කු වුනා.

749
00:59:05,210 --> 00:59:06,460
කියන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

750
00:59:06,580 --> 00:59:09,290
අපි එතනට යනකොට
ඔවුන් ඒ වන විටත් මිනිය පුළුස්සා තිබුණි.

751
00:59:12,170 --> 00:59:15,380
ඒත් දැන් මගේ හිතේ තියෙන්නේ වෙනස් සැලැස්මක්.

752
00:59:15,920 --> 00:59:19,210
-අපි කරන්නෙමු--
- මම ඔබේ කතාව ගැන උනන්දු නැහැ.

753
00:59:19,290 --> 00:59:22,830
මමත් බැඳී නැහැ
ඔබ සමඟ මුදල් බෙදා ගන්න.

754
00:59:23,670 --> 00:59:25,330
එබැවින් ඔබට එය කළ නොහැකි නම්, නැති වී යන්න!

755
00:59:56,670 --> 00:59:58,460
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න සහ
ඒ දේවල් මට දෙන්න.

756
00:59:58,540 --> 00:59:59,710
නිහඬයි!

757
01:00:00,040 --> 01:00:01,210
එය මෙහි තිබිය යුතුය.

758
01:00:05,960 --> 01:00:07,790
ඔහ්, නැහැ! භාස්කර්, පරිස්සමෙන්!

759
01:00:08,460 --> 01:00:09,500
අපි ඉවරයි.

760
01:00:10,500 --> 01:00:11,710
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

761
01:00:19,710 --> 01:00:20,630
ඒක කුණු වෙලා.

762
01:00:34,330 --> 01:00:35,920
-භාස්කර්.
- ඔව්.

763
01:00:36,000 --> 01:00:37,170
අපි සොහොන වසා ගත යුතු නොවේද?

764
01:00:38,420 --> 01:00:40,830
ගිහින් ඒක වහන්න.
ඔබ ආපසු යාමට පෙර තේ බොන්න.

765
01:00:58,420 --> 01:01:00,000
-භාස්කර්.
-ඔව්?

766
01:01:01,040 --> 01:01:02,130
එය කාන්තාවක්.

767
01:01:12,040 --> 01:01:12,880
පන්කජ්.

768
01:01:13,710 --> 01:01:14,790
කාර් එක නවත්වන්න.

769
01:01:16,500 --> 01:01:18,290
මම හිතන්නේ ශරීරයක් සෝදා ඇත.

770
01:01:22,960 --> 01:01:24,920
- අපි පරීක්ෂා කරමු.
- මාත් එක්ක එන්න.

771
01:01:25,000 --> 01:01:26,500
-ඉදිරියට එන්න.
-අපි යමු.

772
01:01:27,920 --> 01:01:30,790
-වේගය අඩු කරන්න. ඔබ වයසට යනවා!
- විකාර!

773
01:01:33,460 --> 01:01:35,830
පංකජ්, අපි කොහොමද
මිනිය මෙතනින් ගෙනියන්නද?

774
01:01:35,960 --> 01:01:38,460
- සමාවෙන්න, සහෝදරයා.
- චලනය කරන්න.

775
01:01:52,380 --> 01:01:53,380
එය සෝදා ගත්තේ කවදාද?

776
01:01:53,460 --> 01:01:54,670
මේ දැන්.

777
01:02:03,000 --> 01:02:04,540
මම පෙළඹුණා
රුපියල් ලක්ෂ අටක දීමනාවක්.

778
01:02:05,880 --> 01:02:08,460
ඒත් දැන් මට හිරවෙලා වගේ
යක්ෂයා සහ මුහුද අතර.

779
01:02:10,420 --> 01:02:12,170
ඔයා හිතනවද ඒක පුළුවන් කියලා, භාස්කර්?

780
01:02:13,080 --> 01:02:13,960
ඔව්, එය හැකි ය.

781
01:02:14,790 --> 01:02:15,670
එය මීට පෙරද සිදුවී ඇත.

782
01:02:16,040 --> 01:02:17,040
ඒ නිසා අපි ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.

783
01:02:17,500 --> 01:02:19,790
අපි හැමෝටම මුදලේ සමාන කොටස් තියෙනවා.

784
01:02:20,170 --> 01:02:21,710
ඔබට එය අවශ්යද නැද්ද යන්න තීරණය කළ හැකිය.

785
01:02:22,420 --> 01:02:24,130
කුරුප් සැලැස්ම සමඟ ඉදිරියට යනු ඇත.

786
01:02:26,630 --> 01:02:27,630
මම ඉක්මනට එන්නම්.

787
01:02:35,460 --> 01:02:37,330
- සර්, මම ගන්නද?
-මිනිත්තුවක් ඉන්න.

788
01:02:42,790 --> 01:02:43,630
හියර් යූ ගෝ.

789
01:02:49,170 --> 01:02:50,670
සර් වෙන මොනවා හරි ගන්න කැමතිද?

790
01:02:50,750 --> 01:02:51,750
-නැහැ.
- හරි, සර්.

791
01:03:18,420 --> 01:03:20,670
මට කලින් ගෙදර යන්න ඕන.

792
01:03:49,960 --> 01:03:51,040
ඉදිරියට එන්න!

793
01:03:52,250 --> 01:03:53,290
හේයි, කන්හයියා!

794
01:03:58,250 --> 01:03:59,540
මම ඉන්නේ මෙහෙ!

795
01:04:02,250 --> 01:04:03,250
හේයි!

796
01:04:03,330 --> 01:04:05,330
- ඔබ ළඟ ගිනි පෙට්ටියක් තිබේද?
- ඔව්.

797
01:04:07,830 --> 01:04:08,960
මෙන්න සර්.

798
01:04:14,290 --> 01:04:16,330
- ඔබ දුම් පානය කරනවාද?
- ඔව්, ඉඳහිට.

799
01:04:20,540 --> 01:04:23,630
- සිගරට් විතරයි නේද?
- එතරම් නොවේ.

800
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
මෙතන.

801
01:04:27,330 --> 01:04:29,250
මගේ සාක්කුවේ සිගරට් එකක් තිබුණා.

802
01:04:29,960 --> 01:04:31,790
-හියර් යූ ගෝ.
- නෑ, සර්.

803
01:04:32,080 --> 01:04:33,790
හේයි, එය පර්සියාවෙන්.

804
01:04:38,210 --> 01:04:40,210
- ඔයා බොනවද?
- ඔව්, සමහර අවස්ථාවලදී.

805
01:04:40,330 --> 01:04:42,540
එන්න එහෙනම් මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

806
01:04:42,790 --> 01:04:44,630
නෑ සර්. මම දැන් රාජකාරි කරනවා.

807
01:04:44,750 --> 01:04:45,920
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

808
01:04:46,080 --> 01:04:47,830
බලන්න! ඒ අපේ කාර් එක.

809
01:04:48,000 --> 01:04:49,540
- අපි යමු, බොන්න
-සර්.

810
01:04:49,630 --> 01:04:52,040
- සහ ආපසු එන්න. නිමයි!
-සර්, මට රාජකාරියේදී බොන්න බැහැ.

811
01:04:52,210 --> 01:04:54,630
- මම දිවුරනවා කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත.
- නෑ, ස්තූතියි, සර්.

812
01:04:55,540 --> 01:04:57,580
- එන්න, මිනිසා!
-නෑ සර්.

813
01:04:57,670 --> 01:05:00,040
මාත් එක්ක බීම ටිකක් බොන්න.
එය ඔබේ මනෝභාවය සැහැල්ලු කරනු ඇත.

814
01:05:00,130 --> 01:05:01,750
නෑ සර්. ඒකට කමක් නැහැ.

815
01:05:04,670 --> 01:05:07,210
- සර්, මාව අතහරින්න. සර් මම වැඩ කරනවා.
- අපි බොන්නෙමු.

816
01:05:07,830 --> 01:05:10,920
- ඔබට පානය කිරීමෙන් පසු යන්න පුළුවන්.
- සහෝදරයා, ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

817
01:05:11,920 --> 01:05:15,040
- ඇයි ඔයාට මාත් එක්ක බොන්න බැරි?
- හේයි, ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

818
01:05:15,710 --> 01:05:16,960
මම කිව්වා මට යන්න දෙන්න කියලා.

819
01:05:17,380 --> 01:05:20,080
- මාත් එක්ක බොන්න!
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

820
01:05:20,170 --> 01:05:23,500
මෝඩයා! ඔබ මට මෙය කළේ කෙසේද!

821
01:05:24,250 --> 01:05:25,830
- ඔහුට යන්න දෙන්න!
- ඔබ…

822
01:05:26,920 --> 01:05:29,750
මම ඔබව ඉතිරි නොකරමි.
මම ඔබට එය ලබා ගැනීමට බල කරමි.

823
01:05:29,830 --> 01:05:31,880
- ඔබ මට ඇහුම්කන් නොදී සිටියේ කෙසේද?
- සමාවෙන්න.

824
01:05:34,420 --> 01:05:35,330
මෝඩයා!

825
01:05:35,960 --> 01:05:39,380
කට වහගෙන ඉන්න, නැත්නම් මම හැමදේටම ආපහු ගෙවනවා
ඔබ පර්සියාවේ සිට කළ බව.

826
01:05:39,580 --> 01:05:40,580
තේරුම් ගත්තා ද?

827
01:05:44,250 --> 01:05:47,330
නැවුම් මළ සිරුරක් ලැබුනොත් රිදෙනවාද?

828
01:05:48,960 --> 01:05:50,960
ඔහුට හොඳ වීමට සහ ඔහුව ගෙදර ගෙන යාමට උදව් කරන්න!

829
01:05:51,500 --> 01:05:52,580
මම කුමාරගේ බාර් එකේ ඉන්නම්.

830
01:05:55,040 --> 01:05:56,630
- සහෝදරයා!
-මකබෑවිලා පලයන්!

831
01:06:11,580 --> 01:06:12,630
හේයි.

832
01:06:14,130 --> 01:06:16,710
-කුමක් ද?
- අට හතරෙන් බෙදන්නේ කුමක්ද?

833
01:06:17,920 --> 01:06:19,130
එය දෙකක් වනු ඇත.

834
01:06:19,790 --> 01:06:20,920
ඇයි?

835
01:06:22,630 --> 01:06:25,750
ඉතින්, අට තුනෙන් බෙදන්නේ කුමක්ද?

836
01:06:30,250 --> 01:06:31,250
තුනක්?

837
01:06:46,460 --> 01:06:49,170
භාස්කර්, පරිස්සමින්!

838
01:06:53,460 --> 01:06:55,040
-පංකජ්.
- ඔව්.

839
01:06:59,670 --> 01:07:03,750
අපි එක්ක කෙනෙක් ඉන්නකොට
කුරුප් තරම් උස සහ විශාල ...

840
01:07:04,790 --> 01:07:06,880
ඇයි අපි තවත් මළ සිරුරක් සඳහා දඩයම් කළ යුත්තේ?

841
01:07:41,920 --> 01:07:44,210
ඔයා බය වුනාද?

842
01:07:48,500 --> 01:07:50,420
පොඩ්ඩක් හිතන්න.

843
01:07:51,580 --> 01:07:53,040
ලක්ෂ අටක්!

844
01:07:54,630 --> 01:07:57,330
අපි තුන්දෙනාට ඒක ලැබෙනවා.

845
01:08:01,920 --> 01:08:04,540
එකකට ලක්ෂ දෙකහමාරක් යයි!

846
01:08:07,250 --> 01:08:09,750
ලක්ෂ දෙකහමාරක් දෙපාරක් යනවා!

847
01:08:10,630 --> 01:08:13,710
සහ අවසාන ඇමතුම
ලක්ෂ දෙකහමාරක්!

848
01:08:19,250 --> 01:08:21,460
ඉතිරි රුපියල් 50,000 මම ගන්නම්

849
01:08:22,210 --> 01:08:24,830
මගේ නපුරු මනසට තෑග්ගක් ලෙස.

850
01:08:40,710 --> 01:08:43,920
ඔහු පසුපස හඹා යාමේදී

851
01:09:24,040 --> 01:09:25,040
සර්.

852
01:09:27,330 --> 01:09:28,330
සර් පරිස්සමෙන්.

853
01:09:30,710 --> 01:09:31,670
පසුපසට යන්න.

854
01:09:44,420 --> 01:09:45,420
- ජොනී?
-සර්.

855
01:09:46,040 --> 01:09:48,250
මෙතැනින් පස් එකතු කරන්න
ඒ වගේම ගිනිපෙට්ටියත්.

856
01:09:49,540 --> 01:09:50,380
සර්.

857
01:10:17,250 --> 01:10:18,250
ඒක අමාරුයි සර්.

858
01:10:18,420 --> 01:10:20,670
මුහුණ සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිස්සී ඇත
නමුත් ඒ මිනිසෙක් බව අපි දනිමු.

859
01:10:22,210 --> 01:10:24,210
ඉතින්, ඔබ පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයක් කරනවාද?
එම ස්ථානයේදීම?

860
01:10:25,250 --> 01:10:26,250
ඔව්.

861
01:10:30,420 --> 01:10:31,580
- ජොනී?
-සර්.

862
01:10:32,580 --> 01:10:34,500
වෙනත් තොරතුරු තිබේද? සාක්ෂි?

863
01:10:34,750 --> 01:10:38,080
මෝටර් රථය සුදාකර් කුරුප්ගේය.

864
01:10:38,170 --> 01:10:39,790
සති තුනකට කලින් එයා ගෙදර ආවා.

865
01:10:40,080 --> 01:10:41,540
අපේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් එයාගේ තැනට ගිහින්.

866
01:10:41,630 --> 01:10:42,750
- සිවිල් ඇඳුමෙන්ද?
- ඔව්, සර්.

867
01:10:43,880 --> 01:10:46,330
- නැවත වරක් ප්රදේශය පරීක්ෂා කරන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, සර්.

868
01:10:56,250 --> 01:10:58,500
උසාවියට ​​ගෙනියන්නයි යන්නේ.
සර් මෙහේ.

869
01:11:02,750 --> 01:11:03,710
-සර්.
-සර්.

870
01:11:04,170 --> 01:11:06,290
- මෙතන මොකද වෙන්නේ?
-කුරුප් මෙහේ නැවතිලා හිටියා.

871
01:11:06,790 --> 01:11:08,000
මේ එයාගේ නෑදෑ ගෙදර සර්.

872
01:11:08,750 --> 01:11:12,080
සර්, ඔවුන් ඒත්තු ගැන්වී ඇති බව පෙනේ
කුරුප් මැරිලා කියලා.

873
01:11:12,210 --> 01:11:16,170
ඒත්... මම එයාලගේ ළඟින් ගියාම
කුස්සියේ මට චිකන් කරි සුවඳ දැනුණා.

874
01:11:19,210 --> 01:11:20,210
චිකන් කරි!

875
01:11:23,330 --> 01:11:24,330
ඔහ්, නැහැ!

876
01:11:24,420 --> 01:11:25,790
ඇයි ඔබ එය විසි කළේ?

877
01:11:26,250 --> 01:11:27,710
චිකන් කරිය ලුණු වැඩිද?

878
01:11:28,330 --> 01:11:29,580
එය…

879
01:11:29,880 --> 01:11:31,580
ස්වාමීනි, එය නරක අතට හැරී ඇත.

880
01:11:37,210 --> 01:11:40,040
- ඔබ මංගල උත්සවයකට යනවාද?
-නෑ සර්.

881
01:11:42,170 --> 01:11:43,250
මම හැමදාම මෙහෙම අඳිනවා.

882
01:11:45,630 --> 01:11:47,580
ඔයා ඇතුලට යන්න. දරුවා අඬනවා.

883
01:11:50,170 --> 01:11:51,250
එයා ඉන්නේ තාත්තා එක්ක.

884
01:11:54,790 --> 01:11:56,790
මිය ගිය පුද්ගලයාද
කුඹුරු, ඔබේ නෑදෑයෙක්ද?

885
01:11:56,960 --> 01:11:57,880
ඔව් සර්.

886
01:11:59,460 --> 01:12:00,290
මෙහේ එන්න.

887
01:12:02,000 --> 01:12:03,540
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

888
01:12:03,830 --> 01:12:06,580
කුරුප්ගේ කාර් එක නේද?
- ඔව්.

889
01:12:07,130 --> 01:12:09,580
කුරුප් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ මෝටර් රථය සමඟ වෙනත් ඕනෑම අයෙකු.

890
01:12:09,830 --> 01:12:11,170
ඔහ්, එහෙමද?

891
01:12:12,210 --> 01:12:13,790
සුදාකර කුරුප් කියලා හිතුවොත්

892
01:12:14,500 --> 01:12:15,880
එහෙනම් ඇයි ඔයා එතනට ආවේ නැත්තේ?

893
01:12:16,130 --> 01:12:18,000
- ඔබ දෙදෙනා අතර කිසියම් ප්‍රශ්නයක් තිබේද?
-කොහෙත්ම නැහැ.

894
01:12:18,580 --> 01:12:20,000
කුරුප් මට මල්ලි කෙනෙක් වගේ.

895
01:12:20,670 --> 01:12:23,500
එයා එහෙම ඉන්නවා දැක්කම මට දරාගන්න බෑ සර්.

896
01:12:24,580 --> 01:12:25,580
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද?

897
01:12:26,420 --> 01:12:28,710
අපි හදන්න ඕන
අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා කටයුතු.

898
01:12:28,880 --> 01:12:30,540
සියලු දෙනා දැනුවත් කළ යුතුයි.

899
01:12:31,790 --> 01:12:32,960
ඔහුගේ ඥාතීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

900
01:12:33,630 --> 01:12:35,080
ඔහුගේ පියා බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.

901
01:12:35,920 --> 01:12:38,080
ඔහුගේ මව පන්ලමේ රෝහලක.

902
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
ඔහුගේ බිරිඳ ශාරදා ඉන්නේ පර්සියාවේ.

903
01:12:42,500 --> 01:12:43,630
ඇය තවම දැනුවත් කර නැත.

904
01:12:49,500 --> 01:12:50,830
ඒක වොෂ් රූම් එකක්ද?

905
01:12:51,670 --> 01:12:54,420
ඔව්, ඒක වොෂ් රූම් එකක්.
අපි එය තවදුරටත් භාවිතා නොකරමු.

906
01:13:01,630 --> 01:13:03,170
කවුරුත් මෙහෙ එන්නෙ නෑ සර්.

907
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
ඒ මොකක්ද සර්?

908
01:13:23,750 --> 01:13:26,250
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද අපි කියලා
එය තවදුරටත් භාවිතා නොකරන්න?

909
01:13:26,920 --> 01:13:27,920
පැත්තකට වෙන්න.

910
01:14:11,000 --> 01:14:12,670
බාබර් සාප්පුවකට යන්නෙ නැද්ද භාස්කර්?

911
01:14:13,420 --> 01:14:14,880
නැත්නම් ඔබ ඔබේ හිසකෙස් ගිනි තැබීමට කැමතිද?

912
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වීමට!

913
01:14:18,630 --> 01:14:19,580
ඒක මෙතනමයි.

914
01:14:23,710 --> 01:14:25,000
ඔබේ අත් නමන්න.

915
01:14:25,630 --> 01:14:27,420
නෑ සර්.
මේ ආකාරයෙන් එය වඩා හොඳින් පෙනේ.

916
01:14:29,750 --> 01:14:32,420
ඔයාගේ මූණේ කුඩු ගොඩක් තියෙනවා.
එබැවින් ඔබට වඩා හොඳ පෙනුමක් ලබා ගත නොහැක.

917
01:14:34,080 --> 01:14:35,080
එය නමන්න.

918
01:14:35,710 --> 01:14:36,670
ඉදිරියට එන්න!

919
01:14:40,710 --> 01:14:41,710
එය නැමෙන්න.

920
01:14:42,670 --> 01:14:43,500
එන්න, ඒක කරන්න.

921
01:14:45,250 --> 01:14:46,130
එය නැමෙන්න.

922
01:15:00,920 --> 01:15:01,920
සිදුවුයේ කුමක් ද?

923
01:15:02,790 --> 01:15:04,630
මම උණුසුම් වෙමින් සිටියදී එය සිදු විය
මම අද උදේ ගින්නෙන් නැගිට්ටා.

924
01:15:08,670 --> 01:15:11,080
දී මෙය සිදු විය
ඒ වගේමයි නේද?

925
01:15:13,080 --> 01:15:14,080
- ජොනී?
-සර්.

926
01:15:14,500 --> 01:15:17,000
මෙහි යමක් පිළිස්සී ඇත.
එය කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

927
01:15:18,170 --> 01:15:21,250
පිළිස්සුණු හිසකෙස් යවන්න සහ
ගිනිකූරු අධිකරණ වෛද්‍ය රසායනාගාරයට.

928
01:15:21,330 --> 01:15:22,330
ඔව් සර්.

929
01:15:22,710 --> 01:15:23,710
සහ මේ සගයා...

930
01:15:24,880 --> 01:15:25,790
අපි ඔහුව අප සමඟ රැගෙන යමු.

931
01:15:29,500 --> 01:15:30,580
එන්න, භාස්කර්.

932
01:15:39,750 --> 01:15:41,380
මට කන්න මොනවා හරි දෙන්න සර්.

933
01:15:41,670 --> 01:15:43,130
මම දැන් ටික දවසක ඉඳන් මෙතනට ඇවිත්.

934
01:15:45,040 --> 01:15:46,330
- ජොනී?
- සර්?

935
01:15:46,420 --> 01:15:47,920
භාස්කර් කුකුල් මස් වලට ආදරෙයි නේද?

936
01:15:48,920 --> 01:15:51,170
- ඔහුට චිකන් බිරියානියක් මිල දී ගන්න.
- හරි, සර්.

937
01:15:52,460 --> 01:15:53,460
යන්න.

938
01:16:13,880 --> 01:16:15,130
සර්, වතුර දෙන්න.

939
01:16:16,830 --> 01:16:17,830
වතුර!

940
01:16:19,170 --> 01:16:20,500
- ජොනී?
- සර්?

941
01:16:21,380 --> 01:16:24,500
දවස් දෙකක් එයාට වතුර දෙන්න එපා.

942
01:16:24,630 --> 01:16:25,630
හරි සර්.

943
01:16:29,880 --> 01:16:30,880
නමුත්…

944
01:16:31,960 --> 01:16:32,960
සර්.

945
01:16:40,580 --> 01:16:41,580
ඉදිරියට යන්න.

946
01:16:48,750 --> 01:16:50,580
සුධාකර කුරුප් ඝාතනය කළා.

947
01:16:52,750 --> 01:16:53,750
මම ඔහුව මැරුවා.

948
01:16:59,380 --> 01:17:01,630
කුරුප් මීට වසර කිහිපයකට පෙර මාව පර්සියාවට රැගෙන ගියා.

949
01:17:02,540 --> 01:17:03,790
එයින් ප්‍රයෝජනයක් නොවීය.

950
01:17:05,790 --> 01:17:08,500
මම වැඩ කිහිපයක් දිව්වා
ඔහු වෙනුවෙන් වසර දෙකක්.

951
01:17:09,540 --> 01:17:12,040
පස්සේ එයා මාව ආපහු එව්වා
සතයක්වත් නොගෙවා.

952
01:17:16,000 --> 01:17:17,830
එදා ඉඳන් අපි දෙන්නා අතර ගැටුමක් තිබුණා.

953
01:17:20,250 --> 01:17:22,250
මම මගේ මුදල් ඉල්ලන සෑම විටම ...

954
01:17:22,830 --> 01:17:24,250
ඔහු නිදහසට කරුණු දක්වනු ඇත.

955
01:17:25,040 --> 01:17:26,960
එවිට ඔහු මට මිලදී ගනු ඇත
බීලා මාව ගෙදර යවන්න.

956
01:17:30,040 --> 01:17:32,420
මම මගේ අවස්ථාව එනතුරු බලා සිටියෙමි.

957
01:17:33,920 --> 01:17:36,170
ඉතින්, මම ඔහුව අල්ලා ගත් විට ...

958
01:17:38,210 --> 01:17:39,830
සර් මම ඒ වෙලාවේ බීලා හිටියේ.

959
01:17:41,920 --> 01:17:45,250
මට වතුර ටිකක් දෙන්න.

960
01:18:15,540 --> 01:18:17,080
මම එයාව මරන්න හිතුවේ නැහැ.

961
01:18:19,540 --> 01:18:22,000
නමුත් මමත් ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

962
01:18:30,790 --> 01:18:33,420
නියෝජ්‍ය පොලිස් අධිකාරි
චෙන්ගන්නූර්

963
01:18:40,500 --> 01:18:43,500
සර් මෙන්න විස්තරේ
සුදාකර කුරුප් පිළිබඳ වාර්තාව.

964
01:18:44,210 --> 01:18:45,580
- ජොනී?
-සර්.

965
01:18:45,960 --> 01:18:46,960
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

966
01:18:47,500 --> 01:18:50,170
භාස්කර් සුධාකර කුරුප්ව මැරුවාද?

967
01:18:51,210 --> 01:18:53,880
ස්වාමීනි, භාස්කර් බලහත්කාර බොරුකාරයෙකි.

968
01:18:54,460 --> 01:18:57,540
ඔහුට මිනීමැරීමට ප්‍රබල චේතනාවක් තිබුණාද?

969
01:18:57,960 --> 01:18:58,960
මම දන්නේ නැහැ සර්.

970
01:18:59,960 --> 01:19:02,710
නමුත් ඔහු ගත යුත්තේ ඇයි?
මිනීමැරීමේ වරද සර්?

971
01:19:07,540 --> 01:19:08,710
මෙය මගේ අනුමානයයි.

972
01:19:10,000 --> 01:19:11,790
මේ කේස් එකේ මොකක් හරි මීහරක් තියෙනවා.

973
01:19:13,330 --> 01:19:14,460
- ඔයා එක දෙයක් කරන්න.
-සර්.

974
01:19:14,920 --> 01:19:17,000
නවතම අතුරුදහන් වූ අවස්ථා පරීක්ෂා කරන්න.

975
01:19:17,080 --> 01:19:18,500
- හරි, සර්.
-අපි බලමු.

976
01:19:28,670 --> 01:19:30,630
-ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- සර්, එයාගේ නම චාලි.

977
01:19:30,750 --> 01:19:31,670
ඔහු නියෝජිතයෙක්.

978
01:19:32,170 --> 01:19:33,790
ඔහු අතුරුදහන් වී දින තුනකි.

979
01:19:38,750 --> 01:19:40,880
- ඉතින්, දින තුනක් ගත වී තිබේද?
- ඔව්, සර්.

980
01:19:41,380 --> 01:19:43,880
- ඔහු ගැන යම් ආරංචියක්?
- අපි විමර්ශනය කරනවා.

981
01:19:45,670 --> 01:19:49,080
කරන බව ඔහු අපට කීවේය
එදිනම රාත්‍රියේ ආපසු යන්න.

982
01:19:50,080 --> 01:19:52,750
ඔහුට ඇයව රැගෙන යාමට අවශ්‍ය විය
පල්ලියේ මංගල්යය.

983
01:19:52,920 --> 01:19:53,880
මේ ඔහුගේ බිරිඳයි.

984
01:19:54,710 --> 01:19:57,960
අපි ගියාම පොලිසියට
ඔහු දින දෙකක් ආපසු ආවේ නැත.

985
01:19:59,540 --> 01:20:01,290
චාලිට රිය පැදවිය හැකිද?

986
01:20:01,920 --> 01:20:03,500
නෑ සර්. ඇයි?

987
01:20:04,460 --> 01:20:05,540
එහි දෙයක් නැත.

988
01:20:05,630 --> 01:20:07,250
චෙරියනාද් ප්‍රදේශයේ සිදුවීමක් විය.

989
01:20:07,630 --> 01:20:08,710
රිය අනතුරක්.

990
01:20:09,170 --> 01:20:10,710
අපි මෝටර් රථයෙන් මළ සිරුරක් සොයා ගත්තා.

991
01:20:11,420 --> 01:20:12,670
එම පුද්ගලයා මෙතෙක් හඳුනාගෙන නොමැත.

992
01:20:13,290 --> 01:20:16,380
අපි ආවේ ඒ දෙකද කියලා බලන්න
නඩු කෙසේ හෝ සම්බන්ධ වේ.

993
01:20:18,000 --> 01:20:19,380
- ජොනී?
-සර්.

994
01:20:23,000 --> 01:20:24,170
මේ ඔහුගේ ඡායාරූපයයි.

995
01:20:28,750 --> 01:20:29,630
මේ එයා නෙවෙයි සර්.

996
01:20:32,580 --> 01:20:34,670
ඔබට හැඟෙන දේ මට තේරුම් ගත හැකිය.

997
01:20:36,130 --> 01:20:38,540
මෙය අපගේ විමර්ශනයේ කොටසක් පමණි.

998
01:20:43,000 --> 01:20:44,880
ඒ සිරුරේ තිබී අපට මෙය හමු විය.

999
01:20:45,330 --> 01:20:46,460
එය චාලිට අයිතිද?

1000
01:20:52,330 --> 01:20:53,750
මම දන්නේ නැහැ සර්.

1001
01:21:06,000 --> 01:21:07,460
නැන්සි. මගේ දරුවා!

1002
01:21:11,290 --> 01:21:13,960
-මම කරන්නද?
- සර්, ඒක වෙන්න බෑ. ඔහුට රිය පැදවිය නොහැක.

1003
01:21:14,250 --> 01:21:16,580
මම හිතන්නේ ඇය අවුල් සහගතයි.
ඒ චාලි වෙන්න බෑ.

1004
01:21:23,920 --> 01:21:25,540
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

1005
01:21:26,330 --> 01:21:28,540
සමහර අවස්ථාවලදී මිනිසුන් වැරදි ලෙස හඳුනාගෙන ඇත.

1006
01:21:29,170 --> 01:21:30,170
ඒකයි මට චෙක් කරන්න හිතුනේ.

1007
01:21:32,130 --> 01:21:34,130
මේක චාලිගේද?

1008
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
මේක අයිති මගේ මහත්තයට.

1009
01:21:50,330 --> 01:21:51,960
මෙය මගේ සැමියාට අයත් විය.

1010
01:21:57,630 --> 01:22:00,210
මගේ දරුවා සහ මම ඉන්නවා
මේ ලෝකේ කවුරුත් නෑ සර්.

1011
01:22:05,960 --> 01:22:08,040
මගේ දරුවා අනාථ වෙලා.

1012
01:22:19,080 --> 01:22:20,290
මට ගහන එක නවත්තන්න සර්.

1013
01:22:23,080 --> 01:22:24,330
කරුණාකර එය නවත්වන්න.

1014
01:22:24,750 --> 01:22:26,170
සර් මම හැමදේම කියන්නම්.

1015
01:22:26,790 --> 01:22:28,710
ඒ ඇති.

1016
01:22:36,670 --> 01:22:39,380
ඉතිරි රුපියල් 50,000 මම ගන්නම්...

1017
01:22:39,830 --> 01:22:41,960
මගේ නපුරු මනසට තෑග්ගක් ලෙස.

1018
01:22:52,420 --> 01:22:53,420
භාස්කර්.

1019
01:22:55,210 --> 01:22:56,250
මගේ ලොක්කා…

1020
01:22:56,960 --> 01:22:58,000
අපි ඔහුට එය කරන්නේ කෙසේද?

1021
01:23:02,670 --> 01:23:06,460
ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක්!

1022
01:23:07,460 --> 01:23:09,040
ඔබ හොඳ මිනිසෙක් බව පෙනේ.

1023
01:23:11,330 --> 01:23:12,630
-පංකජ්!
- ඔව්.

1024
01:23:14,210 --> 01:23:15,330
මෝටර් රථයේ බූට් එක විවෘත කරන්න.

1025
01:23:25,000 --> 01:23:26,210
කෙනෙකුට ගමනක් අවශ්‍යයි.

1026
01:23:27,000 --> 01:23:28,210
කාර් එක එතනට අදින්න.

1027
01:23:33,170 --> 01:23:35,170
- ඔබ ඇලප්පුසා බලා යනවාද?
- ඔව්.

1028
01:23:35,710 --> 01:23:36,670
මට ගමනක් යන්න පුළුවන්ද?

1029
01:23:36,960 --> 01:23:38,960
බස් රථ තුනක් නොනවත්වා ගමන් කළේය.

1030
01:23:49,210 --> 01:23:51,290
ශ්‍යාමු මේ සගයාට දොර අරින්න.

1031
01:23:52,710 --> 01:23:54,380
-ඉදිරියට එන්න.
- ආයුබෝවන් සහෝ.

1032
01:23:54,540 --> 01:23:55,580
හරි හරී.

1033
01:24:02,040 --> 01:24:03,710
ස්තුතියි සහෝදරයා.

1034
01:24:27,830 --> 01:24:28,880
පංකජ්, ඒ ඔයාද?

1035
01:24:31,080 --> 01:24:32,380
චාලි?

1036
01:24:33,330 --> 01:24:35,830
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දැන් ආපහු නගරයට ආවා.

1037
01:24:36,250 --> 01:24:37,330
නැන්සි ගැබ්ගෙන ඇත.

1038
01:24:37,960 --> 01:24:38,830
ඔහ්.

1039
01:24:42,500 --> 01:24:43,710
අද අපේ විවාහ සංවත්සරයයි.

1040
01:24:44,210 --> 01:24:46,540
මම ඇයව රැගෙන යාමට පොරොන්දු විය
පල්ලියේ උත්සවය.

1041
01:24:47,210 --> 01:24:48,420
ඒකයි මම රෑට පටන් ගත්තෙ.

1042
01:24:48,830 --> 01:24:49,920
භාස්කර්?

1043
01:24:50,080 --> 01:24:51,790
මම මේ තරුණයාව දන්නවා.

1044
01:24:52,380 --> 01:24:54,380
එය සෑම දෙයක්ම ඉතා පහසු කරයි.

1045
01:24:57,130 --> 01:24:59,920
- ඔබ අප සමඟ පානය කළ යුතුයි.
-අනේ නෑ අයියේ.

1046
01:25:00,130 --> 01:25:02,170
මම කිව්වා මම ගන්න ඕනේ කියලා
මගේ බිරිඳ පල්ලියට.

1047
01:25:04,420 --> 01:25:05,460
පංකජ්!

1048
01:25:06,080 --> 01:25:07,580
පංකජ්!

1049
01:25:15,250 --> 01:25:16,460
පන්කජ්.

1050
01:25:17,130 --> 01:25:19,000
- ඇලප්පුසා කෙළින්ම ඉදිරියෙන්, හරිද?
- ඔව්.

1051
01:25:19,210 --> 01:25:23,250
පල්ලනට යන්න වෙනවා
කෙනෙක්ව ගන්න.

1052
01:25:23,330 --> 01:25:25,500
-එහෙනම් අපි ඇලප්පුසා වෙත යමු.
- හරි.

1053
01:25:27,210 --> 01:25:30,040
එය මංගල්යයක් හෝ උත්සවයක් වේවා,

1054
01:25:30,130 --> 01:25:31,960
හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට මෙය අත්‍යවශ්‍ය වේ.

1055
01:25:35,540 --> 01:25:37,580
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1056
01:25:37,790 --> 01:25:40,420
- බොන්න.
- නෑ සහෝදරයා.

1057
01:25:41,000 --> 01:25:43,960
- මගේ බිරිඳ ගැබ්ගෙන. එය ඇයව අසනීප කරයි.
- හේයි.

1058
01:25:44,540 --> 01:25:46,790
ජීවිතයේ එකම සතුට එයයි.
ඉදිරියට එන්න.

1059
01:25:46,960 --> 01:25:48,330
නෑ එහෙම වෙන්න දෙන්න.

1060
01:25:49,460 --> 01:25:50,330
පංකජ්!

1061
01:25:51,250 --> 01:25:52,670
කාර් එක නවත්වන්න.

1062
01:25:53,000 --> 01:25:55,580
මට සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ
තවත් මෙතන ඉඳගෙන.

1063
01:26:11,420 --> 01:26:14,540
උත්සව දිනයක බීම නැත!
ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

1064
01:26:14,710 --> 01:26:16,420
- බොන්න. ඉදිරියට එන්න!
- නෑ!

1065
01:26:16,920 --> 01:26:18,290
හේයි, එකක් ගන්න.

1066
01:26:21,670 --> 01:26:22,630
ඒක ගන්න.

1067
01:26:24,540 --> 01:26:26,540
අපිරිසිදු රසයි.

1068
01:26:27,330 --> 01:26:28,790
මත්පැන් නරක රසයක් ඇති කරයි.

1069
01:26:28,880 --> 01:26:29,750
එය බොන්න!

1070
01:26:29,920 --> 01:26:31,500
නෑ අයියේ.

1071
01:26:31,880 --> 01:26:33,040
එන්න, ඒක ගන්න.

1072
01:26:34,080 --> 01:26:35,330
නෑ එහෙම වෙන්න දෙන්න.

1073
01:26:36,040 --> 01:26:36,880
එය ලබා ගන්න!

1074
01:26:37,170 --> 01:26:38,130
බොන්න!

1075
01:26:38,830 --> 01:26:39,830
එය ලබා ගන්න!

1076
01:26:41,080 --> 01:26:43,130
ඔහුව පහත් කරන්න!

1077
01:26:45,250 --> 01:26:48,170
- ඔබ බීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?
-බ්‍රෝ.

1078
01:26:48,750 --> 01:26:49,960
පංකජ්!

1079
01:26:51,210 --> 01:26:52,630
කාර් එකට කෙල උන හැටි!

1080
01:26:54,170 --> 01:26:55,170
ඔහුව තදින් අල්ලා ගන්න!

1081
01:26:57,920 --> 01:27:01,250
ඒක ගන්න.

1082
01:27:22,380 --> 01:27:23,500
ඔහුව මෙහි ගෙන යන්න.

1083
01:27:35,790 --> 01:27:36,830
මෙතනින් නවතින්න.

1084
01:27:49,670 --> 01:27:51,460
කුට්ටානන්දන් බාර්

1085
01:27:59,000 --> 01:28:00,500
මම කිව්වා එයාව ගෙදර එක්කන් යන්න කියලා.

1086
01:28:03,250 --> 01:28:05,130
ඔබ ඉල්ලූ දේ අපට ලැබුණා.

1087
01:28:18,330 --> 01:28:20,880
- ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- අපි ඔහුව මැරුවා.

1088
01:28:21,500 --> 01:28:23,290
පැයකට විතර කලින් නේද?

1089
01:28:35,040 --> 01:28:36,040
කාර් එක ගන්න.

1090
01:28:39,210 --> 01:28:40,290
අපිට මගේ ගෙදර යන්න බෑ.

1091
01:28:40,460 --> 01:28:41,460
අපි ඔබේ ස්ථානයට යමු.

1092
01:28:43,210 --> 01:28:44,210
ඉක්මන් කරන්න!

1093
01:28:51,580 --> 01:28:54,080
පිටිපස්සේ තියෙන වොෂ් රූම් එකට අරන් යන්න.
ශ්‍යාමු, ඔවුන්ට උදව් කරන්න.

1094
01:29:25,210 --> 01:29:27,460
ඔයා ඒක මෙතන කරනවද?

1095
01:29:28,420 --> 01:29:29,460
අපි දැන් මුහුණ පුළුස්සා දමමු.

1096
01:29:30,830 --> 01:29:32,080
සිරුර වෙනත් ස්ථානයක පුළුස්සා දැමිය හැකිය.

1097
01:29:32,500 --> 01:29:33,460
කමක් නෑ.

1098
01:30:19,580 --> 01:30:20,920
මට ඔයාව ගිනි තියන්න දෙන්න.

1099
01:30:22,080 --> 01:30:23,130
එන්න, ගිනි තියන්න!

1100
01:30:27,540 --> 01:30:29,540
භාස්කර්!

1101
01:30:30,540 --> 01:30:31,580
පරිස්සමෙන්.

1102
01:30:39,210 --> 01:30:40,420
භාස්කර්!

1103
01:30:40,500 --> 01:30:42,210
ඉක්මන් කරන්න!

1104
01:31:15,210 --> 01:31:17,130
එබැවින් ඔබ මුදල් සඳහා ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

1105
01:31:17,380 --> 01:31:18,460
- හරිද?
-නෑ සර්.

1106
01:31:19,000 --> 01:31:21,380
අපට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි විය
රුපියල් ලක්ෂ අටක දීමනාවක්.

1107
01:31:21,790 --> 01:31:23,170
- ලක්ෂ අටක්?
- ඔව්.

1108
01:31:23,630 --> 01:31:26,330
අපට කවදා හෝ එසේ කළ හැකිද
අපේ ජීවිත කාලය තුළ විශාල මුදලක්?

1109
01:31:27,330 --> 01:31:28,250
ඒක ඇත්ත සර්.

1110
01:31:28,710 --> 01:31:32,540
ඔහු මට කිව්වා දහයක් ගැන සිහින දකින්න
ඇම්බැසඩර් කාර් මගේ ඉස්තෝප්පුවේ නවතා ඇත.

1111
01:31:32,710 --> 01:31:33,920
කුරුප් අපිව පොළඹවා ගත්තේ එහෙමයි.

1112
01:31:37,460 --> 01:31:38,710
ඔබේ කොටස කුමක්ද?

1113
01:31:39,250 --> 01:31:40,580
සර්…

1114
01:31:42,960 --> 01:31:45,330
අපිට රුපියල් ලක්ෂ දෙක බැගින් දෙන්න පොරොන්දු වුණා.

1115
01:31:47,000 --> 01:31:48,290
ලක්ෂ දෙකක්!

1116
01:31:50,170 --> 01:31:52,250
ඒ කියන්නේ ලක්ෂ දෙකයි
සුධාකර කුරුප්ට රුපියල්.

1117
01:31:53,330 --> 01:31:57,080
දන්නවද කුරුප් කීයද කියලා
සහ ඔහුගේ බිරිඳ ගල්ෆ් රටවල උපයනවාද?

1118
01:31:59,540 --> 01:32:01,170
මසකට රුපියල් 80,000ක්!

1119
01:32:02,290 --> 01:32:04,630
එකම මිනිහා මිනීමැරුමක් කළා...

1120
01:32:05,130 --> 01:32:06,380
රුපියල් ලක්ෂ දෙකකට.

1121
01:32:07,000 --> 01:32:07,920
ඒක අමතක කරන්න.

1122
01:32:08,540 --> 01:32:10,790
-එයා ලක්ෂ අටකට ඒක කරයිද, ජොනී?
-නෑ සර්.

1123
01:32:15,420 --> 01:32:19,540
ඉතින් සල්ලි විතරක්ම තිබුණේ නැහැ
ඝාතනය පිටුපස චේතනාව.

1124
01:32:25,210 --> 01:32:27,040
කුරුප්, භාස්කර් ඔබ අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

1125
01:32:27,380 --> 01:32:29,790
එදා රෑ කුඹුරේ.

1126
01:32:31,790 --> 01:32:32,790
එතකොට ඔයා?

1127
01:32:33,330 --> 01:32:35,420
එර්නාකුලම් සර්.

1128
01:32:36,830 --> 01:32:40,380
ඊට පස්සේ එයා මගෙන් ඇහුවා
චාවක්කාඩ් වලට බස් එකකට නැග්ගා.

1129
01:32:41,000 --> 01:32:42,040
ඔබ සමඟ සිටියේ වෙන කවුද?

1130
01:32:42,830 --> 01:32:43,960
එදින…

1131
01:32:44,290 --> 01:32:45,750
කුරුප් සහ…

1132
01:32:48,580 --> 01:32:49,580
පංකජ් මාත් එක්ක හිටියා.

1133
01:32:55,580 --> 01:32:58,540
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන බව මම දනිමි.

1134
01:32:58,830 --> 01:33:01,330
නමුත් මම අපේ ඉහළ නිලධාරීන්ට ඒත්තු ගන්වන්නේ කෙසේද?

1135
01:33:01,830 --> 01:33:06,080
දැන් අපි නිකුත් කර ඇති බව
ඉන්දියාව පුරා කුරුප් සඳහා නිරීක්ෂණ චක්‍රලේඛය,

1136
01:33:06,460 --> 01:33:08,460
ඔවුන් අනතුරු අඟවා ඇත
ඒක ගෙවන්න මගේ පඩිය කැපුවා.

1137
01:33:09,130 --> 01:33:10,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එය දරාගත හැකිය.

1138
01:33:11,500 --> 01:33:15,170
ඇත්තටම මට කරදර කරන දේ තමයි
වාර්තාකරුවන් සහ ඔවුන්ගේ නිර්දය ප්රශ්න.

1139
01:33:17,670 --> 01:33:19,380
ඉතින්, තත්වය කුමක්ද
විමර්ශනයේ?

1140
01:33:19,750 --> 01:33:22,420
අපිට පුළුවන්ද සුදාකර කුරුප්ව අල්ලන්න
මේ සියවසේ අවසානයට පෙර?

1141
01:33:31,080 --> 01:33:32,380
සර් සිගරට්.

1142
01:33:35,210 --> 01:33:36,380
මට තලයක් අවශ්‍යයි.

1143
01:33:36,540 --> 01:33:37,630
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම් සර්.

1144
01:33:47,710 --> 01:33:48,670
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

1145
01:33:50,710 --> 01:33:51,920
එකම ප්‍රශ්නයයි.

1146
01:33:52,170 --> 01:33:54,710
ඔබ කුරුප්ගේ ස්ථානයේ සිටියා නම්,
ඝාතනයෙන් පසු ඔබ කුමක් කරන්නේද?

1147
01:33:55,330 --> 01:33:57,330
මම රට යන්නම්
මම හිතුවොත් මාව අහුවෙයි කියලා.

1148
01:33:57,500 --> 01:33:59,880
-ඒත් කුරුප් තාම රට ගිහින් නෑ.
- ඔව්.

1149
01:34:00,500 --> 01:34:03,460
ඔහුට ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය භාවිතා කළ නොහැක.
එසේ නම් ඔහු රටින් පලා යන්නේ කෙසේද?

1150
01:34:03,630 --> 01:34:05,170
ඔහුට ව්‍යාජ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් භාවිතා කළ හැකිය.

1151
01:34:05,420 --> 01:34:07,460
එයාට එකක් ගන්න ලේසියි.

1152
01:34:08,170 --> 01:34:12,420
භාස්කර්ගේ ප්‍රකාශය අනුව,
කුරුප් තම සැලසුම හෙළි කළේය

1153
01:34:12,500 --> 01:34:14,630
පොන්නචන්, සාබු සහ භාස්කර්ට
එදිනම ඔහු පැමිණියේය.

1154
01:34:15,000 --> 01:34:18,170
ඒ කියන්නේ කතාව
සුධාකර කුරුප්ගේ මරණය ගැන

1155
01:34:18,380 --> 01:34:20,460
පිළිසිඳ ගත්තේ නැත
කේරලයේ නමුත් පර්සියාවේ.

1156
01:34:21,920 --> 01:34:25,710
කුරුප් ගෙදර ආවේ නැතිව කඩිමුඩියේය
ව්‍යාජ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් සෑදීමට කරදර කිරීම.

1157
01:34:26,250 --> 01:34:29,130
ඉතින්, ඔහුගේ මරණය පිළිබඳ කතාව විය
හැදුවේ මෙහෙ මිනිස්සුන්ට විතරක් නෙවෙයි

1158
01:34:29,500 --> 01:34:30,960
නමුත් ඔහුගේ මිතුරන් සඳහාද
රටින් පිටත.

1159
01:34:31,330 --> 01:34:33,420
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- සර්…

1160
01:34:34,170 --> 01:34:37,040
පර්සියාවේ කවුරුහරි කළ යුතුයි
කුරුප් මැරිලා කියලා විශ්වාස කරනවා.

1161
01:34:37,290 --> 01:34:38,500
නැතහොත් එය විශ්වාස කිරීමට බල කළ යුතුය.

1162
01:34:39,710 --> 01:34:40,710
සර්.

1163
01:34:41,500 --> 01:34:44,250
සුධාකර කුරුප් සතුව ඇත
අලංක්‍රිටා ලොජ් එකේදි දැක්කා.

1164
01:34:45,000 --> 01:34:47,580
- ඔත්තු දුන්නේ කවුද?
-සර්, හෝටල් සේවකයෙක් කතා කළා.

1165
01:34:49,380 --> 01:34:50,380
දාස්?

1166
01:34:50,880 --> 01:34:51,880
සර්?

1167
01:34:51,960 --> 01:34:55,290
කලින් ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්න
ඔහු උසාවියට ගෙන යනු ලැබේ.

1168
01:35:01,330 --> 01:35:02,460
සර් මෙන්න තලය.

1169
01:35:15,710 --> 01:35:16,920
කුරුප් එතන ඉන්නවා සර්.

1170
01:35:17,210 --> 01:35:18,710
- කාමර අංක 122.
- හරි.

1171
01:35:23,330 --> 01:35:25,380
-ඒයි, ඒක කඩන්න.
-සර්.

1172
01:35:27,330 --> 01:35:28,330
චලනය කරන්න.

1173
01:35:32,040 --> 01:35:33,540
ස්වාමීනි, ඔහු මෙහි නැත.

1174
01:35:46,250 --> 01:35:47,630
-පහළ පරීක්ෂා කරන්න. ඉක්මන්!
- ඔව්, සර්.

1175
01:35:48,500 --> 01:35:50,330
ඔහු මිදුලෙන් පිටව ගොස් ඇත.
අපි එතනට ගිහින් බලමු.

1176
01:36:00,420 --> 01:36:02,460
සර් ඔතන.

1177
01:36:06,420 --> 01:36:08,040
පෙරාසි ප්‍රවාහන සේවය.

1178
01:36:08,380 --> 01:36:09,710
18 වන කරුණ.

1179
01:36:10,960 --> 01:36:11,790
මන්නාරම.

1180
01:36:13,330 --> 01:36:14,330
සර්.

1181
01:36:15,880 --> 01:36:16,790
අපිට එයාව හොයාගන්න බැරි වුණා සර්.

1182
01:36:17,830 --> 01:36:18,750
ඔහු පැන ගියේය.

1183
01:36:20,250 --> 01:36:22,380
කුරුප් මන්නාරමේ හඳුනන කෙනෙක් ඉන්නවා.

1184
01:36:22,460 --> 01:36:23,920
එය ඥාතියෙකු හෝ මිතුරෙකු විය හැකිය.

1185
01:36:24,000 --> 01:36:25,040
- ඒ කවුදැයි සොයා බලන්න.
- ඔව්, සර්.

1186
01:36:25,580 --> 01:36:27,580
- ඉක්මන් කරන්න! දැන් හරි.
- හරි, සර්!

1187
01:36:33,540 --> 01:36:34,540
මට දෙයක් කියන්න.

1188
01:36:35,960 --> 01:36:39,330
රාධක්‍රිෂ්ණන් ගෙනාවා
සුදාකර කුරුප් ඔබේ නිවසට.

1189
01:36:39,750 --> 01:36:40,630
ඔහු මෙතැනින් ගියේ කොහේද?

1190
01:36:42,750 --> 01:36:44,830
මම නැවත නැවත කියන්න කැමති නැහැ.

1191
01:36:46,130 --> 01:36:47,710
මගේ වයස නිසා වෙන්න ඇති.

1192
01:36:48,210 --> 01:36:49,380
කොහොමත් මම ඒකට කොහෙත්ම කැමති නෑ.

1193
01:36:50,750 --> 01:36:51,710
නමුත් මම තවමත් ඔබට කියමි ...

1194
01:36:52,250 --> 01:36:53,580
අන්තිම වතාවට.

1195
01:36:56,040 --> 01:36:56,960
මම දන්නේ නැහැ.

1196
01:36:58,710 --> 01:37:00,710
ඉතින් ඔබ ඇත්ත කතා කරන්නේ නැද්ද?

1197
01:37:01,210 --> 01:37:02,130
බුද්ධිමත් මිතුරා!

1198
01:37:03,380 --> 01:37:04,630
ඔබ එය ඔබම තේරුම් ගත්තා.

1199
01:37:06,960 --> 01:37:08,790
ගෝපාල් කුරුප් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

1200
01:37:09,750 --> 01:37:12,130
ඔහුව එසේ කිරීමට කිසිවකුට බල කළ නොහැක.

1201
01:37:16,960 --> 01:37:17,880
හොඳයි!

1202
01:37:18,210 --> 01:37:20,290
මම ඔබේ විශ්වාසයට කැමතියි.

1203
01:37:21,040 --> 01:37:21,880
සවන් දෙන්න.

1204
01:37:22,170 --> 01:37:24,750
තව මාසෙකින් මට 75 වෙනවා.

1205
01:37:26,580 --> 01:37:29,330
ඔබට තෙවන උපාධිය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?
පැරණි මිනිසා මත ක්රම?

1206
01:37:30,170 --> 01:37:31,540
මට වඩා ඔබට අහිමි වීමට බොහෝ දේ ඇත.

1207
01:37:32,290 --> 01:37:34,540
ඔබට එස්පී ලෙස උසස් වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

1208
01:37:36,250 --> 01:37:38,750
ඔබ මට හිරිහැර කරන්නේ නම් සහ
මට යමක් සිදු වේ

1209
01:37:39,130 --> 01:37:41,210
එවිට ඔබට විශාල කරදරයක් වනු ඇත.

1210
01:37:42,750 --> 01:37:43,630
ඔබට එය අවශ්‍යද?

1211
01:37:44,170 --> 01:37:45,000
එස්පී!

1212
01:37:45,630 --> 01:37:46,790
හොදයි වගේ දැනෙනවා!

1213
01:37:48,130 --> 01:37:49,500
මම පොලිසියට බැඳුන වෙලාවේ...

1214
01:37:50,250 --> 01:37:51,670
මට SI තනතුර ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

1215
01:37:52,170 --> 01:37:53,210
සහ මම එය ලබා ගත්තා!

1216
01:37:53,290 --> 01:37:54,920
මම බලාපොරොත්තු වූ දේට වඩා වැඩි යමක් මට ලැබුණා.

1217
01:37:55,460 --> 01:37:56,580
ඒ නිසා මම කාටවත් බය නැහැ.

1218
01:37:57,170 --> 01:38:00,170
ඔබ තුන්වන උපාධි ක්රම වලට බිය නම්,
එවිට අපට වෙනත් මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

1219
01:38:01,130 --> 01:38:03,630
- එකෙක් තුනට කලින් එන්නේ නැද්ද ජානි?
- ඔව්, සර්.

1220
01:38:04,000 --> 01:38:05,330
එහෙනම් අපි එකකින් පටන් ගමු.

1221
01:38:12,540 --> 01:38:14,750
ඔහුට බල කරන්න එපා. දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

1222
01:38:16,130 --> 01:38:17,710
- ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.
-හරි හරී.

1223
01:38:24,670 --> 01:38:25,580
කුරුප්?

1224
01:38:27,630 --> 01:38:28,460
කුරුප්?

1225
01:38:30,170 --> 01:38:31,000
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1226
01:38:33,130 --> 01:38:35,580
ඔබ අවසන් වරට සුදාකර කුරුප්ව දුටුවේ කවදාද?

1227
01:38:40,080 --> 01:38:41,130
දැන් කොහේ යන්නද?

1228
01:38:43,000 --> 01:38:45,130
මම බෝපාල් වල විජේ මාමාගේ ගෙදර යන්නම්.

1229
01:38:48,040 --> 01:38:49,040
ඊට පස්සේ…

1230
01:38:49,960 --> 01:38:51,170
නමුත් මට එක දෙයක් විශ්වාසයි.

1231
01:38:51,540 --> 01:38:53,250
මෙතැන් සිට, මාව දකින්නේ කවුදැයි මම තීරණය කරමි.

1232
01:38:54,630 --> 01:38:55,880
පොලිසිය උනත් මට කමක් නෑ...

1233
01:38:56,830 --> 01:38:57,920
නැත්නම් දේශපාලනඥයා.

1234
01:39:19,040 --> 01:39:20,290
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න දෙකක් පමණයි තිබෙන්නේ.

1235
01:39:21,000 --> 01:39:22,630
ඔහු කොහෙද ගියේ? සහ කවදාද?

1236
01:39:22,880 --> 01:39:24,580
දැන් දවස් හතරක් වෙනවා.

1237
01:39:25,750 --> 01:39:27,790
ඔහු බොම්බායේ මාලිනීගේ නිවසට පිටත් විය.

1238
01:39:28,000 --> 01:39:30,920
ඒක අපරාධයක් කියලා දන්නේ නැද්ද
අපරාධකාරයෙකුට රැකවරණය දෙන්නද?

1239
01:39:32,500 --> 01:39:33,750
ඔව් ඒක අපි දන්නවා සර්.

1240
01:39:34,170 --> 01:39:36,960
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය තීරණය කර ඇත්තෙමු
ඔහු ආවොත් අපි ඔහුව හරවන්නෙමු.

1241
01:39:38,500 --> 01:39:41,500
ඒත් ඉතින්... එයා අපේ කොල්ලෙක්.

1242
01:39:45,210 --> 01:39:46,330
මට එයා පාවිච්චි කරපු නිදන කාමරය බලන්න ඕන.

1243
01:40:21,880 --> 01:40:24,210
- ඔබ දෙදෙනාම දියවැඩියා රෝගියෙක්ද?
-නෑ සර්.

1244
01:40:25,040 --> 01:40:26,250
මෙය ඉන්සියුලින් සඳහා බෙහෙත් වට්ටෝරුවකි.

1245
01:40:27,080 --> 01:40:29,380
ඒ ගෝපිගේ වෙන්න ඇති.

1246
01:40:42,130 --> 01:40:43,380
- ඔයා මෙතන ඉන්න.
-හරි හරී.

1247
01:40:49,460 --> 01:40:51,380
-ආයුබෝවන්. පොලිසිය.
-සර්.

1248
01:40:52,790 --> 01:40:54,170
- මේක කොහෙන්ද?
- විනාඩියක්, සහෝ.

1249
01:40:54,920 --> 01:40:56,880
සර් මේක නියම කරලා තියෙන්නේ C වාට්ටුවෙන්.

1250
01:40:57,040 --> 01:40:58,540
කෙලින්ම ගිහින් වමට ගන්න.

1251
01:40:58,790 --> 01:41:00,250
ඒ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?

1252
01:41:00,670 --> 01:41:01,960
ඔව් සර්.
ඒ මිනිහම තමයි.

1253
01:41:03,670 --> 01:41:05,420
ඔබට මතකද ඔහු කොතරම් උසද?

1254
01:41:06,380 --> 01:41:08,750
එයා ඔයා තරම් උස නෑ සර්.

1255
01:41:12,540 --> 01:41:13,750
මේ මනුස්සයා අඩි හයකට වඩා උසයි.

1256
01:41:14,420 --> 01:41:15,380
ඔබ වැරදියි.

1257
01:41:15,920 --> 01:41:17,130
ඔහ්! මේ තියෙන්නේ.

1258
01:41:17,630 --> 01:41:18,630
ඔයාට ස්තූතියි.

1259
01:41:31,460 --> 01:41:34,210
අවශ්යයි
කුරුප්

1260
01:41:41,290 --> 01:41:42,290
සර්.

1261
01:41:44,500 --> 01:41:45,920
මේවා සියලුම මිනිසුන්ගේ ලිපි

1262
01:41:46,000 --> 01:41:47,960
ඇති බව කියන
සුධාකර කුරුප් දැක්කා.

1263
01:41:51,580 --> 01:41:53,630
ඔබට නිර්නාමික ලිපි විසි කළ හැකිය.

1264
01:41:53,710 --> 01:41:56,830
මම ඒක කළා සර්.
මේ ඉතිරි ඒවාය.

1265
01:41:57,000 --> 01:41:57,960
අවංකවම කියනවා නම්…

1266
01:41:58,330 --> 01:42:01,130
මම දන්නේ නැහැ මොනවා විශ්වාස කරන්නද කියලා
සහ විශ්වාස නොකළ යුතු දේ.

1267
01:42:01,630 --> 01:42:03,040
මට වෙනස කියන්න බැහැ.

1268
01:42:04,670 --> 01:42:06,540
පී ක්‍රිෂ්ණදාස්

1269
01:42:08,170 --> 01:42:11,290
මේවායේ ඇත්තක් තිබේ නම්,
එය අවසානයේ අපව සොයාගනු ඇත.

1270
01:42:30,380 --> 01:42:31,330
ඒ මොකක්ද සර්?

1271
01:42:32,750 --> 01:42:34,290
මේ ලිපියේ කුරුප් ගැන විතරක් නෙවෙයි.

1272
01:42:35,880 --> 01:42:37,380
එය ඔහුට හමු වූ කෙනෙකු ගැන ද සඳහන් වේ.

1273
01:42:39,500 --> 01:42:40,460
අයිසැක්.

1274
01:42:59,880 --> 01:43:00,830
එයා උඩ ඉන්නවා.

1275
01:43:10,540 --> 01:43:11,460
හරි, ස්තුතියි.

1276
01:43:11,830 --> 01:43:12,920
ආයුබෝවන්.

1277
01:43:15,460 --> 01:43:17,460
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, අයිසැක් මහතා.
ඔයාට කොහොම ද?

1278
01:43:18,380 --> 01:43:20,880
මම දකුණේ සිට ක්‍රිෂ්ණදාස්.

1279
01:43:21,460 --> 01:43:22,580
කේරළ පොලිසිය.

1280
01:43:24,710 --> 01:43:26,830
මම සමහරක් පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි
වසර කිහිපයකට පෙර ගොනු.

1281
01:43:27,460 --> 01:43:29,460
මම එහෙම දෙයක් හොයාගත්තා
මට ඔබව මා සමඟ රැගෙන යාමට භාවිතා කළ හැකිය.

1282
01:43:32,210 --> 01:43:34,170
ඒක අමතක කරන්න මම ලෑස්තියි
නමුත් එක් කොන්දේසියක් මත.

1283
01:43:34,710 --> 01:43:36,130
කුරුප්ව අමතක කරන්න ඕන.

1284
01:43:37,210 --> 01:43:38,330
දැන් ඔබ කතා කරනු ඇත.

1285
01:43:39,790 --> 01:43:41,170
තවද මම සවන් දෙන්නෙමි.

1286
01:43:44,130 --> 01:43:46,000
කුරුප් ඉන්න තැන මම දන්නවා.

1287
01:43:47,540 --> 01:43:48,670
එයා ඉන්න තැන මෙතන තියෙනවා.

1288
01:43:53,380 --> 01:43:54,460
ෂර්මා?

1289
01:43:57,710 --> 01:43:58,750
ඔහුව රැගෙන යන්න!

1290
01:43:59,630 --> 01:44:01,040
එන්න අපි යමු.

1291
01:44:01,710 --> 01:44:03,880
එන්න, ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

1292
01:44:04,460 --> 01:44:06,000
-අපි යමු.
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1293
01:44:07,040 --> 01:44:10,460
<i>අපි යන සෑම මාර්ගයකම අපි මාවතක් තබමු.</i>

1294
01:44:11,380 --> 01:44:13,080
<i>කිසිම අපරාධයකට එය සැඟවිය නොහැක.</i>

1295
01:44:14,290 --> 01:44:18,670
<i>පැමිණෙන සියල්ලන්ම නොවේ</i>
<i>අපරාධ ස්ථානයකදී එය හඳුනාගත හැක.</i>

1296
01:44:19,380 --> 01:44:22,670
<i>නමුත් එය සොයන තැනැත්තා,</i>
<i>නිසැකවම එම මාවත සොයාගනු ඇත.</i>

1297
01:45:12,960 --> 01:45:15,500
- මේ ඔබේ නිත්‍ය අමුත්තන් ද?
- ඔව්, සර්.

1298
01:45:15,790 --> 01:45:16,960
ජොනී?

1299
01:45:18,130 --> 01:45:20,830
- මොකද වුණේ සර්?
-රාජකීය වයිකින්ග් ලයින්.

1300
01:45:21,130 --> 01:45:22,630
ඔහු නැවකින් රට හැර යාමට සැලසුම් කරයි.

1301
01:45:22,880 --> 01:45:23,750
මේ අපේ අවසාන අවස්ථාවයි.

1302
01:45:24,130 --> 01:45:25,420
ඔහු පැන යාමට පෙර අපි ඔහුව ලබා ගත යුතුයි.

1303
01:45:25,710 --> 01:45:28,170
- අපි ප්‍රාදේශීය පොලිසියට දැනුම් දිය යුතුද?
- ඔව්, අපි කළ යුතුයි.

1304
01:45:32,040 --> 01:45:33,420
නවත්වන්න!

1305
01:45:39,170 --> 01:45:40,880
- ඉන්න.
-සර්.

1306
01:45:41,330 --> 01:45:43,420
ඔබට මේ මිනිසා පෙනෙනවාද?
ඔහු කුරුප් ය.

1307
01:45:43,630 --> 01:45:46,630
ඔහු භයානක අපරාධකරුවෙකි
ඔහුට එරෙහිව නඩු කිහිපයක් සමඟ.

1308
01:45:46,830 --> 01:45:48,250
එය හොඳින් බලන්න.

1309
01:45:48,880 --> 01:45:50,330
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම ඔහුව සොයන්න.

1310
01:45:50,830 --> 01:45:52,880
ඔහු වෙස්වලාගෙන මෙහි සිටිය හැකිය.

1311
01:45:53,330 --> 01:45:54,670
හරිද? ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

1312
01:46:12,710 --> 01:46:14,710
- ජොනී!
- ගොස් ඔහුව අල්ලා ගන්න!

1313
01:46:15,540 --> 01:46:16,830
යන්න!

1314
01:46:16,920 --> 01:46:19,630
- ඔහුට දුවන්න දෙන්න එපා!
- ඔහුව අල්ලා ගන්න! චලනය කරන්න!

1315
01:46:19,710 --> 01:46:23,330
- යන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න!
-ඉදිරියට එන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න!

1316
01:46:25,500 --> 01:46:27,710
පොලිසිය! අපි හොයන්න ඕන
සැකකරුවෙකු සඳහා නැව.

1317
01:46:27,790 --> 01:46:28,670
හරි.

1318
01:46:35,880 --> 01:46:36,830
ගිහින් එතන චෙක් කරන්න.

1319
01:46:47,130 --> 01:46:48,420
එතනට ගිහින් බලන්න.

1320
01:46:49,250 --> 01:46:51,670
- නිවැරදිව පරීක්ෂා කරන්න.
- රස්තියාදුකාරයා!

1321
01:46:51,750 --> 01:46:53,670
- ඔහුව ගන්න!
- සර්, අපි එයාව ගත්තා.

1322
01:46:54,080 --> 01:46:55,170
සර් මම කුරුප් නෙවෙයි.

1323
01:46:55,580 --> 01:46:57,170
මාව විශ්වාස කරන්න. මම කුරුප් නෙවෙයි.

1324
01:46:57,380 --> 01:46:58,330
ඔයා කවුද බන්?

1325
01:46:58,420 --> 01:47:00,500
මම ගෝවේ හරි කුමාර්.

1326
01:47:01,500 --> 01:47:02,540
මෙහෙමයි මම ජීවත් වෙන්නේ.

1327
01:47:03,000 --> 01:47:05,170
-සර්, එතකොට කුරුප් ගැන මොකද කියන්නේ?
- මට දකුණු අප්‍රිකාවේ දේශනාවක් තියෙනවා.

1328
01:47:05,830 --> 01:47:06,830
- ඔහුව රැගෙන යන්න.
-සර්.

1329
01:47:06,920 --> 01:47:07,960
එන්න බල්ලා.

1330
01:47:08,040 --> 01:47:09,880
- එන්න.
- ඔහුව රැගෙන යන්න.

1331
01:47:13,040 --> 01:47:14,040
- ස්තූතියි, සර්.
- හරි.

1332
01:47:14,290 --> 01:47:15,130
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1333
01:47:18,920 --> 01:47:19,920
සර්?

1334
01:47:20,130 --> 01:47:21,500
- ඔවුන්ගේ රියදුරු අතුරුදහන්.
-සර්.

1335
01:47:21,960 --> 01:47:24,540
ස්වාමීනි, මම සාන්තුවරයෙක්, දේව මිනිසෙක්.

1336
01:47:24,630 --> 01:47:25,830
අනේ මට යන්න දෙන්න සර්.

1337
01:47:25,920 --> 01:47:27,420
- ඇත්තටම?
- මට යන්න දෙන්න.

1338
01:47:27,540 --> 01:47:29,790
- මම මෝඩයෙක්ද?
- මට යන්න දෙන්න සර්.

1339
01:47:30,420 --> 01:47:31,290
නිහඬව ඉන්න!

1340
01:47:39,130 --> 01:47:42,500
<i>අපි එහි සිටගෙන බලා සිටියෙමු</i>
<i>රාජකීය වයිකින්ග් ලයින් එක යාත්‍රා කළා.</i>

1341
01:47:42,750 --> 01:47:46,130
<i>තවත් බොහෝ දේ සිදුවී ඇත</i>
<i>මම දැක්කෙත් නැහැ, අනිත් අයවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.</i>

1342
01:47:46,670 --> 01:47:49,130
<i>තවත් කෑලි එන්න තිබුණා</i>
<i>සම්පූර්ණ කතාව දැන ගැනීමට එකට.</i>

1343
01:47:49,580 --> 01:47:51,960
<i>එපමනක් නොව, අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුයි</i>
<i>ඒ ගැන අපට කියන්න.</i>

1344
01:47:52,040 --> 01:47:52,960
මට තේ කෝප්ප දෙකක් ගන්න පුළුවන්ද?

1345
01:47:54,080 --> 01:47:55,000
සහෝදරයා?

1346
01:47:55,080 --> 01:47:56,080
මට බිස්කට් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

1347
01:47:56,920 --> 01:47:58,380
- ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
- මට ඒකෙන් පැකට් එකක් දෙන්න.

1348
01:48:00,130 --> 01:48:01,130
මටත් එකක් ඕන.

1349
01:48:01,210 --> 01:48:02,880
- මට තේ කෝප්පයක් දෙන්න.
- මට කෝපි කෝප්පයක් දෙන්න.

1350
01:48:04,960 --> 01:48:07,290
- මට යන්න ඕන නෑ.
- මට ඔබේ නිදහසට කරුණු ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

1351
01:48:08,130 --> 01:48:10,000
ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

1352
01:48:10,080 --> 01:48:11,210
මට ගුවන් හමුදාවට බැඳෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1353
01:48:11,750 --> 01:48:12,960
ඔයා එතනට ඇවිදගෙන යනවද?

1354
01:48:16,830 --> 01:48:18,710
අඩුම තරමේ මේ පාරවත් හොඳට කරනවද?

1355
01:48:18,790 --> 01:48:20,790
මම පොරොන්දු වෙනවා ලොකු කරන්නම් මාමේ.

1356
01:48:36,420 --> 01:48:37,330
මොකද උනේ GK?

1357
01:48:38,420 --> 01:48:39,380
මෙම ස්ථානය මා හුස්ම හිර කරයි.

1358
01:48:39,750 --> 01:48:41,210
මම එළියට යනවා. ඔබ නැවත නිදාගන්න.

1359
01:48:41,290 --> 01:48:42,670
මෝඩ වෙන්න එපා මචන්.

1360
01:48:42,790 --> 01:48:45,290
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගනු ඇත
ඔබ කොහේ ගියත් කමක් නැත.

1361
01:48:45,460 --> 01:48:47,250
- ඒකයි මම තාම මෙතන ඉන්නේ.
-ඒකට සාප වේවා!

1362
01:48:47,830 --> 01:48:49,920
මම මගේ ගමේ හිටියා නම් එහෙමයි
මංගලගේ රා බීලා තියෙනවා

1363
01:48:50,130 --> 01:48:52,540
ඊට පස්සේ සිගරට් එකක් බීලා විවේක ගත්තා.
ඒත් මම මෙතන හිරවෙලා.

1364
01:48:52,880 --> 01:48:54,960
ඔබට රාත්‍රියේ පිටතට යාමට අවසර තිබේද?

1365
01:48:56,080 --> 01:48:57,250
කුමක් ද?

1366
01:48:58,130 --> 01:48:59,170
මම හොරෙන් එලියට යනවා.

1367
01:49:20,460 --> 01:49:21,290
එක සිගරට් එකක් මල්ලි.

1368
01:49:31,040 --> 01:49:34,670
හේයි, අපි එය නම් කරමු
Indie Rock Fusion Festival.

1369
01:49:35,630 --> 01:49:38,080
-එය කොහොම ද?
- ඒක නියමයි!

1370
01:49:41,960 --> 01:49:42,960
සහෝදරයා?

1371
01:49:43,500 --> 01:49:45,130
මට රම් බෝතලයක් ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

1372
01:49:45,460 --> 01:49:47,960
මේ වෙලාවේ ගන්න බෑ.
අපිට එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

1373
01:49:48,040 --> 01:49:51,040
- දැන් එකක් ගන්න අමාරුයි.
- නැහැ, ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත.

1374
01:49:52,670 --> 01:49:54,670
- මට දැන් එකක් ගන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද?
- දැන්…

1375
01:49:55,040 --> 01:49:56,580
ඔව්, ඔබට එය එම ගොඩනැගිල්ලෙන් ලබා ගත හැකිය.

1376
01:50:01,210 --> 01:50:03,000
- ගුවන් හමුදා කඳවුරෙන්?
- ඔව්.

1377
01:50:03,330 --> 01:50:04,460
එතනින් තමයි මම එන්නේ.

1378
01:50:06,210 --> 01:50:07,210
බුද්ධිමත් මිනිහා!

1379
01:50:07,920 --> 01:50:10,790
ඉතින්, ඔබ එළියට පැන්නා
මාළු අල්ලන්න මුහුද?

1380
01:50:13,170 --> 01:50:15,710
ඔබ කියා දෙයක් නැත
ඔබේ කැම්පස් එකේ සොයාගත නොහැක.

1381
01:50:17,170 --> 01:50:20,580
අපි තුන් ගුණයක මිලක් ගෙවනවා
එතනින් මත්පැන් ගන්න.

1382
01:50:20,670 --> 01:50:22,250
- තුන් ගුණයක්?
- ඔව්.

1383
01:50:22,920 --> 01:50:24,420
තුන් ගුණයකින්!

1384
01:50:39,710 --> 01:50:40,790
ඒ කව්ද?

1385
01:50:42,460 --> 01:50:44,080
අයියේ මට රම් ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?

1386
01:50:44,670 --> 01:50:46,460
- රම්?
- ඔව්.

1387
01:50:47,170 --> 01:50:49,130
-කොපමණ ද?
- මට අවශ්‍ය වනු ඇත ...

1388
01:50:50,580 --> 01:50:53,080
- බෝතල් දෙකක්.
- ඇත්තටම?

1389
01:50:53,540 --> 01:50:54,540
ඔව්.

1390
01:51:02,580 --> 01:51:04,750
- ඔයා?
-මහතා. මූර්ති!

1391
01:51:10,750 --> 01:51:12,080
-මහතා. මූර්ති.
-කුමක් ද?

1392
01:51:12,250 --> 01:51:14,710
- මට අද බෝතල් තුනක් ඕන.
-හරි හරී.

1393
01:51:22,710 --> 01:51:24,210
GK, මොකද වුණේ?

1394
01:51:24,330 --> 01:51:25,460
ගුවන් හමුදාවේ දෝෂ තිබේ.

1395
01:51:26,290 --> 01:51:27,580
-ඇඳ මකුණන්!
- ඔහ්!

1396
01:51:37,170 --> 01:51:38,250
හේයි, GK.

1397
01:51:39,380 --> 01:51:40,210
මේ තියෙන්නේ.

1398
01:51:40,290 --> 01:51:43,080
මෙය ප්රමාණවත් නොවේ
MCC පිපාසය තෘප්තිමත් කරන්න.

1399
01:51:43,250 --> 01:51:44,880
- ගන්න.
- ඔබට තවත් අවශ්‍ය වූ විට මට කියන්න.

1400
01:51:45,420 --> 01:51:46,290
හරි හරී.

1401
01:51:46,380 --> 01:51:48,750
නමුත් මට එයින් සුළු ලාභයක් අවශ්‍ය වේ.

1402
01:51:49,710 --> 01:51:52,000
- ඔබට ඔබේ කොටස නැවත විකිණීමට හැකිය.
-හරි හරී.

1403
01:51:53,380 --> 01:51:54,290
හියර් යූ ගෝ.

1404
01:51:55,080 --> 01:51:58,880
මගේ ආදරණීය ගෝපික්‍රිෂ්ණන්, ඔබ
මාව පූර්ණ කාලීන වංචනිකයෙක් බවට පත් කරයි.

1405
01:51:59,080 --> 01:52:00,630
- ඔබ දැනටමත් වංචාකාරයෙක්!
-මකබෑවිලා පලයන්!

1406
01:52:02,710 --> 01:52:04,000
මගේ හිතේ සැනසීම නැතිවෙලා.

1407
01:52:05,210 --> 01:52:07,630
ඉස්සර මාස හතරක් ගියා
මට මෙච්චර මත්පැන් විකුණන්න.

1408
01:52:07,830 --> 01:52:09,500
නමුත් ඔබ එය සති තුනකින් විකුණුවා.

1409
01:52:10,290 --> 01:52:12,130
ගෝපික්‍රිෂ්ණා, ඔබ දිගටම කරගෙන යනවා නම්
මත්පැන් විකිණීම

1410
01:52:12,210 --> 01:52:15,710
එවිට මට පෙරීමට පටන් ගැනීමට සිදු විය හැකිය
මෙහෙ ඉන්න නිලධාරීන්ට අරක්කු.

1411
01:52:15,960 --> 01:52:17,750
ඔබ අරක්කු පෙරීමට අදහස් කරන්නේ නම්
එවිට ඔබට මාව ගණන් ගත හැක.

1412
01:52:18,290 --> 01:52:19,290
නමුත් මට කොමිස් මුදලක් අවශ්‍යයි.

1413
01:52:19,710 --> 01:52:21,130
කොමිස් ගාස්තුවක් ගැන කතා කරනවා නම්...

1414
01:52:24,130 --> 01:52:26,210
- මේ මොකක්ද?
- එය විශිෂ්ට බූට් යුගලයක්!

1415
01:52:26,830 --> 01:52:28,960
ඇයි පමණක් කළ යුත්තේ
ගුවන් හමුදාවේ කොල්ලෝ අඳින්නේ?

1416
01:52:31,380 --> 01:52:32,250
ප්‍රමාණය අටයි.

1417
01:52:34,960 --> 01:52:36,630
එය සෑම කෙනෙකුටම ගැලපෙන අතර එසේ නොවේ
ගුවන් හමුදාවේ කොල්ලෝ විතරයි.

1418
01:52:36,750 --> 01:52:37,580
මෙන්න සල්ලි.

1419
01:52:37,790 --> 01:52:39,290
- හරි.
-එය අනර්ඝයි.

1420
01:52:40,960 --> 01:52:41,960
ඒක විතරක් නෙවෙයි.

1421
01:52:42,670 --> 01:52:45,290
- මමත් වෙනත් දේවල් සොයාගෙන ඇත.
- ඇත්තටම?

1422
01:52:46,000 --> 01:52:47,130
කුමක් වගේ ද?

1423
01:52:48,170 --> 01:52:49,460
මම පස්සේ කියන්නම්.

1424
01:52:49,880 --> 01:52:50,710
සර්.

1425
01:52:51,250 --> 01:52:54,000
මම මෙතනට ආවේ මට ජීවිතය සාර්ථක කර ගන්න.

1426
01:52:54,500 --> 01:52:56,750
ඉක්මනින් හෝ පසුව, මම කරන්නෙමි.

1427
01:52:57,250 --> 01:52:59,460
මට බොම්බායේදී ඔබට පුදුමයක් තිබේ.

1428
01:53:00,080 --> 01:53:02,420
<i>මම මගේ සිහිනය ජීවත් වීමට පටන් ගත්තා පමණි</i>

1429
01:53:02,830 --> 01:53:05,750
<i>එම පළ කිරීම මට වැදුණු විට</i>
<i>අකුණු සැරයක් වගේ.</i>

1430
01:53:06,170 --> 01:53:08,540
<i>මදුරාසිය මට අලුත් බලාපොරොත්තු ඇති කළා</i>

1431
01:53:08,630 --> 01:53:12,000
<i>බොම්බායට යාමට,</i>
<i>මාරතාවරුන්ගේ නගරය.</i>

1432
01:53:23,670 --> 01:53:27,170
ඉතින්... ඔබ මදුරාසියේ ගෝපික්‍රිෂ්ණන්!

1433
01:53:27,380 --> 01:53:28,710
ඔව් සර්.

1434
01:53:29,040 --> 01:53:30,460
මෙතන ටිකක් රස්නෙයි.

1435
01:53:30,790 --> 01:53:32,580
අපි එලියට ගිහින් කතා කරමුද?

1436
01:53:33,790 --> 01:53:35,790
මෙන්න මේක ගන්න. එන්න.

1437
01:53:48,130 --> 01:53:49,750
- සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට ඇති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ඔව්, සර්.

1438
01:53:50,290 --> 01:53:51,580
-ගෝපික්‍රිෂ්ණන්?
-සර්.

1439
01:53:51,670 --> 01:53:53,670
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?
ඔබේ කාර්යය පමණක් කරන්න.

1440
01:53:54,580 --> 01:53:55,580
ඔව් සර්.

1441
01:53:59,630 --> 01:54:00,920
-මහතා. ගෝපික්‍රිෂ්ණන්?
-සර්.

1442
01:54:01,080 --> 01:54:05,460
ඔබ හිතුවා නම් ගබඩා සහායකයෙක්
ගබඩාවේ වාඩි වී විවේක ගත හැකිය,

1443
01:54:05,750 --> 01:54:07,000
එවිට, ඔබ එය වැරදියි.

1444
01:54:07,380 --> 01:54:08,380
එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1445
01:54:12,830 --> 01:54:13,790
එහි…

1446
01:54:13,880 --> 01:54:15,960
ඒක තමයි බඩු තොග ලේඛනය. එය ගන්න!

1447
01:54:20,580 --> 01:54:21,540
එය විවෘත කරන්න.

1448
01:54:22,540 --> 01:54:24,130
ඒ ඔබේ භාණ්ඩ ලැබුණු සටහනයි.

1449
01:54:24,580 --> 01:54:26,250
ඔබ සෑම එකක්ම පටිගත කළ යුතුය
ලේඛනයේ ඇතුළත් කිරීම.

1450
01:54:26,630 --> 01:54:27,960
රාක්ක අංක ඇතුළුව.

1451
01:54:28,630 --> 01:54:30,830
දැන් වෙලාව හතරයි.
ඒවගේම මට ඒක ඕන හත වෙනකොට.

1452
01:54:32,130 --> 01:54:33,580
ඔබ එක් ප්‍රවේශයක් හෝ වැරදුනහොත්...

1453
01:54:34,290 --> 01:54:35,500
මම ඔයාට මුකුත් කියන්න ඕන නෑ නේද?

1454
01:54:37,040 --> 01:54:39,040
සහ ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර,
මට ඔබේ කොණ්ඩය කැපීමට අවශ්‍යයි.

1455
01:54:43,790 --> 01:54:45,210
-මහතා. ගෝපික්‍රිෂ්ණන්?
-සර්.

1456
01:54:45,750 --> 01:54:47,670
වේදනාවේ සැබෑ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

1457
01:54:48,290 --> 01:54:50,330
ඩොමිනික් සර්ප් රයිස් එකක් ගැන කිව්වෙ නැද්ද?

1458
01:54:51,250 --> 01:54:52,460
මම තමයි පුදුමය.

1459
01:54:53,920 --> 01:54:54,920
අස් කළා!

1460
01:55:02,040 --> 01:55:03,500
<i>මම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කළෙමි</i>

1461
01:55:04,630 --> 01:55:07,670
<i>ඒ මගේ සතුරන් පවා නොවේ</i>
<i>මේ වගේ පුදුමයක් දිය යුතුයි.</i>

1462
01:55:08,960 --> 01:55:10,500
<i>නමුත් කිසිම දෙවි කෙනෙක් කියන දේ අහන්නේ නැහැ
<i>මා වැනි අදේවවාදියෙකුගේ යාච්ඤා!</i>

1463
01:55:11,460 --> 01:55:16,130
<i>මම එය විවෘත කළ වහාම</i>
<i>දොර, මම වැරදි බව ඔප්පු කළා.</i>

1464
01:55:53,250 --> 01:55:54,460
<i>මස්තාන්...</i>

1465
01:55:54,540 --> 01:55:58,670
<i>මුතලියාර් සහ කරීම් ලාලා පාලනය කළහ
<i>බොම්බේ නගරයට ඉහළින්.</i>

1466
01:55:59,500 --> 01:56:00,710
<i>දැන් ඒකත් අපේ බොම්බේ තමයි.</i>

1467
01:56:01,670 --> 01:56:05,130
<i>ඒ මම සහ මගේ අලුතින් සොයාගත් මිතුරා.</i>

1468
01:56:05,670 --> 01:56:06,710
<i>ඉසැක්!</i>

1469
01:56:07,040 --> 01:56:12,500
<i>තවත් සීමාව ඔබයි</i>

1470
01:56:12,830 --> 01:56:15,580
එය සොයාගෙන ඇත

1471
01:56:15,880 --> 01:56:19,040
-<i>සහ මගේ සිහින එහි කරකවුවා</i>
- මේක ඔතන තියන්න.

1472
01:56:19,330 --> 01:56:24,580
<i>මොනව උනත් කමක් නෑ</i>

1473
01:56:24,880 --> 01:56:27,420
<i>දුෂ්කරතා ඇති විය හැක</i>

1474
01:56:27,580 --> 01:56:30,210
<i>මම එය සොයා බලන්නම්</i>

1475
01:56:30,290 --> 01:56:33,380
<i>අපි දිනන්නෙමු</i>

1476
01:56:37,040 --> 01:56:39,670
<i>හෙට වනු ඇත</i>

1477
01:56:40,040 --> 01:56:44,080
<i>අපේ ජීවිතවල වෙනසක් ගෙනෙන්න</i>

1478
01:56:45,330 --> 01:56:46,670
යුද්ධය ඉවරයි.

1479
01:56:48,880 --> 01:56:50,380
සුභ පැතුම්, GK.

1480
01:56:50,460 --> 01:56:51,580
නව ත්‍යාගයක් ඇත.

1481
01:56:52,960 --> 01:56:54,500
සිංගප්පූරු තොගයක්.

1482
01:56:56,290 --> 01:56:57,330
මම එය ඉදිරියට යන්නද?

1483
01:57:02,040 --> 01:57:03,040
මොකද උනේ GK?

1484
01:57:06,080 --> 01:57:08,040
අපි අරගෙන තියෙනවා
මේ දක්වා කොමිස්.

1485
01:57:09,920 --> 01:57:11,540
අපි අලුත් සෙල්ලමක් කරමු.

1486
01:57:12,960 --> 01:57:14,710
ඔබේ කොමිස් මුදල මගෙන් ඔබට ලැබෙනු ඇත.

1487
01:57:15,170 --> 01:57:17,290
නමුත් දහවැනි මිනිසා ලෙස නොවේ
ක්‍රීඩකයින් 11 දෙනෙකුගේ තරඟයකදී.

1488
01:57:17,920 --> 01:57:19,750
ඔබ පළමුවැන්නා වනු ඇත
ඔබේ තරඟයේ මිනිසා.

1489
01:57:20,460 --> 01:57:21,420
ඔබට මෙය පෙනෙනවාද?

1490
01:57:22,250 --> 01:57:23,420
මේ අපේ තුරුම්පුවයි.

1491
01:57:24,000 --> 01:57:25,330
එහි ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?

1492
01:57:25,920 --> 01:57:27,920
අතර සම්බන්ධය කුමක්ද
යුද්ධයක් සහ කොමිසමක් දිනනවාද?

1493
01:57:28,460 --> 01:57:33,040
අපේ රට ආයුධ මිලදී ගෙන තිබෙනවා
යුද්ධය වෙනුවෙන් කෝටි ගණන් වටිනවා.

1494
01:57:33,960 --> 01:57:36,920
දැන් යුද්ධය ඉවරයි,
ඒවා සඟවා තබනු ඇත.

1495
01:57:37,960 --> 01:57:41,330
ඔවුන්ගේ වර්ග කිරීම සහ ගිණුම්කරණය යනු…
අඩු වැඩි වශයෙන් මගේ වගකීම.

1496
01:57:44,710 --> 01:57:47,790
ඔබ දැඩි උත්සාහයක් දරන්නේ නම්, මම
අපට ගැනුම්කරුවන් සොයා ගත හැකි බව සහතිකයි.

1497
01:57:49,000 --> 01:57:50,000
හරිද?

1498
01:57:52,630 --> 01:57:54,380
<i>මම කුඩා මාළු ගොදුරු කර ගැනීමට පුරුදු වී සිටියෙමි.</i>

1499
01:57:55,630 --> 01:57:58,330
<i>ඉසැක් මට බෝට්ටුව දුන්නා සහ</i>
<i>යෝධ මෝරුන් දඩයම් කිරීමට දැල්.</i>

1500
01:57:59,040 --> 01:58:01,670
<i>මගේ පළමු අල්ලා ගැනීම මේ මිනිසා විය.</i>

1501
01:58:01,920 --> 01:58:05,540
<i>පාතාල අවි ජාවාරම්කරුවෙක්</i>
<i>ලියෝ රග්නර් ලෙස හැඳින්වේ.</i>

1502
01:58:06,670 --> 01:58:09,500
<i>මිලියනකට ස්තූතියි, අයිසැක්!</i>

1503
01:58:12,830 --> 01:58:14,130
ඒවා මෙතන තියන්න.

1504
01:58:14,830 --> 01:58:15,960
ඉක්මන් කරන්න.

1505
01:58:17,790 --> 01:58:19,830
තවත් පෙට්ටි අටක් පමණක්, එය සිදු කළ පසු.

1506
01:58:26,960 --> 01:58:29,750
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
-සර්, මේවා ප්‍රතික්ෂේප කළ භාණ්ඩ.

1507
01:58:30,880 --> 01:58:32,750
- ඉතින් මම ඔවුන්ව ආපසු යවනවා.
- ඔබ සතුව ලේඛන තිබේද?

1508
01:58:33,210 --> 01:58:34,330
-ඔව්, සර්, ඒක ජීප් එකේ.
- ඒවා මට පෙන්වන්න.

1509
01:58:51,500 --> 01:58:52,540
හරි.

1510
01:58:53,210 --> 01:58:54,460
-කරගෙන යන්න.
- ස්තූතියි, සර්.

1511
01:58:56,000 --> 01:58:57,290
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

1512
01:59:01,380 --> 01:59:02,710
ඒක හොඳට සෙල්ලම් කළා!

1513
01:59:03,960 --> 01:59:05,880
ඔබ ඇත්නම් මට දන්වන්න
අප හා එක්වීමට උනන්දු වෙති.

1514
01:59:06,040 --> 01:59:07,920
ඔව්, මට මගේ අවසන් කිරීමේ ලිපිය ලබා දෙන්න.

1515
01:59:08,630 --> 01:59:11,960
- එය වැඩි ඈතක නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- හේයි, ලියෝ, අපට අපගේ සියලු ව්‍යාපාර අහිමි වනු ඇත.

1516
01:59:14,670 --> 01:59:15,880
යාලුවනේ, ඉක්මන් කරන්න.

1517
01:59:16,380 --> 01:59:17,540
මෙහි තොග කොහෙද?

1518
01:59:18,040 --> 01:59:20,000
මම කී පාරක් තියෙනවද
ඒවා verify කරන්න කිව්වද?

1519
01:59:20,250 --> 01:59:22,290
- ඔබ එය කළාද?
-සර්, තොග ඔක්කොම--

1520
01:59:22,380 --> 01:59:23,540
කතන්දර දීම නවත්වන්න!

1521
01:59:24,830 --> 01:59:26,670
විස්තර සහිත සම්පූර්ණ ඉන්වෙන්ටරි.

1522
01:59:26,750 --> 01:59:29,250
මට සතියකින් ඒක ඕන. එය පැහැදිලිද?

1523
01:59:30,540 --> 01:59:32,540
සර් සතියක් කියන්නේ බොහොම අඩු කාලයක්.

1524
01:59:32,750 --> 01:59:33,750
කට වහපන්!

1525
01:59:34,040 --> 01:59:35,250
මේ ඉන්දියානු ගුවන් හමුදාවයි.

1526
01:59:35,630 --> 01:59:38,130
මෙම නිල ඇඳුම අවංකකම සහ ගෞරවය ඉල්ලා සිටී.

1527
01:59:38,290 --> 01:59:40,290
ඒ වගේම එනවා
අඛණ්ඩතාව සහ විනය.

1528
01:59:40,670 --> 01:59:43,000
මේක පරාජිතයින්ට සහ බොරුකාරයින්ට තැනක් නොවේ.

1529
01:59:43,420 --> 01:59:44,420
ඔබ මාව ගන්නවාද?

1530
01:59:45,750 --> 01:59:46,670
- ඔව්, සර්.
-පලයන් එළියට!

1531
02:00:02,040 --> 02:00:04,540
- මම ඇණවුම් කරන්නේ කුමක්ද?
- යමක් ඇණවුම් කරන්න.

1532
02:00:31,460 --> 02:00:32,630
මම හෙට ගෙදර යනවා.

1533
02:00:33,830 --> 02:00:36,960
මට අසනීප නිවාඩු... මාසයක්.

1534
02:00:38,580 --> 02:00:40,080
එය නිවැරදිව තබන්න.

1535
02:00:44,290 --> 02:00:46,500
- අපි මෙහි පැමිණියේ පරීක්ෂණයක් සඳහා ය.
-මට කියන්න.

1536
02:00:46,580 --> 02:00:48,880
-ඔබ ගෝපික්‍රිෂ්ණන් කුරුප්ගේ නෑදෑයෙක්ද?
- මම ඔහුගේ පියා.

1537
02:00:49,330 --> 02:00:50,540
ගෝපික්‍රිෂ්ණන්?

1538
02:00:51,080 --> 02:00:52,170
එයා දැන් නෑ සර්.

1539
02:00:53,420 --> 02:00:55,380
ඔහු මෙහි එන විට ඉතා අසනීප විය.

1540
02:00:57,080 --> 02:00:59,290
මම ගිහින් අසල්වැසියන් සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්.

1541
02:00:59,710 --> 02:01:01,750
- ඔයා මෙතනම ඉන්න, හරිද?
- ඔව්.

1542
02:01:09,040 --> 02:01:10,040
මට සමාවෙන්න.

1543
02:01:11,630 --> 02:01:14,040
ඔයාගෙ ගැන අහල තියෙනවද
අසල්වැසි ගෝපික්‍රිෂ්ණන්ගේ මරණය?

1544
02:01:14,130 --> 02:01:15,500
අපි හිටියේ බෝපාල් වල.

1545
02:01:15,670 --> 02:01:17,170
ආරංචිය ලැබුණු ගමන් අපි ආවා.

1546
02:01:18,040 --> 02:01:19,330
ඒක බොරුවක් සර්.

1547
02:01:20,210 --> 02:01:21,710
මට ඔහුව ඊයේ පිටියේදී හමුවුණා.

1548
02:01:22,540 --> 02:01:23,540
ඔහු කොළ කපමින් සිටියේය.

1549
02:01:24,330 --> 02:01:26,330
ඔබේ කටහඬ පහත් කරන්න, නැතිනම් ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

1550
02:01:27,130 --> 02:01:29,130
මාර්ගය වන විට, කොහොමද කළේ
ඔබ ඔබේ පියාට ඒත්තු ගන්වනවාද?

1551
02:01:29,830 --> 02:01:33,460
හැම දෙවියන්ටම දුර්වලයෙක් නැද්ද?
ඔහු බිය වන ස්ථානය?

1552
02:01:34,750 --> 02:01:37,380
ඔබ හරියටම ලබා ගන්නේ කුමක්ද
ඔබේ මරණ සහතිකයෙන්?

1553
02:01:38,250 --> 02:01:39,460
මම ගුවන් හමුදාව ඉවරයි.

1554
02:01:39,830 --> 02:01:42,630
ඔවුන් මෙම සහතිකය ලබා ගත් පසු,
ඔවුන් මා සොයා එන්නේ නැත.

1555
02:01:43,500 --> 02:01:45,290
- අපි යමුද?
- ඔව්.

1556
02:01:46,170 --> 02:01:47,580
- හොඳයි, සමුගන්න.
-නැවත හමුවෙන්නම්.

1557
02:02:01,330 --> 02:02:03,380
මම උමං මාර්ගයේ සිටිමි

1558
02:02:06,040 --> 02:02:08,380
ආර්ය සමාජය පන්සල, බොම්බේ

1559
02:02:23,210 --> 02:02:24,210
ලියෝ!

1560
02:02:24,460 --> 02:02:26,290
ඒ තමයි මම ඔයාට කියපු කෙනා.

1561
02:02:27,170 --> 02:02:28,170
මේක තියාගන්න.

1562
02:02:28,710 --> 02:02:30,750
-ආයුබෝවන් මාගේ යාළුවා.
-ඔයාට කොහොම ද?

1563
02:02:31,670 --> 02:02:33,670
කළු රන් නගරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

1564
02:02:34,130 --> 02:02:34,960
ඔයාට ස්තූතියි.

1565
02:02:35,080 --> 02:02:36,500
- මගේ බිරිඳ, ශාරදා.
- හායි!

1566
02:02:37,080 --> 02:02:38,420
<i>මගේ ගමේ මිනිස්සු මට ඊර්ෂ්‍යා කළා.</i>

1567
02:02:39,960 --> 02:02:41,170
<i>නමුත් මම ඒ සඳහා ඔවුන්ට දොස් නොකියමි.</i>

1568
02:02:41,790 --> 02:02:43,670
-<i>ඒ මම</i> යන මාතෘකාව දැරූ නිසා ය
- සුබ උදෑසනක්.

1569
02:02:43,750 --> 02:02:45,210
<i>ප්‍රගති සහකාර</i>
<i>පර්සියාවේ තෙල් සමාගමක්.</i>

1570
02:02:45,290 --> 02:02:47,710
- සුභ පැතුම්.
-<i>ඒ වගේම මම ඉලක්කම් පහක වැටුපක් උපයා ගත්තා.</i>

1571
02:02:47,790 --> 02:02:49,920
- සුබ උදෑසනක්, ඩේසි.
-<i>නමුත් මා විසින් නියම කර තිබූ මිල</i>

1572
02:02:50,290 --> 02:02:52,210
<i>මට වඩා බොහෝ ශ්‍රේෂ්ඨ විය.</i>

1573
02:02:53,000 --> 02:02:54,330
මෙන්න, ඔහුව ගන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

1574
02:03:03,330 --> 02:03:04,710
- හායි, ලියෝ.
- හේයි.

1575
02:03:04,880 --> 02:03:05,710
මොනවද අළුත්?

1576
02:03:05,790 --> 02:03:07,790
- මතකද මම කියපු කුමාරයා?
- ඔව්.

1577
02:03:08,040 --> 02:03:08,920
ඒ මිනිහා.

1578
02:03:14,290 --> 02:03:15,790
- ඇයට කොහොමද?
-ඉතා කදිමයි.

1579
02:03:20,080 --> 02:03:21,000
<i>මෙය Walid.</i>

1580
02:03:21,540 --> 02:03:24,080
<i>ඔහුගෙන් කෙනෙක් විය</i>
<i>පර්සියාවේ ධනවත්ම කුමාරවරු.</i>

1581
02:03:25,040 --> 02:03:28,790
<i>එය මට දෙකහමාරක් ගත විය</i>
<i>ඔහු වෙත ළඟා වීමට වසර ගණනාවක්.</i>

1582
02:03:43,670 --> 02:03:45,000
ඉදිරියට එන්න! එය කරන්න!

1583
02:03:59,000 --> 02:04:00,130
- තිරිංග නැත!
-කුමක් ද?

1584
02:04:00,210 --> 02:04:01,040
තිරිංග නැත!

1585
02:04:01,130 --> 02:04:03,000
-නැවත උත්සාහ කරන්න.
- තිරිංග නැත!

1586
02:04:03,830 --> 02:04:05,670
- මාර්ගයෙන් පිටත ධාවනය කරන්න! මෙතන!
- නෑ!

1587
02:04:06,710 --> 02:04:08,040
මෝටර් රථය පෙරළීමට ඉඩ ඇත.

1588
02:04:08,330 --> 02:04:09,750
දැන් ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.

1589
02:04:09,880 --> 02:04:11,330
ඔබ තුනේ ගණනට පැනිය යුතුය.

1590
02:04:11,500 --> 02:04:12,330
එක්…

1591
02:04:12,790 --> 02:04:14,290
දෙක... තුන!

1592
02:04:14,420 --> 02:04:16,130
තුනක්! පනින්න!

1593
02:04:17,540 --> 02:04:18,540
පනින්න!

1594
02:04:36,460 --> 02:04:37,460
කීකරු!

1595
02:04:38,290 --> 02:04:40,960
රජුට මාව අවශ්‍යයි
ව්‍යාපාරයෙන් බැහැරව සිටීමට.

1596
02:04:41,210 --> 02:04:42,130
මම දන්නවා මම තරුණයි කියලා.

1597
02:04:42,920 --> 02:04:46,920
ඒත් මම එච්චර බොළඳ නැහැ
එය ව්යාපාරයට පැමිණෙන විට.

1598
02:04:48,460 --> 02:04:49,830
හැමෝම තමන්ගේ වාසනාව උරගා බලනවා.

1599
02:04:50,250 --> 02:04:51,210
මා ඈත් විය යුත්තේ ඇයි?

1600
02:04:52,040 --> 02:04:54,790
<i>වැඩේ තමයි වලිඩ් මට ගොඩක් කැමති වුණා.</i>

1601
02:04:55,080 --> 02:04:57,330
<i>කුමාරයාගේ පැත්තේ ගෝලයා වීම යනු...</i>

1602
02:04:57,580 --> 02:04:59,580
<i>අපේ මහ ඇමති තරම් බලවත් වීම.</i>

1603
02:04:59,670 --> 02:05:04,420
<i>මෙය හොඳම පරිවර්තනයයි</i>
<i>මට හුස්ම වැටෙන අතරතුර දිය හැක.</i>

1604
02:05:08,880 --> 02:05:09,880
ස්තුතියි.

1605
02:05:10,130 --> 02:05:11,130
ඔහුට සුබ පතන්න, ආදරණීය.

1606
02:05:11,920 --> 02:05:13,080
ලොක්කා!

1607
02:05:15,960 --> 02:05:17,040
-අස්සලාමු අලෙයිකුම්, සර්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

1608
02:05:17,130 --> 02:05:19,210
-මම සනීපෙන්. කරුණාකර ඇතුලෙන් වාඩි වෙන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1609
02:05:19,960 --> 02:05:20,960
එන්න.

1610
02:05:23,670 --> 02:05:24,670
කරුණාකර කළමනාකරණය කරනවාද?

1611
02:05:25,250 --> 02:05:26,380
තාත්තා ඉක්මනට එනවා පුතේ.

1612
02:05:28,420 --> 02:05:29,670
ශ්‍යාමු, මේවා දෙන්න
එළියේ ඉඳගෙන ඉන්න අය.

1613
02:05:30,210 --> 02:05:31,460
මට යමක් අවශ්‍ය නම් මම ඔබට කතා කරන්නම්.

1614
02:05:36,170 --> 02:05:37,750
<i>වැලිඩ් එදා මට රැකියාවක් භාර දුන්නා.</i>

1615
02:05:38,630 --> 02:05:40,330
<i>සැබෑ සාතන්ගේ කාර්යය.</i>

1616
02:05:42,000 --> 02:05:43,460
<i>මම එතරම් ශ්‍රේෂ්ඨ නැහැ...</i>

1617
02:05:43,880 --> 02:05:45,080
<i>එම පිරිනැමීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට.</i>

1618
02:05:45,920 --> 02:05:47,080
ඔව් ලොක්කා.

1619
02:05:49,250 --> 02:05:50,710
-ශ්යාමු.
- සර්?

1620
02:05:51,540 --> 02:05:52,460
මට නම්බර් එකක් දෙන්න.

1621
02:05:52,750 --> 02:05:53,750
අංකය?

1622
02:05:54,460 --> 02:05:55,460
අටයි.

1623
02:06:02,080 --> 02:06:03,920
Noushad මට දෙකක් ඕන
ලබන මාසයේ කේරළයට ටිකට්.

1624
02:06:04,000 --> 02:06:05,830
-<i>ගමන් දිනය, සර්?</i>
- හතරවෙනිදා.

1625
02:06:06,420 --> 02:06:08,710
-<i>හරි.</i>
-ඒ ශ්‍යාමුටයි මටයි.

1626
02:06:08,790 --> 02:06:09,630
<i>හරි, සර්.</i>

1627
02:06:09,710 --> 02:06:12,000
-<i>ඔබේ ආපසු පැමිණීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>
- ආපසු ...

1628
02:06:12,790 --> 02:06:14,170
- ආපසු ටිකට් පතක් අවශ්‍ය වන්නේ ශ්‍යාමුට පමණි.
-<i>හරි, සර්.</i>

1629
02:06:14,380 --> 02:06:15,500
දිනය පසුව දන්වන්නම්.

1630
02:06:15,790 --> 02:06:17,040
- පළමු පන්තිය, හරිද?
-<i>ඇත්තෙන්ම සර්.</i>

1631
02:06:18,000 --> 02:06:18,880
හරි.

1632
02:06:30,380 --> 02:06:31,380
මෙය කුමක් ද?

1633
02:06:33,880 --> 02:06:34,710
ඔබ එය කියවා නැද්ද?

1634
02:06:35,130 --> 02:06:36,210
ඒකයි මට දැනගන්න ඕන.

1635
02:06:39,330 --> 02:06:40,330
ඔබේ හඬ නඟන්න එපා.

1636
02:06:42,040 --> 02:06:44,170
මම ජීවිත රක්ෂණයක් ගත්තා. මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

1637
02:06:44,920 --> 02:06:46,830
ඔබට දැන් ජීවිත රක්ෂණයක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

1638
02:06:53,920 --> 02:06:55,380
අපි හැමෝටම කවදාහරි මැරෙන්න වෙනවා නේද?

1639
02:06:56,750 --> 02:06:57,790
ඒ ගැන වැඩිය හිතන්න එපා.

1640
02:07:05,500 --> 02:07:07,380
මට පර්සියාවේ ජීවිත රක්ෂණ ඔප්පුවක් තියෙනවා.

1641
02:07:08,670 --> 02:07:09,920
ඇයි අපි ඒකට හිමිකම් නොකියන්නේ?

1642
02:07:10,040 --> 02:07:11,170
ඇයි නැත්තේ?

1643
02:07:11,420 --> 02:07:12,540
මට බොඩි ඩබල් එකක් ඕන.

1644
02:07:13,210 --> 02:07:15,000
එකම උසකින් සහ ගොඩනඟා ඇති මළ සිරුරක්.

1645
02:07:15,920 --> 02:07:18,210
ඉතින් ගෝපික්‍රිෂ්ණන්ට පුළුවන් නම්
සුදාකර කුරුප් වෙන්න...

1646
02:07:19,750 --> 02:07:21,000
එහෙනම් ටික වෙලාවකින්…

1647
02:07:21,380 --> 02:07:23,500
සුධාකර කුරුප් වනු ඇත
වෙනත් කෙනෙකු ලෙස නැවත ඉපදේ.

1648
02:07:29,040 --> 02:07:31,040
ඔයා ඒක මෙතන කරනවද?

1649
02:07:32,540 --> 02:07:33,830
අපි දැන් මුහුණ පුළුස්සා දමමු.

1650
02:07:34,830 --> 02:07:36,000
සිරුර වෙනත් ස්ථානයක පුළුස්සා දැමිය හැකිය.

1651
02:07:42,380 --> 02:07:43,960
ඔබගේ ආපසු ප්‍රවේශ පත්‍රය වෙන් කර ඇත
ලබන මාසේ දහවැනිදාට.

1652
02:07:44,460 --> 02:07:47,170
- මට එය කල් දැමීමට හැකි දැයි බලන්න.
- හරි, සර්.

1653
02:07:49,790 --> 02:07:50,710
සර්?

1654
02:07:50,830 --> 02:07:53,580
ඔබේ නිවස හැර නොයන්න
කාරණය පැහැදිලි වන තුරු.

1655
02:07:53,670 --> 02:07:54,670
හරි සර්.

1656
02:08:28,040 --> 02:08:29,080
සර් මෙන්න තලය.

1657
02:08:45,130 --> 02:08:46,330
කුරුප් එතන ඉන්නවා සර්.

1658
02:08:46,500 --> 02:08:48,000
- කාමර අංක 122.
- හරි.

1659
02:08:51,210 --> 02:08:53,210
සහෝදරයා?

1660
02:08:53,790 --> 02:08:55,790
-ඒයි, ඒක කඩන්න.
-සර්.

1661
02:08:58,170 --> 02:08:59,580
- චලනය කරන්න.
-සර්.

1662
02:09:05,080 --> 02:09:06,460
ස්වාමීනි, ඔහු මෙහි නැත.

1663
02:09:14,750 --> 02:09:16,250
-පහළ පරීක්ෂා කරන්න. ඉක්මන්!
- ඔව්, සර්.

1664
02:09:53,630 --> 02:09:55,710
-කුරුප් මන්නාරමේ හඳුනන කෙනෙක් ඉන්නවා.
-සර්.

1665
02:09:55,880 --> 02:09:57,250
එය ඥාතියෙකු හෝ මිතුරෙකු විය හැකිය.

1666
02:09:57,330 --> 02:09:58,630
- ඒ කවුදැයි සොයා බලන්න.
- ඔව්, සර්.

1667
02:09:59,000 --> 02:10:00,630
- ඉක්මන් කරන්න! දැන් හරි.
- ඇත්තෙන්ම, සර්!

1668
02:10:02,460 --> 02:10:04,210
පොලිසිය

1669
02:10:04,750 --> 02:10:05,750
අපි යමු.

1670
02:10:34,880 --> 02:10:36,420
සර් තාමත් මෙතන.

1671
02:10:51,790 --> 02:10:53,830
ගොඩක් වියදම් කරන්න වෙනවා
පොලිසියට කතා කරන්න සල්ලි.

1672
02:10:55,500 --> 02:10:56,630
මෙය ඔබ ළඟ තබා ගන්න.

1673
02:11:07,040 --> 02:11:09,330
-ආයුබෝවන්
-<i>ආයුබෝවන්, මේ ක්‍රිෂ්ණදාස් සර්ගේ කාර්යාලයද?</i>

1674
02:11:09,420 --> 02:11:11,040
- ඔව්.
-<i>සර් ඉන්නවද?</i>

1675
02:11:11,130 --> 02:11:12,000
කවුද කතා කරන්නේ?

1676
02:11:12,080 --> 02:11:14,580
<i>මේක තැපැල් දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.</i>
<i>සර් ඉන්නවද?</i>

1677
02:11:14,830 --> 02:11:15,790
නැත.

1678
02:11:15,880 --> 02:11:18,040
-<i>මට ඔහු සමඟ කතා කළ හැක්කේ කවදාද?</i>
- මම දන්නේ නැහැ.

1679
02:11:18,670 --> 02:11:20,040
<i>එය හදිසි කාරණයකි.</i>

1680
02:11:20,540 --> 02:11:21,750
<i>ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි ඔබට මට පැවසිය හැකිද?</i>

1681
02:11:22,000 --> 02:11:24,420
මම ඔයාට කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා.
සර් දැන් ඉන්නේ බෝපාල් වල.

1682
02:11:25,330 --> 02:11:26,330
<i>ඇත්තටම? එයා එතන මොනවද කරන්නේ සර්?</i>

1683
02:11:26,750 --> 02:11:28,790
ඔහු ගියේ සුදාකර කුරුප් අල්ලා ගැනීමටය.

1684
02:11:29,080 --> 02:11:29,920
<i>හරි, සර්.</i>

1685
02:11:30,250 --> 02:11:31,170
<i>මම විසන්ධි කරන්නම්.</i>

1686
02:11:31,250 --> 02:11:32,080
හලෝ?

1687
02:11:32,170 --> 02:11:34,460
මම සර්ට ආපු ගමන් දන්වන්නම්.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1688
02:11:34,540 --> 02:11:36,460
<i>කුරුප් බෝපාල් සිට ඇමතූ බව ඔහුට කියන්න.</i>

1689
02:11:37,080 --> 02:11:38,080
-කවුද?
-කුරුප්.

1690
02:11:38,790 --> 02:11:40,290
සුධාකර කුරුප්.

1691
02:11:44,630 --> 02:11:47,170
සුදාකර කුරුප් එක්ක අපායට!
එල්ලෙන්න, මෝඩයා!

1692
02:11:49,580 --> 02:11:50,670
බෝපාල්!

1693
02:11:56,880 --> 02:11:58,880
- හේයි.
- ඔව්.

1694
02:11:59,830 --> 02:12:02,750
ගෝපික්‍රිෂ්ණන්ගේ පුවත්
බෝපාල් වෙත ද ළඟා වී ඇත.

1695
02:12:02,920 --> 02:12:05,000
ඔබ ඔහුගෙන් ඉවත්ව යන ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

1696
02:12:05,460 --> 02:12:06,330
ගෝපි!

1697
02:12:06,790 --> 02:12:07,790
ගෝපි!

1698
02:12:09,130 --> 02:12:10,130
ගෝපි!

1699
02:12:10,920 --> 02:12:11,960
ගෝපි!

1700
02:12:12,750 --> 02:12:13,750
ගෝපි!

1701
02:12:15,330 --> 02:12:18,250
- ඔහු මෙහි නැත.
- ඔහු දැනටමත් ඔහුගේ දේවල් සමඟ පිටත්ව ගොස් ඇත.

1702
02:12:18,460 --> 02:12:19,790
කරුණාකර මෙය තබා ගන්න.

1703
02:12:19,960 --> 02:12:22,960
- මිල ගණන් බලන්න--
- සුභ පැතුම්.

1704
02:12:25,420 --> 02:12:26,420
නැන්දා.

1705
02:12:27,210 --> 02:12:28,830
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

1706
02:12:29,420 --> 02:12:31,210
පොලිසිය ඔයාව හොයනවා.

1707
02:12:31,880 --> 02:12:32,960
ඔබට අපව එයට ඇද ගැනීමට අවශ්‍යද?

1708
02:12:34,540 --> 02:12:36,420
ඔබ සැමවිටම නොසැලකිලිමත් හා නිර්භීත විය.

1709
02:12:36,540 --> 02:12:37,790
දැන් බලන්න ඔබ අවසන් කළේ කොතැනද කියා.

1710
02:12:38,290 --> 02:12:40,710
ඔබට ධෛර්යය තිබේද
කෙනෙක්ව මරන්නද ගෝපි?

1711
02:12:41,580 --> 02:12:43,130
මම එහෙම දෙයක් කරයි කියලා ඔයා හිතනවද?

1712
02:12:43,750 --> 02:12:44,750
මට සවන් දෙන්න.

1713
02:12:45,580 --> 02:12:46,670
- නැන්දා.
- ඔව්.

1714
02:12:46,960 --> 02:12:48,920
ඔබ කියවීම නතර කළ යුතුයි
ඇත්ත දැනගන්න පුවත්පත.

1715
02:12:50,080 --> 02:12:52,130
මම එයාලට කිව්ව එක ඇත්ත
මෝචරියෙන් මිනියක් ගන්න.

1716
02:12:52,790 --> 02:12:54,210
ඒත් මම කිව්වේ නෑ කාවවත් මරන්න කියලා.

1717
02:12:54,580 --> 02:12:55,830
මමත් කාවවත් මැරුවෙත් නෑ.

1718
02:12:56,380 --> 02:12:57,420
නමුත් දැන්…

1719
02:12:57,710 --> 02:13:00,130
හැමෝම හිතන්නේ මම කියලා
එය පිටුපස සිටින මහ මොළකරු.

1720
02:13:01,540 --> 02:13:02,420
ෂාරදා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1721
02:13:03,290 --> 02:13:04,330
ඇය නැවත නිවසට පැමිණ ඇත.

1722
02:13:05,830 --> 02:13:07,630
ඇයි ඔබ විජයට බෝපාල්වලදී කතා නොකරන්නේ?

1723
02:13:07,920 --> 02:13:09,250
- ඔබ සතුව ඔහුගේ අංකය තිබේද?
-නැ ස්තුතියි.

1724
02:13:09,830 --> 02:13:11,540
- එතනින් තමයි මම එන්නේ.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

1725
02:13:12,460 --> 02:13:14,000
ඔවුන් මාව එලවන්න කලින් මම ගියා.

1726
02:13:16,330 --> 02:13:17,330
දැන් මොකද කරන්නේ?

1727
02:13:17,750 --> 02:13:19,040
මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ.

1728
02:13:19,790 --> 02:13:21,500
දවස් ගානකින් මොකුත් කෑවෙ නෑ.

1729
02:13:22,630 --> 02:13:24,330
මට ඔබේ ස්ථානයේ එක දවසක් සිටිය හැකිද?

1730
02:13:24,880 --> 02:13:25,880
එකම එක දවසක්!

1731
02:13:29,170 --> 02:13:30,170
එන්න.

1732
02:13:41,790 --> 02:13:42,880
තව බත් ටිකක් ගන්න.

1733
02:13:51,330 --> 02:13:56,290
<i>ඇවිත් මාව වැළඳගන්න</i>
<i>දැන් ප්‍රමාද නොකරන්න</i>

1734
02:13:56,670 --> 02:14:01,330
<i>අපි මේ සීතල රාත්‍රිය කරමු</i>
<i>තැම්බූ එකකට</i>

1735
02:14:01,920 --> 02:14:03,460
<i>දිළිසෙන තරු...</i>

1736
02:14:03,540 --> 02:14:05,210
එයා මාලිනීගෙ ගෙදර යන්න ඇති
බොම්බායේ.

1737
02:14:05,290 --> 02:14:09,290
<i>නොදන්නා දුර රටවලට</i>

1738
02:14:09,630 --> 02:14:10,630
බායි නැන්දා.

1739
02:14:12,580 --> 02:14:14,670
<i>මෙම කාලය කිසිදා අවසන් නොවේ</i>

1740
02:14:14,750 --> 02:14:17,750
<i>නමුත් අන්ධකාරය මෙන් වටලන්න</i>

1741
02:14:17,920 --> 02:14:21,210
<i>මම මගේ සීමාවේ නැහැ</i>

1742
02:14:21,290 --> 02:14:24,540
<i>මාව සීමා කර ගැනීම</i>

1743
02:14:24,630 --> 02:14:27,210
<i>කරන්න අමාරු දෙයක්</i>

1744
02:14:27,630 --> 02:14:31,080
<i>අනේ මගේ ආදරණීය</i>

1745
02:14:31,170 --> 02:14:33,170
<i>මෙය මොන වගේ ආදරයක්ද?</i>

1746
02:14:33,250 --> 02:14:36,290
<i>එය සාමයෙන් සහ වේදනාවෙන් පිරී ඇත</i>

1747
02:14:36,670 --> 02:14:39,040
<i>එය විවිධ පැතිවලින් පිරී ඇත</i>

1748
02:14:39,330 --> 02:14:41,540
<i>මම නොසන්සුන්තාවයෙන් පිරී සිටිමි</i>

1749
02:14:41,630 --> 02:14:44,250
<i>මම දැන් කළ යුත්තේ කුමක්දැයි මට කියන්න</i>

1750
02:14:44,380 --> 02:14:46,790
<i>එය සාමයෙන් සහ වේදනාවෙන් පිරී ඇත</i>

1751
02:14:47,330 --> 02:14:49,670
<i>එය විවිධ පැතිවලින් පිරී ඇත</i>

1752
02:14:49,960 --> 02:14:52,130
<i>මම නොසන්සුන්තාවයෙන් පිරී සිටිමි</i>

1753
02:14:52,210 --> 02:14:55,130
<i>මම දැන් කළ යුත්තේ කුමක්දැයි මට කියන්න</i>

1754
02:15:13,790 --> 02:15:14,750
ඔව්.

1755
02:15:17,420 --> 02:15:19,170
කුරුප් ඊයේ මට කතා කළා.

1756
02:15:20,170 --> 02:15:21,420
එයා දැන් ඉන්නේ බොම්බායේ.

1757
02:15:22,330 --> 02:15:25,080
එයාට ඕන මට ශාරදාව හම්බවෙන්න උදව් කරන්න.

1758
02:15:27,380 --> 02:15:28,250
ඒ මොකක්ද සර්?

1759
02:15:28,830 --> 02:15:30,920
ඔබව විශ්වාස කිරීමට තරම් කුරුප් මෝඩද?

1760
02:15:32,750 --> 02:15:34,830
කුරුප්ට ශාරදා හමුවන්නේ කොතැනින්ද?
හිරේ ද?

1761
02:15:36,960 --> 02:15:41,920
<i>ඇවිත් මාව වැළඳගන්න</i>
<i>තවදුරටත් ප්‍රමාද නොවන්න</i>

1762
02:15:42,210 --> 02:15:47,080
<i>අපි මේ සීතල රාත්‍රිය කරමු</i>
<i>තැම්බූ එකකට</i>

1763
02:15:47,380 --> 02:15:52,130
<i>දිළිසෙන තරු දිස්වන තුරු</i>

1764
02:15:52,210 --> 02:15:57,040
<i>නොදන්නා දුර රටවලට</i>

1765
02:15:58,080 --> 02:16:00,080
<i>දුෂ්කර කාලය</i>

1766
02:16:00,420 --> 02:16:02,420
හේ 210, ඒ කුරුප් ද?

1767
02:16:02,500 --> 02:16:05,170
නෑ අර වයසක ගෑණිට උදව් කරන්නේ ඒ මිනිහා.

1768
02:16:05,420 --> 02:16:09,630
<i>කුණාටුව අවසන් නොවේ නමුත්</i>
<i>අපට තවමත් යම් බලාපොරොත්තුවක් ඇත</i>

1769
02:16:10,210 --> 02:16:12,960
කාලය වෙනස් වනු ඇත

1770
02:16:13,040 --> 02:16:16,580
මටත් එහෙමයි

1771
02:16:16,670 --> 02:16:18,670
<i>මෙය මොන වගේ ආදරයක්ද?</i>

1772
02:16:18,750 --> 02:16:21,710
<i>එය සාමයෙන් සහ වේදනාවෙන් පිරී ඇත</i>

1773
02:16:21,880 --> 02:16:24,420
<i>එය විවිධ පැතිවලින් පිරී ඇත</i>

1774
02:16:24,790 --> 02:16:27,040
<i>මම නොසන්සුන්තාවයෙන් පිරී සිටිමි</i>

1775
02:16:27,130 --> 02:16:29,710
<i>මම දැන් කළ යුත්තේ කුමක්දැයි මට කියන්න</i>

1776
02:16:29,790 --> 02:16:32,290
<i>එය සාමයෙන් සහ වේදනාවෙන් පිරී ඇත</i>

1777
02:16:32,710 --> 02:16:35,000
<i>එය විවිධ පැතිවලින් පිරී ඇත</i>

1778
02:16:35,420 --> 02:16:37,710
<i>මම නොසන්සුන්තාවයෙන් පිරී සිටිමි</i>

1779
02:16:37,790 --> 02:16:40,830
<i>මම දැන් කළ යුත්තේ කුමක්දැයි මට කියන්න</i>

1780
02:16:41,130 --> 02:16:42,920
ලියෝ මට කතා කළ වහාම මම ඔබට දන්වන්නම්.

1781
02:16:44,750 --> 02:16:46,170
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද? පලයන් එළියට!

1782
02:17:10,580 --> 02:17:12,580
<i>ලියෝ මට පැන යාමට රටක් තෝරා ගත්තේය.</i>

1783
02:17:13,170 --> 02:17:16,040
<i>ඔහු ප්‍රවේශපත්‍ර අයිසැක්ට දුන්නේය.</i>

1784
02:17:17,460 --> 02:17:19,080
<i>නමුත් මම එහි ළඟා වීමට පෙර,</i>

1785
02:17:20,210 --> 02:17:21,170
-<i>පොලිසිය මගේ ගමනට ආවා.</i>
- ඒයි, මාව දාලා යන්න.

1786
02:17:25,210 --> 02:17:26,210
අයියා මට තේ එකක් දෙන්න.

1787
02:17:26,830 --> 02:17:27,670
හියර් යූ ගෝ.

1788
02:17:32,420 --> 02:17:34,290
- මොකද වුණේ, සහෝදරයා?
- හේයි, ශකීල්.

1789
02:17:34,380 --> 02:17:36,080
ඔහු අපේ සහයකයෙක්.
ගැටලුවක් නැහැ.

1790
02:17:36,290 --> 02:17:37,290
හරි අයියේ.

1791
02:17:45,330 --> 02:17:47,330
<i>මම මෙතැනින් යා යුත්තේ කොතැනටදැයි මම නොදනිමි.</i>

1792
02:17:48,380 --> 02:17:51,040
<i>ඒ ක්‍රිෂ්ණදාස් නිසා ය
<i>මාව සොයා ගත හැකි ස්ථානය දනී.</i>

1793
02:17:52,790 --> 02:17:54,630
<i>ඉතින් මෙතැන් සිට පොලිසිය කුරුප්ව එළවන්නේ නැත.</i>

1794
02:17:56,130 --> 02:17:57,960
<i>ඒ වෙනුවට කුරුප් පොලිසිය පන්නයි.</i>

1795
02:18:02,540 --> 02:18:03,540
අපි යමු.

1796
02:18:13,920 --> 02:18:16,460
-අයියේ, ඒ වාහනය අනුගමනය කරන්න.
-හරි හරී.

1797
02:18:21,540 --> 02:18:24,250
<i>නිල් මුහුදට යටින්</i>

1798
02:18:24,500 --> 02:18:27,000
<i>ගැඹුරු වෙරළ හරහා ගමන් කිරීම</i>

1799
02:18:27,420 --> 02:18:29,960
<i>කාලයට පෙර</i>

1800
02:18:30,420 --> 02:18:32,750
<i>ඔබ ඉදිරියට යනු ඇත</i>

1801
02:18:32,830 --> 02:18:34,830
<i>ඔහු සබ්මැරීනයක් වගේ</i>

1802
02:18:36,250 --> 02:18:38,330
<i>සබ්මැරීනයක්</i>

1803
02:18:50,830 --> 02:18:53,500
<i>රළ පැද්දෙන ගැඹුරු මුහුදේ</i>

1804
02:18:53,710 --> 02:18:56,250
<i>මෙම ගමන නිමක් නැති බව පෙනේ</i>

1805
02:18:56,790 --> 02:18:59,500
<i>ඉවුර බොහෝ දුරින් පෙනේ</i>

1806
02:18:59,630 --> 02:19:03,080
කාර් එක නවත්වන්න! කාර් එකෙන් බහින්න.

1807
02:19:04,210 --> 02:19:05,080
සියල්ල පැහැදිලිය.

1808
02:19:07,210 --> 02:19:08,880
-නවත්වන්න!
- එය ඔවුන්ට පැහැදිලි කරන්න.

1809
02:19:10,000 --> 02:19:11,880
අවධානය, සියලු දෙනාටම.
මේ කුරුප්.

1810
02:19:12,040 --> 02:19:13,670
ස්කීච් එක හොඳින් බලන්න.

1811
02:19:14,080 --> 02:19:15,040
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

1812
02:19:25,130 --> 02:19:26,670
පොලිසිය

1813
02:19:37,380 --> 02:19:38,210
එහි පරීක්ෂා කරන්න.

1814
02:19:38,290 --> 02:19:39,210
- මම මෙහි පරීක්ෂා කරන්නම්.
- ඔව්, සර්.

1815
02:19:40,380 --> 02:19:41,790
එහේ.

1816
02:19:43,330 --> 02:19:45,960
<i>කාලයට පෙර</i>

1817
02:19:46,290 --> 02:19:48,960
<i>ඔබ එය සමත් විය යුතුයි</i>

1818
02:19:49,040 --> 02:19:51,920
<i>ඔහු සබ්මැරීනයක් වගේ</i>

1819
02:19:52,250 --> 02:19:54,250
<i>සබ්මැරීනයක්!</i>

1820
02:21:22,670 --> 02:21:24,170
- ගොස් එහි පරීක්ෂා කරන්න.
- හරි, සර්.

1821
02:21:49,290 --> 02:21:51,130
- ඔහ්, නැහැ!
- එතනම නවතින්න!

1822
02:21:51,750 --> 02:21:52,880
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

1823
02:22:10,210 --> 02:22:11,130
සර්.

1824
02:22:11,250 --> 02:22:12,630
රියදුරු අතුරුදන්.

1825
02:22:22,460 --> 02:22:24,130
<i>එම මෝටර් රථය ගිනිගත් විට</i>

1826
02:22:24,830 --> 02:22:28,790
<i>හැමෝම හිතුවේ ඒක මෝඩයෙක් කියලා</i>
<i>රුපියල් අට ලක්ෂයක් ස්වයිප් කිරීමට සැලසුම් කරන්න.</i>

1827
02:22:30,380 --> 02:22:31,210
<i>නමුත්…</i>

1828
02:22:31,790 --> 02:22:32,830
<i>එය සත්‍යයද?</i>

1829
02:22:38,130 --> 02:22:39,290
මම කෝපි ඉල්ලුවේ නැහැ.

1830
02:22:46,830 --> 02:22:47,790
මගේ අලුත් නම මොකක්ද?

1831
02:22:50,670 --> 02:22:51,670
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1832
02:22:58,630 --> 02:23:01,330
<i>සුල්තාන්ගේ සිව්වන පුත්‍රයා</i>
<i>තෙවන භාර්යාව ඒ බව අවබෝධ කරගෙන තිබුණා

1833
02:23:01,630 --> 02:23:04,420
<i>ඔහුගේ තත්ත්වය යහපත් නොවීය</i>
<i>මළ සිරුරකට වඩා.</i>

1834
02:23:04,880 --> 02:23:08,080
<i>ඉතින්, වලිඩ් වීමට සූදානම් විය</i>
<i>සුල්තාන්වරයා තරම්ම ශක්තිමත්.</i>

1835
02:23:11,080 --> 02:23:12,540
<i>කළු රත්තරන් හෙවත් බොරතෙල්!</i>

1836
02:23:13,170 --> 02:23:14,580
<i>ඒ වලිඩ්ගේ ආයෝජනයයි.</i>

1837
02:23:15,500 --> 02:23:17,960
<i>මගේ කාර්යය වූයේ එය හොර රහසේ ගෙන යාමයි</i>

1838
02:23:18,540 --> 02:23:19,880
<i>සුල්තාන්ගේ අනුදැනුමකින් තොරව.</i>

1839
02:23:20,630 --> 02:23:23,130
<i>ඒ කියන්නේ මගේ ජීවිතයම...</i>
<i>මගේ ආයෝජනය විය.</i>

1840
02:23:23,500 --> 02:23:25,960
<i>ඒ වගේම මම අවදානමක් ගන්න තීරණය කළා</i>
<i>මගේ ජීවිතය ඒ සඳහාමයි.</i>

1841
02:23:42,670 --> 02:23:45,710
<i>Walid දිගටම ලබමින් සිටියේය</i>
<i>වෙළඳපොල මිල දෙගුණ කරන්න.</i>

1842
02:23:45,920 --> 02:23:46,920
<i>නමුත් මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>

1843
02:23:47,000 --> 02:23:48,380
<i>ඔහු මට විසි කළ ඇටකටු පමණි.</i>

1844
02:23:51,040 --> 02:23:52,040
ස්තුතියි.

1845
02:23:54,290 --> 02:23:57,290
නමුත් ලොක්කා, මගේ ඊළඟ ගනුදෙනුව ...
ඉතා විශාල වේ.

1846
02:23:57,920 --> 02:23:59,170
ඩොලර් මිලියන තුනක්.

1847
02:23:59,580 --> 02:24:01,540
නමුත්... අවදානම යනු...

1848
02:24:02,580 --> 02:24:03,420
ද ඉතා විශාල.

1849
02:24:03,580 --> 02:24:05,250
ඔබ අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
සිරගෙදර රාජකීයයන්ගෙන් කෙනෙක්?

1850
02:24:06,130 --> 02:24:08,330
-එබැවින්, අවදානම ඔබට පමණි.
-<i>ඔහු හරි.</i>

1851
02:24:09,130 --> 02:24:11,710
<i>රාජකීය තනි පුද්ගලයෙක් නොවේ</i>
<i>බ්ලඩ්ලයින් කවදා හෝ සිරගෙදරට ගොස් ඇත.</i>

1852
02:24:11,880 --> 02:24:12,830
<i>අවදානම!</i>

1853
02:24:13,040 --> 02:24:14,500
<i>එය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ විය.</i>

1854
02:24:15,040 --> 02:24:18,670
<i>ඉතින්, මම ගන්න තීරණය කළා</i>
<i>අවසන් වරට අවදානමක්.</i>

1855
02:24:19,540 --> 02:24:22,420
<i>මම ඇමෙරිකානු ඩොලර් මිලියන තුනක් ස්වයිප් කළා</i>
<i>සුල්තාන් ගෙන්.</i>

1856
02:24:23,250 --> 02:24:26,670
<i>කෙසේ වෙතත්... මම ගත්තේ නැහැ</i>
<i>මෙවර Walid වෙත මුදල්.</i>

1857
02:24:29,080 --> 02:24:30,080
ශ්‍යාමු.

1858
02:24:31,250 --> 02:24:34,460
ලබා ගැනීමට අපි බල නොකළ යුතුයි
මෘත ශරීරාගාරයෙන් ශීත කළ සිරුරු පමණි.

1859
02:24:35,670 --> 02:24:38,330
ඔවුන් දැඩි ලෙස බැලුවහොත් ...
ඔවුන්ට එය වෙනත් ආකාරයකින් සොයාගත හැකිය.

1860
02:24:38,630 --> 02:24:39,790
ඒක කරන්න පුළුවන් සර්.

1861
02:24:40,500 --> 02:24:42,330
නමුත් රැකියාවට සුදුසු පිරිමින් අවශ්‍යයි.

1862
02:24:45,830 --> 02:24:46,880
ඒ අපේ මිනිහා.

1863
02:24:47,130 --> 02:24:48,540
ඔහු තම මිතුරන් වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

1864
02:24:48,630 --> 02:24:50,040
නමුත් ඔහුට එය අහිමි වුවහොත්, ඔහු
ඔබව ද ඉතිරි නොකරනු ඇත.

1865
02:24:50,670 --> 02:24:51,500
ඔහු අපට ප්‍රයෝජනවත් වේවි.

1866
02:24:52,880 --> 02:24:55,250
ඉතින්, අපි කොහොමද ඒත්තු ගන්වන්නේ
ඔහු කාව හරි මරන්නද?

1867
02:24:55,920 --> 02:24:56,880
මම හිතන්නේ මම ඒක දන්නවා.

1868
02:25:01,170 --> 02:25:03,460
මට මගේ තැනට යන්න බැහැ.
අපි ඔබේ ස්ථානයට යමු.

1869
02:25:05,420 --> 02:25:06,500
ඉක්මන් කරන්න!

1870
02:25:21,790 --> 02:25:25,920
<i>ලක්ෂ අටක රක්ෂණය</i>
<i>රුපියල් යනු පූර්වගාමියා පමණි</i>

1871
02:25:26,750 --> 02:25:28,380
<i>වලිඩ්ට මගේ මරණය ගැන විශ්වාස කිරීමට.</i>

1872
02:25:28,540 --> 02:25:30,540
- මට අංකයක් දෙන්න.
- අංකය?

1873
02:25:31,080 --> 02:25:32,080
අටයි.

1874
02:25:38,630 --> 02:25:42,630
<i> අතර දුර</i>
<i>ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන තුනක් සහ මම</i>

1875
02:25:43,750 --> 02:25:46,790
<i>මුහුද සහ මේ නැව තරම් වේ.</i>

1876
02:25:49,130 --> 02:25:51,380
<i>කුරුප්ගේ චරිතය දැන් අවසන් විය හැක.</i>

1877
02:25:52,000 --> 02:25:54,670
<i>අනාගතය ඇලෙක්සැන්ඩර්ට අයත් වේ.</i>

1878
02:25:56,710 --> 02:25:58,710
<i>ඒ වෙනුවෙන් චාලිට සිය ජීවිතය කැප කිරීමට සිදු විය.</i>

1879
02:26:00,460 --> 02:26:01,460
<i>නමුත් මගේ ලෝකයේ...</i>

1880
02:26:02,380 --> 02:26:04,170
<i>යමෙක් මට වැදගත් නම්...</i>

1881
02:26:05,130 --> 02:26:06,290
<i>එහෙනම් ඒ මමමයි.</i>

1882
02:26:09,040 --> 02:26:10,380
ඇලෙක්සැන්ඩර්!

1883
02:26:21,040 --> 02:26:23,750
<i>සුධාකර කුරුප් පලාගිය අයෙකු ලෙස සිටිය යුතුය.</i>

1884
02:26:24,540 --> 02:26:26,170
<i>එම දඬුවම</i>
<i>ඔහු වටිනවා...</i>

1885
02:26:26,250 --> 02:26:28,080
<i>තවමත් ලියා නැත</i>
<i>අපගේ නීති පද්ධතිය තුළ.</i>

1886
02:26:28,460 --> 02:26:29,830
<i>ඔහු වාක්‍යයක් ලැබීමට සුදුසුයි...</i>

1887
02:26:30,130 --> 02:26:31,920
<i>එය සියලු විනිශ්චයන්ට වඩා විශාලය.</i>

1888
02:26:35,080 --> 02:26:37,790
- හෙලෝ, කපිතාන් කතා කරනවා.
- මට වලිඩ්ට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

1889
02:26:43,040 --> 02:26:45,250
ඔයා ගැන ගොඩක් දුකයි
තාම එයාව හම්බුනේ නෑ.

1890
02:26:47,880 --> 02:26:49,630
මම හිතන්නේ අපි බලනවා
එකම පුද්ගලයා සඳහා.

1891
02:26:50,670 --> 02:26:54,080
මම දැන් ඔහුව සහතික කරන්නම්
මරණය දක්වා සෑම අඟලක්ම දුක් විඳිනවා.

1892
02:27:01,250 --> 02:27:02,460
- ඔව්.
- වලිඩ්.

1893
02:27:03,540 --> 02:27:06,250
ඔබ සොයන මීයා
මන්ද ඔබේ නැවේ ඇත.

1894
02:27:07,130 --> 02:27:09,750
- ඔහුට උදව් අවශ්ය වනු ඇත.
- හරි, ස්තූතියි.

1895
02:27:10,170 --> 02:27:11,420
මම එයාව හොඳට බලාගන්නම්.

1896
02:27:13,080 --> 02:27:13,960
ඇලෙක්සැන්ඩර්!

1897
02:27:29,710 --> 02:27:31,920
සුදාකර කුරුප් පලාගිය අයකු ලෙස පවතිනු ඇත.

1898
02:27:32,580 --> 02:27:33,710
යම් දිනක නම්…

1899
02:27:34,540 --> 02:27:37,040
චාලිගේ පුතාට ඕනේ
තම පියාගේ මරණයට පළිගන්න

1900
02:27:37,830 --> 02:27:38,880
ඒක එයාට කියන්න

1901
02:27:39,790 --> 02:27:42,880
පොලිස් නිලධාරියෙක් කළා
ගොඩක් කාලෙකට කලින් කියලා.

1902
02:28:39,750 --> 02:28:42,000
සර්ට මේක අමතක වෙලා.

1903
02:30:19,080 --> 02:30:20,420
කුරුප් කොහෙද?

1904
02:30:22,630 --> 02:30:23,710
හරිද්වාර් හි ඩොප්පල්ගන්ගර්
කුරුප් කොහෙද?

1905
02:30:23,790 --> 02:30:26,920
<i>පොලිසිය ලාස් වේගාස් වෙත පිටත් වේ</i>
<i>කුරුප් සෙවීමට.</i>

1906
02:30:27,130 --> 02:30:29,920
<i>ඒක මිනීමැරුමක් සම්බන්ධයි</i>
<i>සිදු වුණේ 1948 දී.</i>

1907
02:30:38,460 --> 02:30:40,630
<i>ගේබ්‍රියෙල්, අපි ඇලෙක්සැන්ඩර්ව හඳුනා ගත්තා.</i>

1908
02:30:40,750 --> 02:30:42,920
<i>ඔහු එළියට එනවා</i>
<i>ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙකු සිටින වීදි.</i>

1909
02:30:43,040 --> 02:30:43,880
<i>ඔබට ඔහුව පෙනෙනවාද?</i>

1910
02:30:43,960 --> 02:30:45,670
<i>ඔබට ඔහුව දැකිය හැකිද, ගේබ්‍රියෙල්? ඉවරයි.</i>

1911
02:30:46,880 --> 02:30:48,170
මම එයාව ගත්තා, ඉවරයි.

1912
02:31:01,330 --> 02:31:03,380
හැකි තරම් පින්තූර ගන්න.

1913
02:31:03,750 --> 02:31:05,670
සමීප රූප ද ගන්න. ඉවරයි!

1914
02:31:06,000 --> 02:31:06,960
ඔව්.

1915
02:31:19,580 --> 02:31:21,040
<i>ගේබ්‍රියෙල්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

1916
02:31:21,500 --> 02:31:23,500
<i>ගේබ්‍රියෙල්, ඔබට කරුණාකර ප්‍රතිචාර දැක්විය හැකිද?</i>


